最新記事
フォークリフトで連係プレイしてる動画が海外で話題にwwww 海外の反応 Apr 08, 2020
本日の「車で橋を渡るのが怖くなる動画」はこちらです 海外の反応 Apr 07, 2020
日本は非常事態宣言を出すべき?日本人に街頭インタビューした結果・・・海外の反応 Apr 06, 2020
外国人配信者「日本のパチンコ屋店員の一日に密着してみたぞ!」 海外「パチンコ屋のサラリーマンは礼儀正しいね」 Apr 06, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です

日本のプロレスラー達が乗ってる車に海外掲示板で話題に 「おかんの車と一緒や」 海外の反応



1.投稿者


新日本プロレスのプロレスラーたちと彼らのクルマ




'New Japan Wrestlers And Their Cars'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

後楽園の試合の後に裏で待ってると内藤がバンに乗って出ていくのを見るよ。
内藤はたいてい良いスーツで決めてて、マヌケな格好をしたBUSHIをよく連れてる。
そのクルマがサッカーマムが乗るようなバン。
それでも、内藤はウインドウを下げてファンたちと数分、会話してくけどね。


【訳注】内藤とはプロレスラーの内藤哲也選手のこと。
BUSHIは内藤選手が率いるプロレスラーユニット「ロス・インゴベルナブレス・デ・ハポン」のメンバー。
サッカーマムは、子どもをサッカーの練習や習い事に送り迎えするのに忙しい上流中産階級の教育熱心な母親。子どもの送迎にはSUVやミニバンを使う。



'If you wait around back after a Korakuen show, you'll see Naito driving his van. It's funny because he's usually in his full nice suit, often with goofy looking Bushi, and driving such a soccer mom van. But he'll still roll his window down and talk to the fans for a few minutes.'






3.海外の名無しさん

飯伏のクルマがスーサイドドアじゃなくてバタフライドアなのに驚いた。

'I'm just surprised Ibushi's car has butterfly doors, and not suicide doors.'






4.海外の名無しさん

>>5
なんでかわからないが、バタフライドアを見たとたん、脳がこう言った。
「お、これは絶対、幸太のだ」
間違ってなかった。


'I don’t know why, but as soon as I saw the butterfly doors, my brain just went: yo, that’s gotta be Kota. Was not disappointed.'






5.海外の名無しさん

なんで内藤がこんなクルマに乗ってるかって?
ロス・インゴ・ファミリーのみんなをうちへ送ってやるためだよ。


'If you're wondering why Naito got that kind of car, it's because he drives the rest of his Los nables family to their houses.'






6.海外の名無しさん

俺も妄想しちまったじゃないか。
メンバーたちの世話を焼く内藤。
BUSHIが黒の口紅とマニキュアを買う店に寄ってやる。
EVILが鎌を研いでいて、SANADAは…後部座席で寝てる。


'Now I'm picturing him running errands with them, too. Bushi buying black lipstick and nail polish, Evil getting his scythe sharpened, Sanada...sleeping in the back.'






7.海外の名無しさん

責任感のある父ちゃん、内藤。

'Responsible dad Naito'






8.海外の名無しさん

今日、知ったこと。
内藤のクルマがおかんのと同じだった。


'And today I learned my mom drives the exact same car as Naito.'






9.海外の名無しさん

俺みたいに動画の登場順にがっかりした人がいた場合用に
内藤のクルマがオチになるように編集してみた。トランキーロ。


Tranquilo


【訳注】「トランキーロ」は内藤選手がよく口にするスペイン語の単語。「あっせんなよ」と訳される。


'In case anyone else was disappointed by the order like I was, I edited it to make Naito and his van the big reveal at the end. Tranquilo'






10.海外の名無しさん

>>9
元の動画も良かったけれど、こっちの方がずっと良いね。
ミニバン所有者の俺から、ミニバン所有者の内藤へ。
「気が合うな!応援してるぜ!トランキーロ…」


'Liked the original clip but your version is even even better. From one minivan owner to another , I’m with ya Naito! Tranquilo…'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


オカダと飯伏はかっけースポーツカーなのに内藤はミニバンに乗って来る。
爆笑!


