|
海外掲示板「先進国に移り住んで、発展途上国出身者が一番驚いたことは？」 海外の反応
1.
：投稿者先進国に移り住んで、発展途上国出身者が一番驚いたことは？
| 'People who grew up in third-world countries, what was the biggest shock for you when moving into a developed country?' |
2.：海外の名無しさん
アメリカに初めて来たときのうちのワイフ。
交差点が機能してるって大爆笑。
みんな交通ルールを守っているのが信じられないって。
| 'My wife’s first time in the U.S she burst out laughing at how a 4-way stop worked, and just couldn’t believe people actually followed the rules.' |
3.
：海外の名無しさんルームメイトの職場の同僚はグアテマラ出身なんだ。
アメリカに来て一番良かったことは、金持ちじゃなくてもＶＩＰじゃなくても、救急車を呼んだら必ず来てくれるところだってさ。
| 'My roomate's coworker is from Guatemala. He says the one of the best things about the US is that when you call for an ambulance, one actually shows up even if you aren't rich or important.' |
4.
：海外の名無しさんトイレ事情だな…
何度でも続けて流せる水洗トイレ。
| 'Toilets ..flushing toilets that you could repeatedly flush too' |
5.
：海外の名無しさんいろんなものの値段が恐ろしく高いのに、一方でものすごく安いものがあるところ。
でも不自由はしてない。
| 'How expensive many things are while certain things are very cheap but theres always enough.' |
6.
：海外の名無しさんパーソナルスペースがものすごく広いことだな。
| 'Peoples' personal space is surprisingly vast' |
7.
：海外の名無しさんきれいな水を思う存分使えるところ。クソだってできる。
| 'You've got so much fresh water, you shit in it!' |
8.
：海外の名無しさん水道水が飲めるところ。
| 'drinking water directly from water taps' |
9.
：海外の名無しさん女性でありながら、一人暮らしができる。
| ' Being a girl, you can live alone.' |
10.
：海外の名無しさん貧乏人が太ってるところ。
| 'Poor people are fat.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
ファーストフードの1人あたりの値段が50ドルしないのにビックリ。
5ドルから10ドルの範囲で済む。それから1日中どこへ行ってもエアコンが稼働してるところに文明の進化を感じるわ。ありがたや～。
| 'How fast food wasn't $50 per person, but rather $5-10. Also, how much civilization advances when the AC is on on all day and everywhere, it's a blessing.' |
12.
：海外の名無しさん旧ソビエト連邦の国と比べると、車、パソコン・スマホ関連のものがかなり安いね。
| 'Cars, devices are much cheaper in US than in CIS countries.' |
13.
：海外の名無しさん街がどこでも大抵きれいなところ。
建造物も統一感がある。
| 'How clean it was in most areas, the structure and the uniformity of it all.' |
14.
：海外の名無しさんインフラが整備されていると生活はこんなに変わるものかと驚いたわ。
| 'I was surprised when I saw how different things are with proper infrastructure' |
15.
：海外の名無しさん電気って絶対に止まらない？
| 'Electrical power never goes off? 😮' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/f25p55/people_who_grew_up_in_thirdworld_countries_what/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年02月17日 08:46
