最新記事
海外掲示板「夜、車を運転している時に見た一番こわかったものを教えてくれ」 海外の反応 Mar 30, 2020
ブロッコリーを食べたかったのにニンジンだったときのハムスターの表情が海外で話題に Mar 30, 2020
築地市場のストリートフードに海外が興味津々!←今築地ってこんな感じなんだね! 海外の反応 Mar 29, 2020
【肥満の方胸糞注意】海外掲示板「日本の服のサイズは、SサイズとMサイズと肥満サイズしかないんだって」 海外の反応 Mar 29, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
02 | 2020/03 | 04
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です

黄色の絨毯を引いたかのような日本の側道が海外掲示板で話題に 



1.投稿者

日本の黄色い側道



'Yellow Roadsides in Japan '





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

くしゃみがでそうな写真。

'Pics that makes you sneeze.'






3.海外の名無しさん

タイトル見て標識かと思った。
ずーっとお花の色で隠れているかもしれない標識を探してました。


'I thought the title was road signs. I spent way too long looking for the signs that I assumed were hidden by the colour of the flowers.'






4.海外の名無しさん

黄色い車ってのがいいね

'That yellow car is epic'






5.海外の名無しさん

カナダでもマスタード畑が同じようですよ。

'Same thing in Canada with our mustard fields.'






6.海外の名無しさん

この写真のおかげでのどが痒くなってきた

'This picture made my throat itchy'






7.海外の名無しさん

花粉症の薬持ってきて。

'Get Claritin-clear.'






8.海外の名無しさん

実は、その車シルバーだったりして。

'Fun fact: that car is silver.'






9.海外の名無しさん

この写真見てるだけでもうくしゃみしてますよ

'I am already sneezing just looking at this picture'






10.海外の名無しさん

素晴らしいけど、見てるだけで副鼻腔が痛い。

'Gorgeous but my sinuses hurt just looking at it.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


歴史上最も黄色い車でしょう

'That would be the most yellow car in history'






12.海外の名無しさん

これを見て思うのは、ハクションって言葉は日本由来かも。
だって、ハクション!


'I think that now I see this, the word A-Choo must have been of Japanese origin. Because, A-CHOO!'






13.海外の名無しさん

誰かが小さい黄色い車が通るまでこの花の中で待ってたんだろうね。
お疲れ様です


'Someone had to wait in these flowers until a piss yellow car was passing to take the photo. Props to them'






14.海外の名無しさん

あぁ、秋の始まりだね

'Ah, the beginning of autumn'






15.海外の名無しさん

今花粉症になりました

'I have hay fever now'






16.海外の名無しさん

その車、白かったけど花粉で覆われたんじゃない(笑)

'I think the car was white before it got covered in pollen. lolz

'






17.海外の名無しさん

鳥が軌道に乗って飛んでいるように見えます。

'Looks like a bird blarting his way into orbit.'






18.海外の名無しさん

美しい!

'so Beautiful!'








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/NatureIsFuckingLit/comments/fguzr9/yellow_roadsides_in_japan/


今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

29190.名無しさん:2020年03月14日 17:10

>秋の始まりだね

菜の花に見えるんだが……秋に咲く所があるのか?

29191.べいちゃんねる民:2020年03月14日 17:17

花粉症のコメばかりだけど海外にそんなにいる?

29192.名無しさん:2020年03月14日 17:25

> Because, A-CHOO!

へーちょ

29193.名無しさん:2020年03月14日 17:29

菜の花で花粉症って初めて聞いたな
あるの?

29194.名無しさん:2020年03月14日 17:32

菜の花にはまだ早いと思うが、コメの人達は何の花だと思ったんだろ?
食用の菜の花は、ビタミン豊富で花粉症の予防薬。
元は灯明の油用で、田植え前に収穫だから菜種梅雨。

29195.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月14日 17:32

ブタクサと勘違いしてるのか
ブタクサの花粉症がアメリカとかでは多いって聞くし

29197.名無しさん:2020年03月14日 17:34

秋の黄色い花ってセイダカアワダチソウかな

29198.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月14日 17:35

菜の花の花粉症なんてそんなにいるの?
寡聞にして聞いたことないです。外人はイメージだけでものを言ってない?

29199.名無しさん:2020年03月14日 17:39

そもそも菜の花の花粉症なんか聞いたことがないけどな
長年暴露されていたら発病するのかもしれないが

29200.名無しさん:2020年03月14日 17:47

引くわー

29201.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月14日 17:58

外国人にも花粉症ってあるんだな。
マスクしないからいないのかと。
私はマスクなしで外に出るなんて恐ろしくてできない。
今耳鼻科に行けてないから花粉症の薬ないんだよ。
家の中にいてても常時クシャミ鼻水粘膜や皮膚の痒みで苦しい。

29202.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月14日 18:13

菜の花は海外でも広く栽培されてるはずだけど、秋に咲くの? 花粉症起こす別の花と勘違いっぽいよね。

29204.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月14日 18:29

きれいだね。どこの場所だか分かる人いる? 川の土手沿いの道かな?

29205.名無しさん:2020年03月14日 18:32

多分彼らは菜の花を知らないか他の花と勘違いしてる・・・

29206.名無しさん:2020年03月14日 18:43

ピンぼけ具合が、なんか綿毛っぽくみえて、ほこりっぽく感じたとか?

29208.べいちゃんねる民:2020年03月14日 19:12

今年の画像かな・・・

凄い生命力だな。

29209.名無しさん:2020年03月14日 19:48

今年は暖冬だから瀬戸内では去年より一ヶ月ほど早く春っぽくなってるよ
庭の菜の花が一月下旬に咲き始めたのにはさすがに驚いた

29210.名無しさん:2020年03月14日 19:57

菜の花旨いよな。

29212.名無しさん:2020年03月14日 20:27

29204
多分埼玉の吉川市から三郷市あたりの江戸川堤防沿い
この時期になると堤防すべてが菜の花で黄色くなる

29213.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月14日 21:09

セイダカアワダチソウと勘違い
しているみたいだね
菜の花って無いのか?

29214.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月14日 21:44

29212
サンキュ。行ってみたくなったけど、駅とか遠そう。地元の人はいいね。

29217.名無しさん:2020年03月14日 22:32

ナノハナでもOKだけど、多分カラシナだね。

29218.名無しさん:2020年03月14日 22:33

本線道路があって、そこに平行して走ってるのが側道とか副道とかあるけど、
花が咲いているのは、堤防の(裏)法面じゃないの。
堤防の天端(てんば)には管理用通路があって一般車両は通行不可になっているのかな、歩行者がみえる。
堤防整備する時一緒に道路もつくっだけで側道ではないね

29220.名無しさん:2020年03月14日 23:40

花粉症を英語で「ヘイフィーヴァー」って言うんだw

pollen allergyって言わないんだなw

29226.名無しさん:2020年03月15日 04:11

>>カナダでもマスタード畑が同じようですよ。
 
マスタードの原料のシロガラシは、アブラナと同じアブラナ科アブラナ属の近縁種なので似ている。
菜の花というのは、アブラナ属の総称なので、マスタード畑に咲いているのも菜の花。

29227.名無しさん:2020年03月15日 05:12

海外ではアブラナ科で花粉症を発症する人が多いのか?

29228.名無しさん:2020年03月15日 06:32

絨毯は 敷く

コメントする