1.：投稿者

ふざけまわる

Clownin‘ Around from r/WTF

'Clownin‘ Around'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

皆が彼みたいにあれほど陽気でいられてたらなあ…

'If only everyone were so cheerful …'

3.：海外の名無しさん

健康にいいよね。

'Wholesome.'

4.：海外の名無しさん

おまえ、娘っ子を少しは俺たち用にのこしとけよ。

'Save some pussy for the rest of us, guy.'

5.：海外の名無しさん

ヘイ、これジェレミー シェイファだろ？　きっとそうだと思うけど。

'Hey, isn´t this Jeremy Schafer? I´m pretty sure it is.'

6.：海外の名無しさん

ヘイ、僕だよ、デスティンだよ。お帰り、スマーター エヴリイ デイに。

'Hey, it’s me Destin. Welcome back to Smarter Every Day.'

7.：海外の名無しさん

それは相当な急傾斜面みたいだね。
その傾斜を片輪だけで登る奴が突っ張れますように。

'That looks like a significant incline. Props to the guy for rocking it on one wheel.'

8.：海外の名無しさん

だれもが知っていることだけどあの男がジェレミー シェーファーで天才折り紙作りとしても有名さ。

'Just so everyone know, that guy is Jeremy Shafer and it's a genius origami designer too.'

9.：海外の名無しさん

>>8
彼はグリズリーピークを猛スピードでつっぱしてたよ。
まったく彼ったらやるよねえ！

'He was barreling down grizzly peak. He’s got guts for sure !'

10.：海外の名無しさん

わかったよ、肝に銘じて道路では目立つようにすることっていう忠告に従うてことだよね。

'Taking advice about being visible on the road to heart, I see.'

11.：海外の名無しさん



彼は毎年マリン郡のカウンティ フェアに出てたものだよ。
思うに彼はそのフェアにくっついて旅回りしていたかも、でも僕が彼を見かけたのはそこでだったよ。

'He used to be at the marin county fair every year. I assume he traveled with the fair, but that’s where I saw him.'

12.：海外の名無しさん

必要なのはスタミナだ。

'The stamina that takes.'

13.：海外の名無しさん

これはマリン岬のチャイナ キャンプだね、そうだろ？

'This is China Camp in Marin isn’t it'

14.：海外の名無しさん

おそらく行き当たりばったりでそこらへんの家族を殺してから家に帰るんだろ

'Probably going home after murdering a random family'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/WTF/comments/fc7p28/clownin_around/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする