最新記事
【カナダ】韓国語で親日派は立ち入り禁止と表示している飲食店が海外で話題に ←一体何が・・・ Jul 10, 2020
日本始まったぜ!日本のスーパーコンピューター、新型コロナ候補役を30種類発見!海外掲示板で話題に Jul 10, 2020
海外「この人勇気あるな」 家の中で珍しい動物と戯れる動画が海外で話題に Jul 10, 2020
【海外】町の壁紙に描かれた「うちはイタチ」のウォールアートが誰かさんにそっくりな件www 海外の反応 Jul 10, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
06 | 2020/07 | 08
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめ韓国の反応
本日、最も読まれている人気記事です

治療してくれている獣医さんの顔をめっちゃ見てくる犬さんが海外で話題にwww ←これどういう動物心理なの・・・ 海外の反応



1.投稿者 mac_is_crack

ボクのためにやってくれてるんだよね。
ボクがんばるよ。


I know you are helping me from r/aww



'I know you are helping me'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

うわぁ!おりこうさんだなぁ。
グッボーイ!
じゃなかったら、グッガール!


'Oh my lord what a good boi! Or girl!'






3.海外の名無しさん

>>2
ボーイだよ。
獣医師が「Calma, Mimoso」って言ってるから。
「落ち着いてね、ミモウゾ」というような意味。


【訳注】Mimoso は男性の名前。
女性の名前の Mimosa と言っているという投稿もあります。
動画の音声では語尾が不明瞭です。
犬と関わる仕事をしている人のコメントでは she と書いてあるものが多いようです。



'Its a boy, she says "Calma, Mimoso", which means something like "easy now, Mimoso".'






4.mac_is_crack

出典:インスタグラム letipiccoli

'Source: letipiccoli on Instagram'






5.海外の名無しさん

なんて愛いっぱいのワンちゃん!
獣医さんがやりやすいように前足を上げたままにして…。
このコはとっても勇敢で愛が深い💙💙💙


'What a loving pup. Just leaves the paw up ready for the vet ... pup is so brave and loving 💙💙💙'






6.海外の名無しさん

ブラジルのどの町にもいるキャラメル色のミックス犬。
史上、最も忠実な野良犬種!


'Brazilian caramel dog. The most loyal street breed ever!'






7.海外の名無しさん

この人、何て言ってるの?
だれか、訳してくれる?


'What is she say?? Can anybody translate?'






8.海外の名無しさん

>>7
ブラジル・ポルトガル語からの訳

「去年、一度やったものね。だいじょうぶだったよね」
「落ち着いて、ミモーザ」
「痛くないよね? ほら、痛くない」


'From Brazilian Portuguese:

"We've already done it last year and it went alright"
"Calm down, Mimosa"
"I doesn't hurt, right? It doesn't hurt, you see?'






9.海外の名無しさん

注射を直視できない私(笑)

'My face to avoid looking at needles lol'






10.mac_is_crack

>>9
自分もその場面は目をそらした :/

'Yeah, I couldn’t watch that part :/'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


うちのポメラニアンは前足を握るだけで
殺されそうな鳴き声を上げるというのに…。


'Meanwhile, my pomeranian cries like you are killing her if you even hold her paw....'






12.mac_is_crack

>>11
うちのオーストラリアン・シェパードは
採血するときには口輪をはめないとムリ。
かわいそうで見ていられない :(


'My Aussie has to be muzzled for blood draws, I couldn’t bear to watch :('






14.海外の名無しさん

尻込みしないで立ち向かっている!
偉大な犬として伝説になるよ!


'he didn't even flinch! legend!'






15.海外の名無しさん

わ、わたしの、し、心臓がぁぁぁ!

'MYY HEEEAAAART'






16.海外の名無しさん

ハートがとろけました。

'My heart melted'






17.海外の名無しさん

かわい過ぎて心臓が痛い。


'This is so sweet it makes my heart hurt'






18.海外の名無しさん

😭😭😭😭😭😭😭

'😭😭😭😭😭😭😭'






19.海外の名無しさん

大好きな彼を見るときの私。

'Me when I see my crush'






20.海外の名無しさん

完全なる恐怖と信頼の入り混じった犬の表情はプライスレス!

