|
中部地方にある小さな町の町並みが海外で話題に。外国人にはこういう風景がたまらないんだな･･･
1.
：投稿者高山市、中部地方の小さな町の素晴らしさの何たることや
| 'Takayama. Central Japan was a pleasant surprise.' |
1.：投稿者
高山市、中部地方の小さな町の素晴らしさの何たることや
| 'Takayama. Central Japan was a pleasant surprise.' |
2.
：海外の名無しさん言ったことある！！
日本の小さな古きよき町って本当に過小評価されてると思う
| 'I went there! Small-town Japan is underrated.' |
3.
：海外の名無しさん秋の季節に一晩だけそこに泊まったよ。
小さいけど、雰囲気が良い街だったね。日本の中部地方廻ったのは今でも良い思いでの一つだよ。
| 'I’ve stayed there for one night in autumn. A small but gorgeous town. And taking the trains in Central Japan is one of my best travel experiences.' |
4.
：海外の名無しさん自分が高山市に行ったときは雪が降っていたなあ。
その雰囲気が旅をなんかもっと特別な感じにしてくれた感があるんだよね。
冬の飛騨の山々の景色は本当に素晴らしいよ。
| 'It was snowing when we went to Takayama so it made our stay extra special. Definitely the highlight of our trip. The Hida Folk Village looked amazing during winter.' |
5.
：海外の名無しさん>>4
旅行したとき、日本語は話せたの？
ちょうど6月に日本への旅行を企画しててさ、ビール醸造所の現地ツアーとかに参加するときに現地語しゃべれないのって影響あるのかなって思って。
| 'Do you speak Japanese? I’m going to Japan in June and I’m wondering if I’ll be able to tour any breweries without speaking the native language.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
いや、しゃべれなかったよ。
醸造所にも行ったけど、英語を話せるようなスタッフもいたし、日本語を喋れなくても特に問題はないと思った。
| 'No, I don't. One of the breweries I've visited have staff that can converse in English so I think you'll be fine even if you don't speak Japanese.' |
7.
：海外の名無しさん最高だね！
ジェームスメイの旅行ドキュメンタリーに出てきた風景と瓜二つだ！
| 'This looks like the exact street James May visited in his Our Man in Japan series recently.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
Our Man in Japanシリーズのことを言ってると思うんだけど、どの章かな？
どこで見つけたやつ？
| 'What series is this and where to find it?' |
9.
：海外の名無しさん>>8
アマゾンで見れるよ。
でも高山市のがどの章で出てきたかは忘れたよ。。
| 'It's on Amazon but not sure I remember him in takayama…' |
10.
：海外の名無しさん>>9
ちょっと待って、記憶違いかも。
確か朝から撮影してて、なんか地元の麺みたいのを食べたなあ、
そのあと地元の人と小さいテーブルを囲んで、一緒に飲み食いしてやつなんだけど。。
| 'I might be totally misremembering...it was early on and a little noodle (?) house he went into that looked like a single table with like 8 younger locals that he ate/drank/talked with.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
おー！ココ最近いったよ。
すごいよくてハマッちゃったよ！
| 'Omg, I just went back from there recently. Such a nice, lovely place!' |
12.
：海外の名無しさん天気は曇ってるんだな。
| 'Nice gloomy weather' |
13.
：海外の名無しさん長野県鈴鹿市っていう小さな町に1年間住んでたよ。
今考えても楽しかったなあ
| 'I lived in a small town for a year, Suzaka, Nagano. Fun time.' |
14.
：海外の名無しさん何十年前も前に行ったなあ。
バイク借りて、竹やぶに行ったんだっけ。
いい場所だったよ！
| 'Visited 10+ years ago. Rented a bike and vent to a bamboo forest. Lovely place.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/travel/comments/f97mrx/takayama_central_japan_was_a_pleasant_surprise/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年02月29日 12:43