'Okada and Ibushi are rocking sports cars while Naito pulls up in a minivan. Lmao!'






12.海外の名無しさん

>>11
チャンピオンは見栄を張る必要がない。

'the champion doesnt need to show off'






13.海外の名無しさん

>>9
骨の芯までトランキーロなんだよ。

'He's tranquilo to the core'






14.海外の名無しさん

>>9
ベビーはクルマに誰も乗せないで運転することが多い。
ヒールは移動時に取り巻きを大勢、引き連れてることが多い。


'Faces tends to drive alone.

Heels tends to have a huge entourage to move.'






15.海外の名無しさん

>>11
オカダと飯伏は独身。内藤は子持ち。

'Okada and Ibushi are bachelors Naito has kids'






16.海外の名無しさん

BUSHI、EVIL、SANADA、ヒロムが内藤とバンで行くぜ!
ノスオトロォォォォスッッッッ!


【訳注】内藤選手は試合後のマイクパフォーマンスの締めに「BUSHI、EVIL、SANADA、ヒロム、鷹木、y 内藤!」とユニットメンバーの名前を挙げた後(y は and と同じ意味のスペイン語)、「ノスオトロス(俺たち)! ロス・インゴベルルルルルナ~ブレ~~~ス・デ・ハポン!!」と叫び、ユニット名の最後の部分 "de Japon!" は観客たちが大合唱するそうです。
コメントの原文ではスペイン語の van(行く)をクルマの van と掛けて付け加えたと思われます。


'BUSHI EVIL SANADA HIROMU VAN Y NAITO NOSOTTROOOOSSSS'






17.海外の名無しさん

>>16
信悟が泣いてるよ。

'Shingo is crying right now.'






18.海外の名無しさん

一方、YOSHI-HASHIは両親に車で送ってもらっているのだった。

'meanwhile yoshi-hashi gets dropped off by his parents'






19.海外の名無しさん

>>18
CHAOSがスポンサーに招かれた食事の席で、タコスがトイレに行っている間、誰がやつを家に送って行くか、メンバーたちが小声で言い争っているにちがいない。

【訳注】タコスはYOSHI-HASHI選手のニックネーム。
CHAOSはYOSHI-HASHI選手が所属するユニット。



'I bet CHAOS all quietly argue among themselves at the sponsor dinner about who drives Tacos home while he’s in the lavatory.'







20.海外の名無しさん

内藤を好きにならない人間なんているか?
マジな話。冗談抜きで!


'How can anyone not like Naito? Like seriously. Seriously.'






21.海外の名無しさん

内藤はサッカーマムたちを誇らしい気持ちにさせる。

'Naito doing football moms proud'






22.海外の名無しさん

タイトルの car を cat って読み間違えちゃったよ。
「新日本プロレスのプロレスラーたちと彼らの猫」だと思ったのに
動画を見てひどくがっかりした。


'i misread the title as "New Japan Wrestlers and their cats" and was very disappointed in the video.'






23.海外の名無しさん

>>20
私も~~~! 超がっかり~!

'I DID TOOOOOO! I WAS SO SAD!'






24.海外の名無しさん

「新日本プロレスのプロレスラーたちと彼らの猫」って読んでしまって頭が混乱した。

'I read this as New Japan Wrestlers and their cats, so I was confused '






25.海外の名無しさん

内藤の乗っているバンは日本の改造車界では人気のクルマなんじゃないのか?
全然、改造されているようには見えないが、シャコタンにするだけでクールになるよ。


'isn't Naito's van a popular car in the japanese stance scene? it doesn't seem to be modded in any way, but he only has to slam it to make it cool.'










