1.：投稿者

日本にある桜の花びらのトンネル

'Cherry Blossom Tunnel in Japan'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

桜じゃなくて、葉っぱなんだけど。
まあ綺麗だけど

'Those are leaves, not cherry blossoms. Still pretty though.'

3.：海外の名無しさん

なぜか大腸内視鏡検査のことが頭に思い浮かんだんだけど

'This reminds me I should schedule a colonoscopy'

4.：海外の名無しさん

>>3
大腸に人いないといいね（笑）

'Hope they don’t find a person inside your colon tho'

5.：海外の名無しさん

これ、プラスチックでしょ

'They’re plastic.'

6.：海外の名無しさん

>>5
だとしたら素晴らしすぎる。

私の髪もこんな風にやってほしい。

'it's fantastic you can brush my hair'

7.：海外の名無しさん

こんな綺麗な場所なのに、500人とかそこらの観光客が木にぶら下がってない理由がわかったよ。

'The likely reason why there is not 500 tourists climbing over each other in this photo.'

8.：海外の名無しさん

せんぼんざくらかげよし。。。

'Senbonzakura kageyoshi…'

9.：海外の名無しさん

>>8
それ言おうと思ってたの！

'I was gonna say that!'

10.：海外の名無しさん

ママが今こそ私が丸パクリ投稿する番って言ってた。

'Mom said it's my turn to repost this'

11.：海外の名無しさん



過去の投稿をパクって、釣りタイトルでプラスチックの葉っぱの写真を載せた投稿に3万3000件もいいねがつくっていう理由が謎。

'33k upvotes for reposting someone else's photo of fake plastic leaves with misleading title. I don't know.'

12.：海外の名無しさん

スレ主はおそらく、ただネットサーフィンで見つけた画像を使って転生かなんかでもしたいんだろうな。

'Does this guy do anything but surf the web and post things to get karma?'

13.：海外の名無しさん

はいはい。それ桜じゃないから

'Well those are definitely not cherry blossoms'

14.：海外の名無しさん

どこだこれ？
ここでプロポーズするわ。
7年後、今の発言引用してくれよな。

'Where is this. I’m going to propose here, quote me reddit. Get me in 7 years.'

15.：海外の名無しさん

この写真が日本のどこにあるか分かるサブネイルとかはないのか？

'Is there a sub for pictures like this/of japan anywhere'

16.：海外の名無しさん

可愛くも面白くもないし、オタク野郎が、寂しさ紛らわすために仕組んだ何かな気がしてならない。

'neither pretty or interesting but weebs gotta weeb to distract themselves from their own pathetic lives'

17.：海外の名無しさん

プラスチックの花みたい。

'Look like plastic flowers'

18.：海外の名無しさん

うん。プラスチックの葉っぱとライトだね。
素敵なんだけど、なんか違うね

'Well well, plastic leaves and lights. Pretty but not the same'

19.：海外の名無しさん

桜ですらないわ

'Not even cherry blossoms.'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/pics/comments/fe5bfj/cherry_blossom_tunnel_in_japan/

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする