最新記事
海外掲示板「日本アマゾンから商品が届いたよ!」←美容系の日本製品も海外に人気なのか・・ Jun 01, 2020
海外掲示板「仕事場の同僚がうちの2歳児と同じカバンを持ってるんだが・・・」 海外の反応 Jun 01, 2020
海外の田舎「橋作れないから、これで代用したろ」  ←その発想は無かったwww 海外の反応 Jun 01, 2020
ボリビアにある世界最大の「天空の鏡」が海外掲示板で話題に May 31, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です

外国人が日本料理を美味さが伝わるように撮影した結果・・・ ←それ以前に、食べ方www  海外の反応



1.投稿者

妻がフードポルノを撮ろうとしたら…

My wife trying to capture some food porn from r/yesyesyesyesno



【訳注】フードポルノとは、主に外食時に食欲をそそるような料理の写真を撮り、SNSに投稿する行為。


'My wife trying to capture some food porn'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

卵が滑り落ちた後に手が震えているところに失望が表れている。

'I can feel the frustration in the hand as its shaking after the egg falls out'






3.投稿者

すごく悲しんでたよwww

'She was so sad. Lol'






4.海外の名無しさん

黄身が出てしまわなかっただけ良かったじゃないか!

'At least the yolk didn’t break!'






5.海外の名無しさん

>>4
でも、黄身を出さないようにつかみ取るのは難しそうだ。

'Good luck trying to grab it without it breaking though'






6.海外の名無しさん

これ見て元気になった。

'That really cheered me up'






7.投稿者

>>6
そいつは良かった!
めちゃくちゃ笑えたから、こりゃシェアしないとって思ってね。


'You’re welcome! It made me crack up so I had to share!!'






8.海外の名無しさん

卵が落ちる前にこうなるって、だいたいわかってたよ。
箸でライスに穴を掘っておくのが正しいやり方。


'I basically knew that was going to happen before the egg even dropped. The correct way is to drill a hole in the rice with your chopsticks!'






9.海外の名無しさん

>>8
確かに正しいが、
この場合は穴を作ったとしても卵はお腕の外へ落ちたと思う。
卵を落とした場所がお腕の縁に近すぎ。


'While you're correct, I think in this case it'd have still fallen even if she did dig a hole. She dropped the egg way too close to the corner of the bowl.'






10.海外の名無しさん

>>8
この卵はご飯の上に乗せないのが正しいやり方。
単独で食べる料理だ。


'The correct way is to not put it on the rice. This was designed to be eaten on its own.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


とっとと食えよ。ったく!
「この写真撮らないと」って考える流行り、いつまで続くんだ?

あんたが今日なにを食べてるかなんて
だ~れも気にしてねぇんだよ!


'Just EAT the fucking stuff already. Goddamn, when is this "GOTTA TAKE A PIC OF THIS" mentality going to end?

NOBODY cares what the fuck you are eating today!'






12.海外の名無しさん

悲劇的な事故はさておき、料理がずいぶん旨そうだ。
何という料理屋?
場所はどこ?


'Aside from the tragic accident the food looks pretty nice. Which restaurant/where is this?'






13.投稿者

>>10
大阪、道頓堀の京都勝牛なんば



【訳注】「なんば千日前店」と「なんば戎橋店」がありますが、道頓堀に近いのは千日前店のようです。


'Katsugyu Namba in the Dotonbori area of Osaka'






14.海外の名無しさん

早く早く早く!
拾って戻して、拾って戻して、拾って戻して!


'hurry hurry hurry pick it back up pick it back up pick it back up'






15.海外の名無しさん

あ~あ。
いいから飯を食え。


'OMG no one care just eat the food'






16.海外の名無しさん

日本人です。
がっかりさせて悪いけど、その温泉卵はたぶん、それだけで食べる料理で、
そんなふうにご飯の上に乗せるためのものではないと思う。
乗せてもいいんだけどね。卵ご飯はおいしいから。
でも、この動画の卵は明らかに卵ご飯用の卵じゃない。


'I am Japanese. I don’t wanna disappoint you but that onsen tamago looks like a dish on its own, and isn’t meant to be put on the rice like that. I mean, you can. Egg on rice is delicious. But the egg in the video clearly wasn’t made for that!'






