|
海外「狂ってる！」 日本の爺さん、親熊と死闘の末、勝利してしまう
1.
：投稿者71歳男性が熊と格闘、崖に突き落として軽い怪我だけで助かる。
| 'A 71-year-old man fought against a bear, pushed it off a cliff and survived with minor injuries.' |
13日午前、埼玉県秩父市で登山をしていた71歳の男性が、突然、クマに襲われましたが、格闘の末、山の斜面に落として追い払いました。男性は手に軽いけがをして病院で手当てを受けました。
13日午前９時半前、埼玉県秩父市の雲取山に向かう登山道で、山小屋で働く71歳の男性が、木の上にいる子グマを見かけたところ、突然、子グマの親と見られるクマに襲われました。
警察によりますと、男性は両手をひっかかれながらも、クマの背中のあたりをつかむなど応戦しているうちに、クマが山の斜面に落ちたということです。
このあと、クマは斜面を駆け上がって再び襲いかかってきましたが、男性は斜面に落として追い払ったということです。(NHKニュース 全文はこちら)
2.
：海外の名無しさん狂ってる！
| 'This is madness!' |
| ↑35 |
3.
：海外の名無しさんきっとこの人、71歳にして人生が終わるって思っただろうけど始まったばっかりだったね。（笑）
| 'Man he prolly thought his life was over at 71 but its just getting started haha' |
| ↑20 |
4.
：海外の名無しさん>>3
熊と戦うことは老いてもいかに柔軟でいるかってことなのかな？
| 'I guess fighting bears is how old folks stay limber?' |
| ↑4 |
5.
：海外の名無しさんやあ、突き落とされた熊です。まだ生きてます、軽傷でした。
| 'Hello, I am the bear. I am still alive, it was only minor injuries.' |
| ↑68 |
6.
：11強さが低くても物理エンジン悪用したこういうメタ再定義の瞬間を見るのはいつもおもしろい。
| 'Always good to see low strength builds exploiting the physics engine, creates those nice meta-redefining moments.' |
| ↑11 |
7.
：海外の名無しさん>>6
これのおかげで最高の夜になった。
| 'This made my evening.' |
8.
：海外の名無しさん日本のどこで起こった話？
| 'Where in Japan did this happen?' |
| ↑10 |
9.
：海外の名無しさん>>8
埼玉県秩父市の雲取山に向かう登山道だよ。
| 'The approach to Mt. Kumotori in Chichibu, Saitama prefecture.' |
| ↑11 |
10.
：海外の名無しさん>>9
えぇっ。その山数週間前に登ったんだけど。東京側から。
| 'Yikes， I climbed that mountain a few weeks ago. From the tokyo side' |
| ↑3 |
11.
：海外の名無しさん>>10
奇妙なくらい強そうな見た目の71歳老人に崖から突き落とされそうになったの…？
| 'Did... Did you happened to be pushed off a cliff by a strangely strong looking 71 year old man?' |
| ↑15 |
12.
：海外の名無しさん>>11
71歳の日本人年金受給者によって崖から突き落とされた毛深いガイジン。
| 'Hairy Gaijin pushed off the cliff by 71 year old Japanese pensioner' |
| ↑1 |
13.
：海外の名無しさんつまり鷹村は現実にいたってことだな。
| 'So I see that takamura is real' |
| ↑19 |
14.
：海外の名無しさん>>13
いまだに鷹村vsリカルドの試合みたいけど。
| 'i still want to see takamura vs ricardo' |
| ↑2 |
15.
：海外の名無しさん一方日本では…
| 'Meanwhile in Japan....' |
| ↑9 |
16.
：海外の名無しさんアメリカじゃ熊を恐れて、ロシアじゃ熊をかわいがって、中国じゃ熊を食べる。
日本では、熊を平気で崖から突き落とす。
| 'In America, you fear bear, in Russia, you pet bear, in china, you eat bear. In Japan, you casually push them off the cliff.' |
| ↑23 |
17.
：海外の名無しさんわあ、日本にも熊がいるって今日知ったよ。
| 'Wow TIL there are bears in japan' |
| ↑13 |
18.
：海外の名無しさん映画『レジェンドオブザフォール』だな。
| 'That’s some Legends of the Fall shizzles' |
| ↑2 |
19.
：海外の名無しさん記事によると彼がこれやったの2回目だって言うじゃないか！
最初に突き落としてから熊が上がってきたから、また突き落としたって。
| 'According to the article he even did it twice!! After the first time the bear climbed back up, so he pushed her back down again.' |
| ↑2 |
20.
：海外の名無しさん老人とけんかしたらダメだよ。
長年の経験があるし負けるわけないんだから。
| 'You don't mix it up with old people. They have years of experience and don't have any craps left to give.' |
| ↑1 |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/japan/comments/9nykjl/a_71yearold_man_fought_against_a_bear_pushed_it/?st=JN8RRXD5&sh=18a6bc41
今日のおすすめ記事
 |
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無し：2018年10月17日 08:17
