FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
4位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中


※試験設置中 18/8/5設置
アマゾン
Powered by amaprop.net
  • 2018年05月09日  
  • タグ
  • ebay 

海外「Ebay利用したら、$2.25で日本人から最高の買い物が出来た件」

▲スレ主が投稿した画像

1.スレ主 (foreign country)
Ebay利用したんだけど、$2.25で最高の買い物が出来たよ

The best $2.25 I have spent on eBay

今日、購入したやつが日本から届いたんだ。送料はこっち持ちだった。

I got a package from Japan today
I also had to pay shipping.


おや、これは何だ?リボルテックのフィギュアを頼んだはずだけど、中にスナック菓子が。

Whats this? I ordered a Revoltech figure not bags of snacks


わお、素敵なお手紙と白鳥の折り紙だ。なんて好感が持てる人なのだろう。

Oh, what a nice letter, and an origami swan, I like this guy.


スナック菓子

Snacks


チーズ味のスナック菓子

Cheese Snacks


網目カットのやつ。

Waffle Cut Snacks


また出てきた

Moar Waffle Cut Snacks


お金の負担は、送料とよつばとフィギュアのみだったよ。
あと、よつばとはご存知だと思うけど、4chのマスコット・ガールだよ。


What I actually paid for, a Yotsuba figure

Or as you may know her, That girl from 4chan.



全体。

Group shot

2.異国のReddit民 (foreign country)
梱包にポテチだと?天才かよ

Bags of chips as packing material? GENIUS.

↑1048


3.異国のReddit民 (foreign country)
>>2
これをきっかけに梱包に使うものが社会的に変わったら嬉しいよね。


I truly hope this is the beginning of a progressive change in society as to what packing material we should be using.

↑614




4.スレ主 (foreign country)
チーズのやつ食べて見たけどチートスみたいだったな。味も似てたけどちょっと甘くてお面白かったよ。

Just tried the Cheese ones, they look like Cheetos, and taste similar but kinda sweet, very interesting.


↑56




5.スレ主 (foreign country)
送料入れたら$2.25よりは高かったんだけど、この人は出品したものに対して全て高評価受けるべき。

It was actually more than $2.25 with shipping, but damn, This guy deserves all the bids and positive feedback.

↑294


6.異国のReddit民 (foreign country)
>>5
当たり前の質問だけど、届いてから連絡とった?


Now for the obvious question, have you contacted him since?

↑245


7.スレ主 (foreign country)
>>6
連絡する予定。特にここにいるみんながこの工夫をどれだけ好きだったかも言うつもり。


I'm planning on it, and especially to tell him how much you guys loved his special touches.

↑204


8.異国のReddit民 (foreign country)
>>7
お返しに何かもらってもいいレベル。見た感じ文通相手が欲しそうだし。Redditの優しさでこの人に大量のプリングルス、コンボス、ドリトス送るべき。


He needs a care package in return. He obviously wants a penpal. With all of the generosity of Reddit, this good guy should be swarmed with Pringles, Combos, and Doritos.



↑161


9.スレ主 (foreign country)
>>8
それいいアイデアだな!


Good idea

↑70




10.異国のReddit民 (foreign country)
お菓子くれるような素敵な外国の文通相手ができたの羨ましい。

I am jealous that you now have a awesome foreign pen-pal that gives you snacks.

↑82




11.異国のReddit民 (foreign country)
地元の会社でお菓子作ってるところあったら送ってあげたら?ドリトスとかは見たことありそう。

Send him some local made snacks if you have any smaller companies nearby that make chips etc. He's probably seen Doritos or whatever.

↑11




12.異国のReddit民 (foreign country)
文通相手になった方がいいと思う。

You guys should become penpals

↑55


13.スレ主 (foreign country)
>>12
メール送ってみたぜ。


Just sent my first email to him. :)

↑42




14.異国のReddit民 (foreign country)
めちゃくちゃほっこりする。そしてとても羨ましい。

This is the most adorable thing. I'm insanely jealous.

↑102




15.異国のReddit民 (foreign country)
日本人って優しい人多いよね。

The Japanese are some of the kindest people I've ever met.

↑231




16.異国のReddit民 (foreign country)
戦争のことは触れないように。

Just don't mention the war.

↑136





17.異国のReddit民 (foreign country)
$2.25のよつばと!のフィギュアどうやって見つけたの?

How on Earth did you find a Yotsuba Revoltech for $2.25?

↑65




18.異国のReddit民 (foreign country)
訳このコメントが会話の足しにならなくてもいいけど、これだけ言わせてくれ。出品者が送った手紙最高。

めっちゃいい人じゃん。絶対返信しな。


I don't care if this comment doesn't get seen or if it doesn't add much to the conversation - I just have to say that the letter he sent you IS FUCKING AWESOME.

What a cool guy. You better write back.

↑13




※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/pics/comments/pvwmo/the_best_225_i_have_spent_on_ebay/

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

コメントする