|
「良い写真だね」 ひとりぼっちの自販機が海外で話題に
1.
：投稿者日本の美、ひとりぼっちの自動販売機
| 'The beauty of Japan's lonely vending machines' |
2.：海外の名無しさん
中の食べ物は賞味期限切れになってる？
それとも定期的に入れ替えられてるの？
| 'Is the food expired or serviced regularly?' |
3.
：海外の名無しさん>>2
飲み物の自販機っぽいから、賞味期限は長いと思われる。
| 'Looks like it sells drinks, so they should have a pretty long shelf life.' |
4.
：海外の名無しさんタイトル見るまでもなく、USじゃないって分かる。
人っ子一人いない場所に設置された自販機なら、横倒しにされて、中のお金も商品もなくなってるはず。
| 'Even without reading the title I knew that wasn’t in the US. A vending machine in the middle of nowhere would be on its side empty of money and product.' |
5.
：海外の名無しさん>>4
ブラジルでは、必要な人がタダで食べれるようにって、皆が食べ物を寄付して入れておく普通の冷蔵庫が設置されてる場所があったんだけど…冷蔵庫ごと盗まれちゃった…
| 'In Brazil, some places had an old regular fridge where people put food for the needing ones for free... They stole the whole fridge…' |
6.
：海外の名無しさん>>5
誰も殺されてないことに驚いたよ
| 'I am surprised noone was murdered.' |
7.
：海外の名無しさん静かなる道
自動販売機は佇む
富士山と共に
| 'On a lonely road, A vending machine stands tall. Mt. Fuji does too.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
この写真を額に入れて、その俳句と一緒に飾りたいな
| 'I want this picture framed with this haiku as the caption.' |
9.
：海外の名無しさん>>7
写真の山は、蝦夷富士（小富士）とも呼ばれる、北海道の羊蹄山だよ。
でも俳句は素敵だね！
| 'The mountain in the picture is mt. Yotei, Hokkaido - also known as ezo Fuji (little Fuji). Nice haiku though!' |
10.
：海外の名無しさんそして自販機がいつも新しいよね。良い写真だ。
| 'and the vending machines always like new. I absolutely love it' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
ああ懐かしい。どこにでもあったよね。
| 'god I miss those. Everywhere.' |
12.
：海外の名無しさん変なサイズの飲み物はいらなかったけどね、１００mlのコーラなんて誰が買うの？ ダイエットペプシも誰が買うの？
| 'I don’t miss the weird sizes of drinks though - who wants 100ml of coke? Or healthy Pepsi?' |
13.
：海外の名無しさんもちろん定期的にメンテされてるよ。 ほとんどの自販機が、温かい飲み物と冷たい飲み物の両方を販売してるしね…中にヒートポンプみたいのが入ってるんだよ…
| 'they are definitely serviced regularly. most serve both hot and cold drinks.....there is like a heat pump inside…' |
14.
：海外の名無しさん>>13
初めて自販機で温かい飲み物を見た時、すっげー良いアイディアだと思ったんだよね。
USにも欲しい。
| 'I remember seeing the hot drinks for the first time and thought damn that's a good idea I wish we had those in the States.' |
16.
：海外の名無しさん>>15
これ好き!
| 'I love this!' |
17.
：海外の名無しさん「君の名は。」にこんな感じの出てきたよね。
なぜかその映像が頭から離れなくて。
| 'I saw one of these in that movie "your name" and for some reason the image stuck with me.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/pics/comments/f9fccb/the_beauty_of_japans_lonely_vending_machines/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年02月29日 22:09
