最新記事
タイメックスという腕時計が海外掲示板で話題に←確かにベルトかっけぇな Mar 31, 2020
ゾウに追っかけられる映像が恐すぎる件 海外の反応 Mar 31, 2020
海外掲示板「夢の中で一番怖かったことは?」  海外の反応 Mar 30, 2020
コロナウイルス、どうやって拡散されているのか判明したと海外で話題に←なわけねぇだろwww Mar 30, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年02月26日 12時:00分  
  • タグ

【ラグビー】満員の観客の前で彼女にサプライズをした結果・・・海外の反応 



1.投稿者

この幸せ者!

How lucky! from r/MadeMeSmile




※訳注
あるいは「お幸せに!」で。


'How lucky!'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

サイコー。
スタジアム全体がお祭り騒ぎだ。


'I love how everybody else is so stoked'






3.海外の名無しさん

>>2
相手チームも喜んでる。
こういうスポーツマン精神を試合でも見たいね。


※訳注
カレッジフットボールのspring gameはどうやら同じ大学内での紅白戦のようです。
従って「敵チーム」と訳すのも変ですし悩みました。
原文を少し逸脱してよければ「敵味方もなく喜んでる」が一番しっくりくるかもしれません。

※参考サイト
https://ags-football.net/%E3%82%B9%E3%83%97%E3%83%AA%E3%83%B3%E3%82%B0%E3%83%95%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%9C%E3%83%BC%E3%83%AB-%E5%A4%B1%E3%82%8F%E3%82%8C%E3%81%9F%E4%BC%9D%E7%B5%B1/  ※https://bleacherreport.com/articles/2831150-justin-fields-leads-gray-to-35-17-win-vs-scarlet-in-2019-ohio-state-spring-game


'Even the away team. That's the spirit I like to see on the field.'






4.海外の名無しさん

あのまま止まらず指輪を思い切り蹴ってたら、どこかに飛んでいって見つからなかっただろうな。

'Imagine she didnt stop running and fucking kicked the ring to never be seen again'






5.海外の名無しさん

>>4
そういうドジをやるのは俺のカノジョだ。

'This would be my clumsy ass girl'






6.海外の名無しさん

このまたとない機会を観覧席で目撃したんだ!
2019年のスプリングゲーム(春の紅白戦)での出来事だよ。
実にほほえましかった。


※訳注
スプリングゲーム

参考サイト
https://sports.yahoo.co.jp/column/detail/201604160003-spnavi?p=2&from=other


'Unless this occurs every year, I was there! This was the Spring Game in 2019. It was very cute.'






7.海外の名無しさん

>>6
なんで選手以外の人間にフィールドゴールを蹴らせるんだ?
これってスプリングゲームの伝統?


※訳注
フィールドゴール→キックしても良いと思います。


'why do they have a random person kicking FGs during the spring game? is that a tradition?'






8.海外の名無しさん

波打つような赤い艶やかな髪。
あの中にマンションを建てて、髪に埋もれながら老後を過ごしたい。


'That glossy tidal wave of red hair. I want to build a condominium in there and retire as an old man there.'






9.海外の名無しさん

>>8
髪をほめるのに随分変わった言い回しするんだな。笑
 表現は人それぞれだけど。


'That’s such a weird way to appreciate someone’s hair lol but you do you'





11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


>>10
髪をほめるのに随分変わった言い回しするんだな 笑 表現は人それぞれだけど。

'That’s such a weird way to appreciate someone’s hair lol but you do you'






12.海外の名無しさん

>>11
変ではあるけど言いたいことは分かる。
心から共感するわ。


'It is weird but it makes so much sense and I relate so hard'






13.海外の名無しさん

結局、ボールは蹴らなかったのかな?

'So they didnt kick the ball?'






14.投稿者

>>13
彼が心変わりでもしたら、彼女は蹴るんじゃないかな。
今度はボールと指輪を同時にね。


'If he breaks up with her, she will do some ball kicking. Two at once.'






15.海外の名無しさん

返事がノーだったら、どうするつもりだったんだ?笑

'What if she said no lol'






16.海外の名無しさん

ドリュ―・クリスマンだ!
この2人はインスタでも最高に面白いし、オハイオ州立大のファンから愛されてる選手だ 笑


※訳注
参考サイト
https://www.instagram.com/dchrisman91/?hl=ja


'Drue Chrisman! Guys hilarious on IG and fans loved him at OSU lol'






17.海外の名無しさん

きれいな髪!
うっとりする~。
ゴージャスだ!


'Her hair! I'm obsessed, it's gorgeous!'






18.海外の名無しさん

>>17
同じこと思ってた!
まさに理想の髪だよ!


'i was thinking the same! literal hair goals!'






19.海外の名無しさん

選手たちから祝福のハグ。
会場全体が幸せムードに包まれてる。


'The squad that comes around for hugs, so wholesome'












※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/MadeMeSmile/comments/f8jsjy/how_lucky/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

28424.日本人コメーターがお送りしています:2020年02月26日 12:13

アメフトラグビー混同定期

28425.日本人コメーターがお送りしています:2020年02月26日 12:16

サプライズ系ってその場では断れる雰囲気じゃないから了承だけして後でって事が多いらしいな

28426.名無しさん:2020年02月26日 12:21

アメフトの「ホルダー」って本当に「ボールキャッチしてキッカーに蹴ってもらうの支えるだけ」の役なんですぜ。キッチリ仕事して当然、失敗したら非難される。主婦の仕事みたいなものか。

28427.日本人コメーターがお送りしています:2020年02月26日 12:46

昔のマスコミはアメフトのことをアメラグと言ってたなあ。日大の一件で、アメフトとラグビーの違いは知られてると思っていたのだが(笑)

28428.名無しさん:2020年02月26日 13:49

ラグビーじゃねええ

28429.名無しさん:2020年02月26日 14:29

指輪蹴とばしたら最高なのに

28431.日本人コメーターがお送りしています:2020年02月26日 15:41

クリケットと野球を混同するようなもんである

コメントする