最新記事
海外「なぜ和牛ってあんなに高いの?」 海外の反応 Aug 14, 2020
海外「美しい映像!」まるで異世界への入り口!京都の大岩神社という穴場スポットが海外で反響! Aug 14, 2020
海外「人生の中でもっと早く始めてればよかったって思うことって何だい?」←何かある? 海外の反応 Aug 14, 2020
海外「嘘だよな?」木から木が生えてるように見える日本の大杉が海外で話題に←これガチなん? Aug 13, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめ韓国の反応
管理人が最近飲んだお酒。。。

すごく飲みやすかった。。。
本日、最も読まれている人気記事です

1991年3月に起きた、日本の雲仙岳噴火による火砕流から逃げる人らの映像が恐すぎる



1.投稿者

1991年3月、日本の雲仙岳噴火による火砕流

"Pyroclastic flow at Mt Unzen in Japan, 1991" by solateor in WeatherGifs


'🔥 Pyroclastic Flow from Mount Unzen (Japan) June 3, 1991.'






途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

うわぁーあの人、助かったのかな。

'uhhhh is that person alright'






3.海外の名無しさん

諸君、評決に達したぞ。
男性にはこのまま走ってもらい、われわれは安全な場所へ避難する。それでいいな?



'So that's the verdict then fellas, we'll just let this chap keep running and pass him on our way to safety?'






4.海外の名無しさん

>>3
「火砕流より遅くていい。
隣にいる友より、速く走りさえすれば助かる」元ネタはクマと遭遇した時の話だろ?


※参考サイト
https://www.goodreads.com/quotes/402859-you-don-t-have-to-run-faster-than-the-bear-to
https://flowthink.jp/biz/little-fast/


'No need to be faster than the Pyroclastic Flow, just need to be faster than the other person. They're like bears right?'






5.海外の名無しさん

映画であったな。
酸性化した湖にばあちゃんが飛び込んで家族を助けるって話。


※参考サイト
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%80%E3%83%B3%E3%83%86%E3%82%BA%E3%83%BB%E3%83%94%E3%83%BC%E3%82%AF


'I saw this movie. Someone's grandma just jumped into an acidic lake to save their family.'






6.海外の名無しさん

>>5
それ「ダンテズ・ピーク」だ。
ばあちゃんが自ら犠牲になって、水が酸性に変わった湖に入り、ボートを押すんだ。


'Dante’s Peak. The water was basically turned to acid so the grandma sacrifices herself to push the boat'






7.海外の名無しさん

木のボートなら助かったのにね。

※参考動画 
https://www.youtube.com/watch?v=D7P4FYWHVYQ


'If only they’d taken a wooden boat instead'






8.海外の名無しさん

もっとスピード出せよ。

'Must go faster'






9.海外の名無しさん

>>9
あの恐ろしい噴煙は、車のバックミラーに映るとものすごくデカく見えるんだ。

'Malevolent death clouds in the rear view mirror are larger than they appear.'






10.海外の名無しさん

やっと目が覚めたか。
これ映画じゃなくて現実だぞ。


'Hey, you, you're finally awake'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


カティア&モーリス・クラフト夫妻はこの火砕流で亡くなったんだ。
2人とも火山学者だった。

※参考サイト
https://www.nhk.or.jp/co-pro/recent/20110326.html


'Katia and Maurice Krafft died during this. They were both volcanologists.'






12.海外の名無しさん

あのアイスキューブのラップはここから来てるのか。
♪ようお前たち、おれはアツ~い火砕流♪


※参考サイト
https://mojim.com/jpy102887x14x4.htm ※https://www.universal-music.co.jp/ice-cube/



'So this is what Ice Cube was referring to when he said “y’all n*ggas know my pyroclastic flow”'






13.海外の名無しさん

うわさによれば、カズマ・ヤマゴシ氏は今も走っているとか。
情報求む。


※訳注
このKazuma Yamagoshiをネットで調べましたが、何者か分かりませんでした。


'Some say Kazuma Yamagoshi is still running to this day

Reply'






14.海外の名無しさん

この中に生存者がいるとは思えないよ。
映像を撮ったカメラマンは命を落としただろうな。


'I think all these people died. At least the people making the documentary did'






15.海外の名無しさん

車に乗せてあげられなかったの?

