最新記事
タイメックスという腕時計が海外掲示板で話題に←確かにベルトかっけぇな Mar 31, 2020
ゾウに追っかけられる映像が恐すぎる件 海外の反応 Mar 31, 2020
海外掲示板「夢の中で一番怖かったことは?」  海外の反応 Mar 30, 2020
コロナウイルス、どうやって拡散されているのか判明したと海外で話題に←なわけねぇだろwww Mar 30, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
03 | 2020/04 | 05
- - - 1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です

海外のガテン系のシャワーはこうやって浴びるらしい・・・←豪快だけど、見てて冷や冷やするわ!海外の反応



1.投稿者

ガテン系さんのシャワー

Construction workers shower from r/funny



'Construction workers shower'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

OSHA(労働安全衛生局)の鼻息が荒くなる。

'OSHA: heavy breathing'






3.海外の名無しさん

労働安全衛生法の違反行為について、みんな、面白おかしく話すよね。
(別に悪いことじゃない。自分も面白いと思う)
だけど、俺は仲の良かった友達を仕事中の事故で亡くした。
友人がショベルカーで作業をしていたとき、
油圧系が故障してアームが落下。友人は押しつぶされた。
だから、こういうのを見ると生きた心地がしない。


'Everyone jokes about OSHA violations (which is fine, I think they're funny) but I did have a good friend die because he was working on an excavator and a hydraulic line failed and the arm fell and crushed him. So watching shit like this makes me nervous as hell.'









4.海外の名無しさん

俺の住んでる町で道路を200メートル作るのに3年かかったのはこういうわけか。

'So this is why it took 3 years to do a 200m stretch of road in my city'






5.海外の名無しさん

うまくやれるんだったらバカなことじゃない。

'It’s not stupid if it works well'






6.海外の名無しさん

楽しいのはそのでかいやつが落ちてくる時まで。

【訳注】危険な悪ふざけをしている子どもに親などが注意するときに「楽しいのは片目をなくす時まで」ということわざを使うことがある。「おもしろがってそんな危ないことをしているとその内ケガをするからやめなさい」という意味。


'It’s all fun and games until it falls'






7.海外の名無しさん

その機械で巨大なピザをだれか作ってくれないかな。
生地を作るところから。


'I want someone to make a giant pizza with that thing from scratch'






8.海外の名無しさん

楽しいのは油圧管が壊れる時まで。

'It's all fun and games until a hydraulic line goes.'






9.海外の名無しさん

バケットの中に作業員たちが入っていると思ったのは俺だけ?

【訳注】バケットは掘削機のアームの先についている、土砂を削り取る部分。


'Who else thought the contruction workers were in the scoop?'






10.海外の名無しさん

ドックから直接汲んだ水はきっと超きれいなんだろう。

'I'm sure water right off the docks is super clean'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


地球温暖化による海面上昇を阻止するのに協力。
バケットに一杯ずつ。


'Helping to curb rising tides caused by global warming, one bucket at a time.'






12.海外の名無しさん

塩水

'Salt water'






13.海外の名無しさん

楽しいのは丸々としたマグロが落ちて来て顔にぶち当たるまで。

'All fun and games until a fat tuna comes out and slaps you across your face'






14.海外の名無しさん

こういう類の動画を撮ってクビになった人間って、どのくらいいるんだろうな。

'Wonder how many people get fired for making videos like this'






15.海外の名無しさん

あぁ、俺、頭おかしいわ。
この男がバケットを開くと人が何人も落ちて来るんだとばかり思ったよ。

シャワーだっての。風呂じゃなくて!


'Man. Something is wrong with me. I totally thought he was gonna drop some dudes once he opened the claw up.

Shower not bath!'








16.海外の名無しさん

ヘルメットをかぶっていないし、安全靴も履いていない。
重大な安全基準違反だ。


'No hardhat or safety shoes worn, serious safety violations.'






17.海外の名無しさん

OSHA OSHA ウィー ウー

【訳注】「ウィー ウー」はパトカーのサイレン。


'OSHA OSHA WEE WOO'






18.海外の名無しさん

油圧管がポッキリ折れて、バケットが制御不能になった現場にいたことがある。
頼むから、こんなことはしないでくれ。


'Man this makes me so fucking nervous. I've been on sites where a hydraulic line snaps and after that there's no control over a loose load. Please dont do this'






19.海外の名無しさん

水の方がこのオッサンより汚い。

'The water’s dirtier than he is.'






20.海外の名無しさん

私の州で似たようなことをした人がいたんだけど、
装置が故障して、その人は砕け散ってしまったよ。


'There was a guy in my state that did something like this but the equipment failed and turned him to dust.'






※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/funny/comments/f6b32h/construction_workers_shower/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

28865.名無しさん:2020年03月07日 12:47

ヨシ!

28867.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月07日 13:32

仕事猫ヤメレww

28868.名無しさん:2020年03月07日 13:41

整備士A:油圧パイプ、ヨシ!
整備士B:前の人が確認したから、ヨシ!
操縦士:整備士が確認してるから、ヨシ!

28871.名無しさん:2020年03月07日 14:32

水流が止まらない不思議w

28872.名無しさん:2020年03月07日 15:21

これ海水やないのん
体がベタベタになる思うし(´・ω・`)

28875.名無しさん:2020年03月07日 16:58

マッチョの裸を期待してた人

コメントする