'The combination of shear terror and trust in that dogs face is priceless!'






20.海外の名無しさん

完全なる恐怖と信頼の入り混じった犬の表情はプライスレス!

'The combination of shear terror and trust in that dogs face is priceless!'






21.海外の名無しさん

このおりこうさんが獣医さんを見つめるように
私のことを見つめてくれる人がいたらいいのに。


'I want someone to look at me like that good dog looks at the vet'






22.海外の名無しさん

>>21
みんなそう思ってんじゃない?

'Don’t we all?'






23.海外の名無しさん

>>21
だれかのために無償でしてあげられることってない?
それをやってあげたら、こういうことが起きるよ。
そのうち、しょっちゅう、こんなふうに見てもらえるようになる。


'Find ways to volunteer your time and it will happen. then it'll happen every so often.'






24.海外の名無しさん

>>21
この後、何をされるかわかってるから気持ちを集中させようとしてるね。
こういう表情を見たことがあるよ。
緊張していて、一生懸命、落ち着こうとしてる。
獣医を慕ってるから見つめてるんじゃなくて
パニックにならないように集中しようとしている。


'Dog is trying to focus bc they know what's coming next. I've seen that look, the dog is nervous just trying to keep calm. It's not looking at the vet endearing, just trying to keep focus.'






25.海外の名無しさん

>>21
私が歯医者を見つめるときと同じ見つめ方だ。

'the dog looks at her the same way that I look at my dentist'






26.海外の名無しさん

>>21
これから起こることがわかってて
それが怖くてたまらないから
安心させてもらおうとして
そこにいる人の顔を見つめている犬のように見える。

自分が鏡を見るときもこんな感じ。
「安心させてもらおうとして」ってところだけ違うけど。


'Like they are so terrified of what's about to happen that they are looking at you alone for reassurance, waiting for their suffering to end?

That's how I look in mirrors. Only without the reassurance bit.'






27.海外の名無しさん

>>21
この犬は実際には恐怖に凍りついてしまってるんだよ。
そう考えたら、あなたのかわいらしいコメントが
急にゾッとするコメントに変わる😁


'The dog is actually scared out of it's mind. Now your comment goes from cute to really creepy instantly 😁'






28.海外の名無しさん

犬のボディーランゲージについて自分が知っていることから言えるのは
この犬はとても緊張していて不安いっぱいだということ。
同意してくれる専門家の人いる?


'From what I know about dog body language, that is a very nervous, anxious dog. Could any experts chime in?'






29.海外の名無しさん

>>28
犬の訓練士をしています。
見ててヒヤヒヤしました。
犬がじーっと見つめていること。
耳を後ろに倒していること。
口をかたく閉じていること。
全部、警告のサインです。
いつ噛みついてきてもおかしくない心理状態にある犬が
よくするしぐさです。
残念ながら一般的な飼い主さんは
犬のボディーランゲージを適切に理解できていません。
この掲示板のコメントを見るとよくわかるのですが。


'I’m a dog trainer, and this video is incredibly nerve-wracking to watch - The hard eyes, stiff body, ears pressed against the head, and tightly-closed mouth are all warning signs of a dog that may snap at any moment. Unfortunately, the average dog owner cannot read dog body language very well, and the responses in this thread are evidence of that.'












30.海外の名無しさん

この女性はこの犬の飼い主だよ。
以前にも何の問題もなく採血してるらしい。
この動画はちょっと前にブラジルでバズったもの。


'The woman is the dog's owner and did this before with no problems. This went viral here in Brazil a while ago.'







31.海外の名無しさん

このコは怖がりながらも一心に信頼してるね。
うちの猫が病気になって病院へ連れて行ったときに
獣医さんが体温を測ろうとしたら
猫が「裏切られた」という表情になったのを見て心が痛んだ。


'That look that's so scared but also trusting. When I brought my sick cat to the vet and they had to take her temperature, the look of betrayal broke my heart.'








32.海外の名無しさん

私の犬のジャクソンはいつもこんな目で見つめてきたものでした。
亡くなったジャクソンのことを思い出して涙が止まりません。
なつかしくてさみしくてたまらない。
このワンちゃんは病院でこんなに良い子にしていたんだから
後でごほうびをたくさんもらっていたらいいなと思います。


'My late dog Jackson used to look at me the same way, all the time. I'm in tears thinking about him. I miss him so much, but I hope this doggy gets plenty of treats for being such a good boy/girl at the vet.'









32.海外の名無しさん

私の犬のジャクソンはいつもこんな目で見つめてきたものでした。
亡くなったジャクソンのことを思い出して涙が止まりません。
なつかしくてさみしくてたまらない。
このワンちゃんは病院でこんなに良い子にしていたんだから
後でごほうびをたくさんもらっていたらいいなと思います。


'My late dog Jackson used to look at me the same way, all the time. I'm in tears thinking about him. I miss him so much, but I hope this doggy gets plenty of treats for being such a good boy/girl at the vet.'









34.海外の名無しさん

>>32
あなたが今もジャクソンのことを思っていて、
こんなにも愛していること、
きっとジャクソンは喜んでいると思いますよ。


'I'm sure Jackson is very happy you still think about him and love him so much'






35.海外の名無しさん

>>32
この犬は恐怖で麻痺状態になってる…。

'This is a dog paralyzed in fear.....'






36.海外の名無しさん

>>35
このコはたぶんそうなんでしょう。
でも、ジャクソンは怯えていたんじゃないの。
おばかなコでね、
私たちがおもしろがるからよくポーズをとっていました。
人に注目してもらうのが大好きなコでした。


'Perhaps thats the case for this dog. But I can assure you jackson was not in fear. He was just goofy and oftened like to strike a pose for our reactions. He loved any and all attention.'










※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/aww/comments/ezbtls/i_know_you_are_helping_me/


関連記事

今日のおすすめ記事
Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

28655.名無しさん:2020年03月02日 17:10

なるほど、これがキツネリスか

28658.名無しさん:2020年03月02日 17:23

ガン見で草
心頭滅却しとるんやな

28659.名無しさん:2020年03月02日 17:30

自分も噛む寸前に見えてヒヤヒヤしたわ。
「なんかあったら噛んでやる」って感じ。

28662.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月02日 18:24

なんとも健気でかいらしなあ

28663.名無しさん:2020年03月02日 18:27

緊張でフリーズして、治療部を正視出来ずに目が泳いでる のが
女医さんに一目惚れして目が離せない犬に見えてくる😆

28664.名無しさん:2020年03月02日 18:33

犬は本気で噛むとき無口になるから

28666.名無しさん:2020年03月02日 18:49

嫌がってる表情。すこしして、牙出してグルルー言い出したら噛む兆候。
犬の忠誠心がそれを押しとどめている、平衡状態。

28670.名無しさん:2020年03月02日 21:01

現実逃避しつつ良い子で居ないといけないという使命感がせめぎ合ってるな

28673.名無しさん:2020年03月02日 21:31

嫌がってるのは確かだけど理性で抑えてるように見えるからタイトル通りでいいと思うよ
理性が無いならもっと露骨に唸ってるよ

28676.名無しさん:2020年03月02日 23:32

獣医さんがカメラに意識を向けた時仕掛けるんじゃないかヒヤッとした

28677.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月03日 01:22

何かの拍子に大きな音でもさせようもんなら、意図せず噛むほど緊張してるよ。
悪い事をされてるとは思ってないんだけど極度の緊張によるもの。
だけど、どの犬種にもこの様な顔のつくりの子いるけど本当に可愛いな。

28681.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月03日 06:12

これ腰痛いんじゃないの?うちのダックスはヘルニアやっちゃった時ずっとこうしてた。首の重みで背骨に負担がかかって痛いから出来るだけ上に向いて負担が分散するようにしてたんだと思う。
まあ、自分の家の犬がそうだったからそう思うだけかもしれないけど。

コメントする