1.：投稿者

「愛してるよ」に対する最悪だった返答は？

'What is the worst response to "I love you"?'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

「それはよかった。100ドル貸してほしいんだけど」

'"Good to know, I need to borrow $100"'

3.：海外の名無しさん

ベッドでイチャイチャしてたとき、夫が「愛してるよ」って言ってきたんだけど、その瞬間思わず思い切りおならしちゃって、同時にイチャイチャもその夜も終わった…

'Once, while spooning before bed, my husband said "I love you" and I simultaneously ripped a huge fart. That was tue end of cuddling doe the night…'

4.：海外の名無しさん

>>3
旦那が前だったの？
それか逆で彼の大事なところをぶっ放しちゃった感じ？

'Was... was he the little spoon? Or did you just assblast his junk?'

5.：海外の名無しさん

「お客様、ここはウェンディーズです」

'"Sir, this is a Wendy's"'

6.：海外の名無しさん

愛してるよ…ケーキを。

'I love.... cake.'

7.：海外の名無しさん

「化学の授業で会おう」

'"See you in chemistry."'

8.：海外の名無しさん

彼女に愛してるって言われたら「それも無理ない、僕モテるからね」って言うのが好き。

'I like to tell my girlfriend "I don't blame you. I'm pretty great." when she tells me she loves me.'

9.：海外の名無しさん

知ってるから黙っとけ

'Shut up baby I know it'

10.：海外の名無しさん

ああ、えーと、ありがとう。

'Oh, eh... thanks.'

11.：海外の名無しさん



「どうかな。Uの字あまり好きじゃないんだよね。Xの方が断然かっこいい」

'“Idk, I don’t really like the letter U. X is much cooler.”'

12.：海外の名無しさん

「待って、ゲイじゃなかったの？それは悪かった、本当にごめん！」
2018年に片思いしていた人にこう言われた。
それ以来、自分は内向的になった。（ちなみに、自分はストレートの男で、片思いしていた人は女性です）

'"Wait, I thought you were gay. Oh my god, im so sorry!"- Crush 2018 that is why I am an introvert (edit: I'm a boy i'm straight that crush was a girl)'

13.：海外の名無しさん

「私もあなたのこと尊敬しています」

'"I also hold you in high regard"'

14.：海外の名無しさん

「お互い他の人を探した方がいいと思う」

友人の身に本当に起こった出来事。

'"I think we need to see other people." Legitimately happened to a friend of mine.'

15.：海外の名無しさん

ちょっと黙って、このソースまじで美味しいから。

'Dude, shut up. That is awesome sauce.'

16.：海外の名無しさん

「あなたのことは愛してるけど、恋はしていない。」
好きな女の子にこれ言われたことあるけど、死にたくなるほどだった。

'I love you but I’m not In love with you I actually got that from a girl I like I kinda wana stab my self because of that'

17.：海外の名無しさん

少しだけ付き合った男に言われたことあるけど、
「ありがとう。私もあなたのこととても好きです」って言ったらすごく怒らせてしまった。
それで、もうだめだって思った。

'A guy I dated briefly said it way too soon and I said, “thanks, I really like you”. He got mad. I realized this would not work.'

18.：海外の名無しさん

Nから始まる言葉。
何に対しても最もひどい受け答え。

'The n word. That's a pretty terrible response to anything.'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/f30pub/what_is_the_worst_response_to_i_love_you/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする