|
海外掲示板「元囚人の人、刑務所で便利な日常品は何だった」 ←ラーメンってマジかよ！ 海外の反応
1.
：投稿者Redditユーザーで元囚人の人、刑務所で便利な日常品は何ですか？
| 'Ex-prisoners of reddit, What everyday item is really valuable in prison?' |
2.：海外の名無しさん
刑務所で司書やってるけど、切手が通貨代わりになってます。
| 'I'm the prison's librarian, stamps are used as currency.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
知らない方がいいのかもしれないけど、何を買うための通貨ですか？
| 'Maybe I really don't want to know, but currency to buy what?' |
4.
：海外の名無しさんラーメンについてくる粉末スープ
| 'the seasoning packets that come with ramen' |
5.
：海外の名無しさんアメリカの刑務所ではラーメンが通貨代わりになることがよくあるって聞いたことがあるから、そうなんじゃないかな。
| 'I’ve heard that ramen ends up used as currency in a lot of U.S. prisons, so I’d say that.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
刑務所ではスープって呼ばれてる
| 'It's called soups there.' |
7.
：海外の名無しさん>>7
辛口のビーフスープが欲しいな
| 'Need those picante beef soups.' |
8.
：海外の名無しさん粉末調味料
| 'condiment packets' |
9.
：海外の名無しさんラーメンとポップコーン
| 'Ramen noodles, and popcorn.' |
10.
：海外の名無しさんトイレットペーパー
| 'Toilet paper' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
獄外にお金くれる人を知っていること。
それか、司令官とコネを作ること
| 'Knowing someone on the outside to feed you money, or having ties with a CO' |
12.
：海外の名無しさん自分がいたところではトイレットペーパーだった。
だから、最近コロナウイルスの関係で突然価値が上がったのを見て不思議に感じる。
| 'Toilet Paper where I was, which is weird to see it suddenly becoming valuable thanks to corona virus.' |
13.
：海外の名無しさん>>12
今となっては、閉鎖された獄中生活はラッキーだった！
| 'Now confined imprisonment is a luck-out!' |
14.
：海外の名無しさんラーメン。
アイルランドでコカインの密輸やってた父親が言ってたけど、アイルランドの刑務所ではラーメンが最も価値が高い品だったらしい。
| 'Ramen, my dad was a coke smuggler in Ireland and says ramen is the most valuable thing in Irish jails' |
15.
：海外の名無しさん食料と水
| 'Food and water' |
16.
：海外の名無しさんスープ。
| 'Soup.' |
17.
：海外の名無しさん薬
| 'drugs' |
18.
：海外の名無しさんトイレットペーパーじゃないかな。
だって、外の世界でどうなってるか見てごらんよ。
| 'I'll guess toilet paper. Because look what happens outside the walls.' |
19.
：海外の名無しさん刑務所にいたことはないけど、彼女がいたことがあって、獄中では切手の価値が一番高くなるって言ってた。
| 'I wasn't in prison but my love was and she said stamps were probably the most valuable item in prison.' |
20.
：海外の名無しさん潤滑油か石鹸を縄に塗ったもの
| 'Lube or Soap on a Rope' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/fhfmjv/exprisoners_of_reddit_what_everyday_item_is/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年03月19日 08:09