17.投稿者

>>15
その通り。カツにつけるディップだって妻に言ったんだが、
料理屋の人がご飯の上に乗せて食べることもできるよって言うものだから。


'Yeah I told her it was a dip for her katsu but the guy at the restaurant said she can enjoy it on top of her rice as well'






18.海外の名無しさん

その少しばかりのライスと卵1個はいくらしたの?

'how much did they charge for a handfull of rice and an egg?'






19.投稿者

>>18
200円?
妻が注文した定食に含まれていたんだ。
和牛カツ、サラダ、みそ汁、いろいろな漬け汁、ご飯がセットで2,700円。


'¥200? It was part of her meal. Wagyu katsu with salad, miso soup, different dipping sauces, and rice. Total was ¥2700 for the set'






19.投稿者

>>18
200円?
妻が注文した定食に含まれていたんだ。
和牛カツ、サラダ、みそ汁、いろいろな漬け汁、ご飯がセットで2,700円。


'¥200? It was part of her meal. Wagyu katsu with salad, miso soup, different dipping sauces, and rice. Total was ¥2700 for the set'






20.海外の名無しさん

スマホが先に食べる。

'the phone eats first.'






21.海外の名無しさん

黄身が飛び出さなかっただけマシ。

'At least the egg didn’t pop'






22.海外の名無しさん

うちの奥さんもよく不意打ちを食らわせてくれる。

'My wife hits me a lot too'








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/yesyesyesyesno/comments/f4pwvf/my_wife_trying_to_capture_some_food_porn/


関連記事

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

28602.名無しさん:2020年03月01日 17:11

温玉さんがぁぁ

28603.名無しさん:2020年03月01日 17:17

どんまいおれもやったことがある

28604.名無しさん:2020年03月01日 17:48

ご飯の中央に窪みを作るのが基本。
卵かけご飯は、それをやってから掛けるね。

28605.名無しさん:2020年03月01日 17:50

チキンラーメンから出直せ

28606.名無しさん:2020年03月01日 17:53

温玉ごはん、うまいよ
卵かけご飯と違い、ご飯部分の美味しさも楽しめる上、白身部分ご飯もまた格別

28607.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月01日 18:09

拾って食べれる食べれる

28608.名無しさん:2020年03月01日 18:13

まーた日本人様が上から目線で食べ方教えてくださってるよ

28609.名無しさん:2020年03月01日 18:20

たかがコメントだろ
人の顔色ばっか気にしてそうな奴だな

28611.べいちゃんねる民:2020年03月01日 20:10

お店の店長呼び出して頬を張り倒してやればスッキリするよ。
女性の張り手だから問題ない。

28614.名無しさん:2020年03月01日 21:25

店員が「ご飯にかけても良い」って言ったのなら、せめて月見ポケット…
「ご飯に窪みを作ってから…」くらい言ってあげなさいよw

28615.名無しさん:2020年03月01日 21:52

「こんなところで吠えてないで元スレ行って英語で書いてこいよ」
といわれて実際に書いたら書いたで今度は上から目線ですかw

28617.名無しさん:2020年03月02日 01:41

sczxさXZASZa

28618.名無しさん:2020年03月02日 01:42

ゴミwwwwwww

28619.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月02日 03:18

ご飯に温玉は確かに旨いのは間違いないけど、外でやることじゃないなあ

28620.名無しさん:2020年03月02日 04:29

もったいない

28648.名無しさん:2020年03月02日 15:26

どうでもええ

28657.名無しさん:2020年03月02日 17:13

温泉たまごをご飯の上に!?

どこの貧困家庭の話?見たことも聞いたこともないぞ。
そんな底辺の話を一般論として話されるのは迷惑なんだけど。
ご飯にシチューかけちゃったりもする層だろうけど。

上流を知らない下層民ってのはそれをしていい話かどうかの区別がつかない時点で悲しい生き物だよね。同情するよ。

コメントする