|
韓国さん、凄く嫌～なドッキリを思いついてしまう←なお海外には大ウケな模様 海外の反応
1.
：投稿者韓国で仕掛けられたドッキリ：エレベーターが定員オーバー。
最後に乗った人、降りてください。
Korean prank : The elevator is overloaded, last person to enter please step off from r/funny
| 'Korean prank : The elevator is overloaded, last person to enter please step off' |
2.：海外の名無しさん
彼女が降りようとした手前で制止してくれて安心した～。
あれで愉快に笑える気分になったよ。
| 'I'm really glad they stopped her before she got off the elevator. Made the whole thing wholesomely funny' |
3.
：海外の名無しさん>>2
こんな顔してたね。
「あなたたち、まさかウソでしょ？… 冗談よね？… 信じられない。アタシに降りろって言うの？」
| 'She was like “you guys are all kidding right?... right?... omg get me out of this place”' |
4.
：海外の名無しさん>>2
珍しく腹の底から笑わせてもらったよ。
天国と地獄を一気に味わったような気分だっただろうな。
| 'One of the few of these that made me genuinely LOL. I felt every minute of her rollercoaster' |
5.
：海外の名無しさん誰も傷つけない楽しいイタズラってサイコー ^^
| 'Love myself a genuinely funny prank where nobody gets hurt :)' |
6.
：海外の名無しさん>>5
エレベーターが急降下して死亡事故でも起きたら、そんなこと言ってられないけどな。
| 'Until the overloaded elevator plummets down and kills everyone' |
7.
：海外の名無しさん悪夢に出てきそうな状況だ。
| 'Stuff of nightmares....' |
8.
：海外の名無しさんあの一瞬はいたたまれない気持ちだったろうね。
周りのみんなは笑っているのに、自分ひとりドッキリに気付かないっていう…。
| 'How horrible it must have felt for that split second when they were laughing and she didn't know it was a prank' |
9.
：海外の名無しさんうわあー。
この世知辛い世の中にピュア過ぎるわ。
| 'Ahhhhhh. She's too pure for this world..' |
10.
：海外の名無しさん>>9
そうだな…
あわれな子羊は、バーベキューＢＢＱソースに漬けて焼かないと。
| 'Your right.... We must burn her in the sacrificial barbecue sauce' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
いい子過ぎて笑った。
| 'She's so adorable lol' |
12.
：海外の名無しさん>>11
終わり良ければすべて良しだな。
リアクションが天使だわ。
※what it says at the endのところ、最後の韓国語を指すと思われますが、ちょっと意味が分かりません。
まったく方向性はズレていないとは思うのでこのように訳しました。
| 'It’s basically what it says at the end. Her reaction was adorable.' |
13.
：海外の名無しさん彼女には、映画「キャプテン・アメリカ」に出てくるエレベーターに、悪漢どもと乗ってほしかった。
※参考サイトhttps://www.nicovideo.jp/watch/sm26952828
| 'Was hoping she would go captain America on them.' |
14.
：海外の名無しさん>>13
同じこと考えたよ。あの映画のエレベーター・シーンは正直なとこ最悪だけど。
| 'that was my first thought. that movie really ruined elevator scenes for me tbh.' |
15.
：海外の名無しさん人前でこんなシチュエーションは面食らうよね。
| 'Awkward social situations' |
16.
：海外の名無しさんアメリカではこう上手くはいかないと思うな。
社会が決めた制度やルールのもとで生きている意識が韓国ほど強くないからね。
※social contract「社会契約」分かりにくいのでかみ砕きます。
※参考サイト https://www.cscd.osaka-u.ac.jp/user/rosaldo/020523sc.html
※https://wired.jp/2020/02/17/new-trust-new-social-contract-1/
| 'I bet this wouldn't work as well in America. Social contract isn't nearly as strong there.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/funny/comments/fhgwkf/korean_prank_the_elevator_is_overloaded_last/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年03月17日 08:09
