|
海外掲示板「コロナが及ぼした仕事への影響について教えてよ」
1.
：投稿者コロナが及ぼした仕事への影響について教えてよ
| 'How is Coronavirus impacting your job at the moment?' |
2.：海外の名無しさん
スターバックスで働いてる。
店内ではもう、個人用のカップにはドリンク注いでない。あ
と30分毎にスタッフみんなに手を洗うよう呼びかけてる。
30分後に鳴るタイマーもついた。
| 'I work for Starbucks. We are no longer making drinks in personal cups and we have a timer set for every thirty minutes to tell everyone to wash their hands.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
スターバックスって、平時はそういうタイマーないわけ？
自分も以前ファストフード店で働いてたけど、普通にあったよ。
| 'Starbucks doesn't have those timers normally? I used to work fast-food and those timers were a standard.' |
4.
：海外の名無しさん救急看護士：「さぁ、みんな帰った帰った」
| 'ER Nurse: go home people.' |
5.
：海外の名無しさん>>4
マジで誓う。
ココ数ヶ月、本当に死にそうになるまで救急救命室は絶対行くな
| 'Seriously over the next few months unless you are FUCKING DYING do not go to an ER.' |
6.
：海外の名無しさんミシガンの片田舎に住んでて、インディアナ州との国境沿いで働いてるけど、これまで唯一変わったことといえば、ガソリンの値段が2ドルくらいまでに落ちたことかな
| 'I live in rural Michigan and work just over the border in Indiana, and so far the only thing that has changed is gas prices have gone down to Just over $2.' |
7.
：海外の名無しさん玄関入口で通知を受け取ったよ。
要約すると「手はしっかり洗えよ、ハゲども」
| 'We got a message on the portal that sums down to:"wash your hand you dirty fucks"' |
8.
：海外の名無しさん>>7
はたして、これは何の仕事かしら？
| 'Trying to figure out what job is this' |
9.
：海外の名無しさん父親の職場がキツそう。
空港で働いてるんだけど、移動めちゃくちゃ多い割りに、残業代削られちゃってる。
| 'My dad is having a hard time cuz he works in the airport and because of lot travel numbers they are removing overtime pay' |
10.
：海外の名無しさんウェブ開発者として会社勤めしてるが、今のところ影響ゼロ
| ' Web developer at an office, so far no impact at all.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
集団感染のあった保健所付近で働いてる。
間違いなくもう感染しちゃってるだろうね。問題はいつ発症するか。
| 'I work in healthcare in an area that's had an outbreak. It is certain I will be getting the virus. Just a matter of when' |
12.
：海外の名無しさん楽しみにしてた海外旅行がキャンセルとなりました
| 'It cancelled an international work trip we had planned.' |
13.
：海外の名無しさんただ入口から入ろうとしているだけなのに、逐一のスキャンニングが必要になったこと
| 'Just to walk thru the front door you have to go thru a screening process' |
14.
：海外の名無しさん株式市場大荒れ
| 'The stock market is fucking wild.' |
15.
：海外の名無しさん船のメンテナンス工場勤務だけど、来月はサンフランシスコからクルーズを受け取れないことになると思う
| 'I work in ship repair. We might not be getting a cruise boat from San Fran next month' |
16.
：海外の名無しさん移動が制限されてて、リモートワークになったよ。むしろ好きだわ
| 'Travel is restricted and anyone can work from home. I am loving it.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/feel1j/how_is_coronavirus_impacting_your_job_at_the/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2020年03月14日 22:10
