|
外国人が震災後の宮城県の「今」を取材した結果 「涙が出そうになった」 海外の反応
あの日を未来につなぐ、宮城のいま
1.
：海外の名無しさんこういうのを見ると、日本人は人生をとても哲学的に生きているということを改めて感じさせられる。
哲学を読むのではなく、聞くということは実に気持ちがいい。
| 'this again proves me that japanese people are very philosophical about the life, it's really refreshing not to read but to hear nowadays' philosophy' |
2.：海外の名無しさん
朝のコーヒー飲みながら今泣いてます。
素晴らしい動画です、クリス。
| 'Currently crying while having my morning coffee - Excellent job Chris.' |
3.
：海外の名無しさん素晴らしい。他の人がコメントしてるように、これはプロの仕事。
ネットフリックス並み。これを作るために捧げた努力に感謝します！
| 'This was stunning work. I agree with another commenter that this is professional, Netflix quality. Thank you for all of the work you put into this!' |
4.
：海外の名無しさんこれまで見た中で特に心に染みるドキュメンタリーの一つ。
ほっこりした。
| 'One of the most touching documentaries I've seen. Heart-warming..' |
5.
：海外の名無しさんこの人たちの物語はどれももっと多くの人に聞かされるべき。
毎度ながら一流の仕事っぷり。
| 'These people are so inspiring, and their stories need to be heard. Absolutely top notch work, as always.' |
6.
：海外の名無しさんドキュメンタリーの質がどんどん上がってる。
クリスは日本のアッテンボローになるんじゃないか。
| 'The quality of these documentaries continues to increase. Chris might actually become Japan's Attenborough.' |
7.
：海外の名無しさんオスカーに「短編ドキュメンタリー」の部門があったら絶対受賞するよ！
とても力強い。
これをあなた一人の力で作ったなんて。ありがとう。
| 'Oscar-worthy in a new category: "Short Documentary"! Very powerful! All by one person: you. Thanks.' |
8.
：海外の名無しさん見終わった後に残ったのは、ただただ尊敬と称賛の心。
クリスさん、ありがとう。
| 'The only feeling I'm left with after watching this video is of sincere respect and admiration. Thank you, Chris.' |
9.
：海外の名無しさん美しい。
イチヨさんの話と「イチヨ一会」の思いはこれから先も心に残ると思う。
| 'Beautiful. Ichio's story and the spirit of "Ichigo Ichie" will particularly stay with me.' |
10.
：海外の名無しさん台湾はいつでも日本のそばにいます！
| 'Taiwan will always stand with Japan!' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
涙出そうになった。
イチヨさんの「イチヨイチエ」がいいなと思った。彼女のいう通り、一瞬一瞬を大切にしなきゃいけない。
| 'This made me emotional, and I like what Ichiyo- san said : ichigo ichie, she is rignt we should cherish each encounter' |
12.
：海外の名無しさん私も朝早くに日本の漁師に起こしてほしい
| 'I wanna get called in the morning by a japanese fisherman' |
13.
：海外の名無しさんやばい、彼女が海にお返しなきゃいけないって言った時泣きそうになった。
| 'Wow I teared up when she talked about giving back to the ocean.' |
14.
：海外の名無しさんイチヨさんと話すためだけでも日本語学びたいと思う。
とてもいい刺激になる。
| 'I would learn Japanese just so I can talk to Ichiyo-san. She's an inspiration.' |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=gR5KVIP7PKk
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2020年03月19日 12:33
