|
海外掲示板「もし10カ月海外に住めるとしたら、フランス、日本、ドイツのどこに住みたいですか？」 →これが現状か
1.
：投稿者もし、10カ月海外に住めるとしたら、フランス、日本、ドイツのどこに住みたいですか？
理由は？
| 'If you had the chance to live abroad for 10 months in either France, Japan, or Germany, which country would you choose and why?' |
2.：海外の名無しさん
フランス。
自分にとって言語の壁がそこまで高くない。
| 'France. Less of a language barrier for me.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
一般的にドイツ人の方がフランス人より英語がかなり上手い
| 'I mean. Germans are generally way better at English than French people' |
4.
：海外の名無しさんフランス。
そこからドイツに行ける。
| 'France. I can visit Germany from there.' |
5.
：海外の名無しさん日本。
３国全部行ってみたいけど、日本は今自分がいる場所に比べると全く異なる国だからという単純な理由で日本。
| 'Japan. I would like to visit all three, but I'd choose Japan simply because it's so incredibly different from where I'm from.' |
6.
：海外の名無しさん日本。
習得するには大変だろうけど、日本の美学や文化を学びたいといつも思ってる。
| 'Japan. The learning curve would be fierce, but I've always wanted to know more about Japanese aesthetics and culture.' |
7.
：海外の名無しさんたぶんフランス。二日間だけ訪れたことがあるけど、とっても素敵な場所だった。またいつか行ってみたいとずっと思ってる。
| 'Probably France. I visited for 2 days once and it was such a lovely place. I’ve been dying to go back.' |
8.
：投稿者>>7
どこに行きましたか？
| 'Where did you go?' |
9.
：海外の名無しさんパリ。あ、あとニースとカンヌに行くためにクルーズでも行ったことあった。
| 'Paris. Oh I forgot I also went to France on a cruise where I went to Nice and Cannes.' |
10.
：海外の名無しさんフランス。
少しだけフランス語も学び始めたところです。
| 'France, I have a beginner grasp of the language already.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
日本。日本語は上手くないけど（数年使ってない）少しは分かるから。
| 'Japan. My Japanese isn't great (it's been several years since I've used it) but I can at least understand it some still.' |
12.
：海外の名無しさん日本。なぜかというと、ちょっとした日本オタクで日常会話程度なら日本語も話せるから。
あと食べ歩きが最高に楽しそうだから。
| 'Japan, because I'm a bit of a weeb and speak casual Japanese. Also for the street food which looks freakin' amazing.' |
13.
：海外の名無しさん犯罪率の低さからしておそらく日本。
| 'Probably Japan because of the low rates of violent crime.' |
14.
：海外の名無しさん日本。クールなものが沢山あるし、アニメも好きだから。
| 'Japan. They got lots of cool stuff there and I like anime' |
15.
：海外の名無しさんビールが大好きでオクトーバーフェストに行きたいからドイツ。
| 'Germany because I'm crazy about beer and I'd love to go to an Oktoberfest.' |
16.
：海外の名無しさん即決でフランス。
文化的に馴染むのが簡単そう。
| 'Easily, France. Culturally the transition would be a lot smoother for me.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskWomen/comments/fawcwy/if_you_had_the_chance_to_live_abroad_for_10/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年03月01日 08:41
