|
【続き③】アジア人に聞いてみたいんだけど、コロナが流行ってから正直どんな差別を受けた？
1.
：投稿者アジア人に聞いてみたいんだけど、コロナが流行ってから正直どんな差別を受けた？
| 'Asians, what type of racism have you endured since the coronavirus came out?' |
1.：投稿者
何も影響ないよ
| 'I haven't gotten any.' |
2.
：海外の名無しさん落ち着いてくしゃみができなくなってしまった。
鼻炎持ちなのに。
| 'I can't sneeze in peace and I have rhinitis' |
3.
：海外の名無しさん韓国人でアメリカに住んでるけど、人っ子ひとり変なこと言ってくるやつはおらんよ。
| 'I’m Korean and literally nobody has said anything, I live in the US and nobody gives a single shit' |
4.
：海外の名無しさんコロナってゲイでもかかる？そりゃあ困った。
エイズが初めて同性者間でも広がるって知った時の衝撃並みだね、
| 'Coronavirus is gay!? That's gonna make things much worse, like when AIDS was first announced. Oh dear.' |
5.
：海外の名無しさんホッケーの最中にコロナって言ってきたガキがいたから、そいつにクシャミかけてやった。
| 'I coughed on a kid in hockey when he called me corona' |
6.
：海外の名無しさん困るのは、顔面だけで中国系って判断されること。
当の本人は韓国人で、アジアなんて5年間くらい行ってすらいないのに
| 'Someone said they were worried because they thought I could be Chinese and give them coronavirus. I'm Korean and haven't been to Asia in 5 years....' |
7.
：海外の名無しさん私自身はアジア人じゃないけど、クラスにアジア人の女の子が移ってきた時、みんな同じように避けてたね。
| 'Im not asian but, when a new asian girl transferred to my class everyone avoided her so they wouldn’t get the coronavirus' |
8.
：海外の名無しさん自分の話じゃないけど、友達が咳したときに、周りの人全員が隣のビルに向かって逃げ始めたってのは聞いた。
| 'I got none but a friend of mine coughed and everyone next to her ran away to the other side of the building' |
9.
：海外の名無しさんコロナ対策のつもりでマスクをつけ始めたら、通勤途中にジロジロみられるようになった。
| 'I wear a mask to protect myself during my train commute and people give me the dirtiest looks.' |
10.
：海外の名無しさん風邪で具合が悪くて休んだら、同僚があいつはコロナじゃないか？って噂を立てるようになったよ。ハーフなのに
| 'I got sick and everyone at work thought I had corona virus since I was asian. I am fucking half btw' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
学校では同じクラスの奴らが揃って席を遠くに移動させはじめたね。
| 'people move their desks away from me in class' |
12.
：海外の名無しさんこんにちは。オランダ人です。ジョーク以外でコロナが広まってから、冗談じゃなく本当に差別するようになったんやね。
| 'Wow I am Dutch and I haven't seen discrimination only in a joking manner' |
13.
：海外の名無しさんこのスレを上げたら、日付が2/8から2/9に変わったよ！！
こんなん初めて！！
| 'I up voted this and it changed from 2.8 to 2.9, first time it's happened for me' |
14.
：海外の名無しさん咳しただけで周りの人が離れてくのはガチ。
結構落ち込むわ。
| 'Coughed and watched as people scattered. Kind of hilarious, mostly just incredibly depressing.' |
15.
：海外の名無しさん同胞たちよ。
コロナって言われたら咳かけてやれよ。
| 'Just cough on everyone that says you have the virus' |
16.
：海外の名無しさん人種差別的なことは言われたことないなあ、コロナ以降笑
| 'I haven't heard any racist comments towards me since the coronavirus lol.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/f7b75w/asians_what_type_of_racism_have_you_endured_since/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2020年02月27日 08:59