'Couldn’t they pick that guy up?'






16.海外の名無しさん

なんでこんなことに?

'What caused this?'






17.海外の名無しさん

恐ろしくて震えがとまらない。

'This is just terrifying.'






18.海外の名無しさん

運転手はあの男性を乗せたと思うか?
それとも置き去りにして逃げろ、かな!!!


'Do you think the driver in that van picked that dude up? Or was like, fuck this shit!!!'






19.海外の名無しさん

サニック、動作速度を上げろ!もっと速く!(サニック=PythonのWebアプリケーションフレームワーク)

※参考
https://rest-term.com/archives/3438/ https://qiita.com/yoshiken/items/75ffd89b572c22b77fd2


'Sanic fast! Gotta go fast!'







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/NatureIsFuckingLit/comments/f6i5yn/pyroclastic_flow_from_mount_unzen_japan_june_3/


関連記事

今日のおすすめ記事


Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

28077.名無しさん:2020年02月22日 00:32

なんの得るものの無い翻訳でした

28079.名無しさん:2020年02月22日 00:37

新幹線並みの速度で降りてくると聞いた

28081.名無しさん:2020年02月22日 00:45

俺が言いたいのは雲仙温泉がめっちゃおススメっていうこと
湯布院の100倍はいい

28082.べいちゃんねる民:2020年02月22日 00:45

遊ぶなよ

28083.名無しさん:2020年02月22日 00:57

当時はまだ火砕流の実態が良く知られてなかった。危険性の認識が乏しかった。
この時の映像が解析に役立ったと聞いている。

28085.日本人コメーターがお送りしています:2020年02月22日 01:01

普賢岳でマスコミが避難勧告を無視して、チャーターしたタクシー運転手、消防団員、警察官などを巻き添え死させたのは有名な話

死者43人
報道関係者は20人だと

28086.べいちゃんねる民:2020年02月22日 01:46

私たち日本人の数ある贖罪の一部です
私たち日本人が申し訳ありませんでした
許してくれてありがとう韓国

28087.名無しさん:2020年02月22日 01:54

ベスビオの火山が噴火してポンペイの町が一気に滅んだという件を本で読んだ時は
高温のガスが急速で吹き付けてきたようなイメージを持ったんだが、
その後この雲仙普賢岳の火砕流をTVで見て「ああ、これか、土砂崩れのような流れとともに高熱が来るんだ」
と納得した

28088.名無しさん:2020年02月22日 01:58

タクシー運転手が何人も犠牲になったのは悲劇だ
彼らは行きたくてそこに行ったんじゃない

28093.名無しさん:2020年02月22日 04:42

マスゴミは昔からゴミだったんだな

28097.名無しさん:2020年02月22日 07:42

メディアのクソさの証明じゃん

28104.名無しさん:2020年02月22日 08:48

消防団・警察官の皆様は完全に巻き添えだったよな
この後の映像は痛ましかったわ

28110.名無しさん:2020年02月22日 11:34

これの長回しの映像では火砕流は畑の途中で止まっていてカメラまで来ていないぞ。

28130.名無しさん:2020年02月22日 13:45

 >28085

 この惨劇が起きたのは同年6月だったよな。
 まさにマスゴミがもたらした「半人災」だったよ。
 でもマスゴミは全く学習能力がないので10年前の口蹄疫騒ぎの時は、関係者の制止も聞かずに消毒してない車両で現地入りするなど無神経ぶりは相変わらず。

28221.名無しさん:2020年02月23日 07:14

これ、手前の尾根の所で凄い横風が吹いていて、あの火砕流は途中で
丸ごと流されて行っちゃうんだよね

コメントする