※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/SquaredCircle/comments/f2pxmj/new_japan_wrestlers_and_their_cars/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

28642.べいちゃんねる民:2020年03月02日 12:38

ガイジンはセンス悪いからな

28643.名無しさん:2020年03月02日 12:40

結局、日本で一番乗りやすく便利なのは日本車なのだよな

28644.べいちゃんねる民:2020年03月02日 12:44

わざわざredditのプロレススレから持ってくるとは管理人はプロレス好きなのか
今後もやってくれ

28647.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月02日 13:18

海外じゃミニバンはママが乗る車ってイメージだからな
若者や男性は特に嫌がって乗らない
俺もミニバンは大嫌いだわ

28649.:2020年03月02日 15:46

車なんて機能の買う人が賢い。モノが積みたければバン、走りが良ければいいならセダン・ハッチバック。ミニバンはママ用なんてどうでもいいw そういうのを気にする人ほど男らしさに自信がないのよ。日傘を毛嫌いする馬鹿と一緒。日傘は直射日光を避けるための道具でしかない。必要なら日傘使えばいいじゃんw くだらない。本当に男らしい人はそんなしょうもないことを気にしない。何を使おうがモテるから。

28652.名無しさん:2020年03月02日 16:43

人気商売なんだから公開するなら見栄えいい車に乗ったほうが良いと思うけどな
レスラーとしてのプロフェッショナリズムが足りてない

28653.名無しさん:2020年03月02日 16:48

※28647
軽トラは人気あったりするから、走りは二の次の実用車が嫌がられているわけじゃないんだよな。結局のところ、男らしさとか女らしさとかの次元の話なんだよな。別の視点で見れば、かなり幼稚だよね。

28654.名無しさん:2020年03月02日 16:56

>>28649
機能の買う人って何?それはそうと、プロレスラーはセンターテナーでもあるから
夢を買う職業なんだぜ?地元の米国人のラジオDJでさえ、デカいアメ車に乗ってる。
前職が日産だったのにだよ?アメ車>日産はガチだろ?

28661.名無しさん:2020年03月02日 18:11

スター選手は憧れの存在でなくてはいけないから
常にカッコいい存在でなくては駄目って価値観が向こうにはある
だからWWEは移動時ダサい格好禁止、スーツ着用が契約で決められてる
新日本もオカダみたいにわナンバーのフェラーリでいいから
せめて高級車乗り回せ

28665.名無しさん:2020年03月02日 18:39

内藤のは華やかに活躍するプロレスラーの裏側と地味な努力みたいなテーマだったから、派手な車よりああいう画の方が欲しいだろw

28668.名無しさん:2020年03月02日 20:12

>>28654 
機能の買う人って何? って揚げ足取ろうとしながら、センターテナーとかw

28672.名無しさん:2020年03月02日 21:25

米国にいるけどミニバンって独身者が買うものでもないし特に若者なんかまず乗っていない
俺は結婚しているから家に一台ミニバンがあるけど買い物に使っていて普段は別の車に乗っている
日本みたいにミニバンに若者が憧れたり、ヤーさんが乗っていたりなんてまず海外ではありえない話で
日本独特なんだろうね 実際日本でミニバンが流行りだしたのはアストロだったな。それ以前は誰も
若者は乗らなかった(初代ステップバンは抜かして)

28674.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月02日 22:06

>>28652

バンに乗っていようがなかろうが、会場人気もグッズ売り上げも内藤が一番だよ

28675.名無しさん:2020年03月02日 22:24

カブロン!!
どう考えても中邑の後のスターは内藤だけ
メキシコ修行は大成功だったな

28679.名無しさん:2020年03月03日 03:13

> プロレスラーたちと彼らの猫
肩に乗った茶トラにタマタマを見せつけられてる蝶野を思い出した

28680.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月03日 04:04

>オカダと飯伏は独身。内藤は子持ち。

オカダは結婚したろ

29014.名無しさん:2020年03月09日 21:27

オカダが結婚したの向こうのファンには知られてないんかなw

コメントする