|
ロシアの婦人「1ヶ月170ドルで生活できると思いますか？」とプーチンに詰め寄っていた事が海外で話題に
1.
：投稿者ロシアの婦人が「1ヶ月170ドルで生活できると思いますか？」とプーチンに詰め寄る。
| 'Could you live on $170 a month?' Russian woman asks Putin' |
2.：海外の名無しさん
それを聞くやプーチンは彼女の顔をピストルで撃って、彼女の抱えていた経済問題はすべて霧散解決した。
| 'And then Putin shot her in the face and all her financial issues disappeared.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
彼女は自殺したい程の深刻な経済問題を抱えていたにちがいない。
| 'She must have had some serious issues to commit suicide.' |
4.
：海外の名無しさんプーチンは赤の五番街広場の真ん中で彼女を撃つこともできたかも、そうすれば彼の命運も尽きたのに。
| 'Putin could shoot her in the middle of Red 5th Avenue Square & his numbers would go up.' |
5.
：海外の名無しさん>>4
そうなりゃよかったのにと思うよ。さもなけりゃ計算に強い男たちはなんらかのひどい事故に会うことになっただろうよ。
| 'I would hope so. If not, the numbers guys would have some nasty accidents.' |
6.
：海外の名無しさんなあ、彼女はナイフの上に二十回も落下するような目にあうことになる。
| 'Nah, she is going to fall 20 times over a knife.' |
7.
：海外の名無しさん>>6
プーチンの牛耳るロシアではナイフのほうが君らの上に落ちてくるんだぜ！
| 'In Putin's Russia, knives fall on you!' |
8.
：海外の名無しさんそれからロシアはどういうわけか嬉しがっちゃったてわけ
| 'And then Russia rejoiced for some reason' |
9.
：海外の名無しさん逆のことが起こればいいと思うよ
| 'I hope the opposite happens' |
10.
：海外の名無しさん>>9
それで彼女は突然の休暇をとって彼女の家族全員を連れてシベリアに行くんだ。
| 'Then she takes an impromptu vacation to Siberia along with all her family members.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
彼女はまもなく消えてしまうことになる、でも僕は彼女の卵巣に敬意を表するよ。
| 'She’s going to disappear soon but I admire her ovaries.' |
12.
：海外の名無しさんプーチン「（ロシア語で）そうだ、勿論俺にできるぞ」と言って、そのかたわらそっとKGBにサインを送って彼女に毒薬を注射させようとするってわけ。
| 'Putin:(speaking in Russian)”yes, of course I can” while giving the signal to have the kgb inject her with poison.' |
13.
：海外の名無しさんプーチンは200億ドル相当の金を隠し持っていて、世界で一番金持ちということで広く知られている。
| 'Putin is widely considered the wealthiest person in the world with an unofficial 200 billion dollars net worth.' |
14.
：海外の名無しさんそしてその金はロシアの国民からの搾取金で、だから何百万のロシア民衆がひどい暮らしでもがいてるんだよ、プーチンはその窮乏を気分良くみてるってわけ。
| 'And all it took was stealing from his people so that millions live lives of misery and struggle so he can feel better about being short.' |
15.
：海外の名無しさんヤー、彼の私有財産は彼の所有物とロシア全体の富の合算さ
| 'Yeah cause his personal wealth is his possessions + the wealth of all of Russia' |
16.
：海外の名無しさん>>15
全てのロシアの独裁政治家と暴力団の親玉たちがプーチンに割り前を渡さずに済んでいる筈がないよね
| 'I'd be surprised if all Russia's oligarchs and mob bosses don't have to pay him a percentage' |
17.
：海外の名無しさんウオー。
彼女は死んじゃったのに。ヒドイ。
| 'Wow. She’s dead.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/worldnews/comments/f6ep5e/could_you_live_on_170_a_month_russian_woman_asks/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年02月22日 20:17
