|
海外掲示板「今まで聴いた中で、一番怖かった音って何？」
1.
：投稿者今まで聴いた中で、一番怖かった音って何？
| 'What’s the scariest noise you ever heard?' |
2.：海外の名無しさん
フロリダで一人カヤックしていた時。
カメラで赤ちゃんワニを撮ろうとした瞬間、ママワニが大きな声で唸ったんだ。
姿は見えなかったんだけど、ウンコ漏らしそうだった。
| 'I was kayaking in Florida alone. I had a camera and I saw baby alligators I got ready to take a pic when momma gator growled really loud. I never saw her but I damn near filled my pants with shit.' |
3.
：海外の名無しさん僕が三歳の頃のお祖父ちゃん。
彼は世界一次大戦の時の兵士で、生涯、毎晩夜中に寝ながら悲鳴を上げてたんだ。
| 'My grandfather when I was 3 He was a gunner in WW1 and would scream in his sleep every night for the rest of his life.' |
4.
：海外の名無しさんパリで小さな女の子が、二人の男に誘拐されそうになって、「パパ」って叫んでた声。
すっごい悲痛な声だった。
| 'Heard a little girl screaming “papa” in Paris while two men tried to abduct her. Fucking harrowing sound' |
5.
：海外の名無しさん>>4
お願いだから、それは、「されそうに」なっただけで、未遂に終わって、その子は無事だったって言って…
| 'Please tell me that "tried" meant that they were unsuccessful and that she is fine…' |
6.
：海外の名無しさん嵐のサイレン。
テストの時でも、ヒヤッとする。
| 'Storm siren. Even when they’re just testing them it gives me chills.' |
7.
：海外の名無しさん銃声が聞こえるはずのない緊迫した場面での、銃声に似た音。
| 'The sound of something cocking a shotgun when there shouldn’t be a shotgun on an emergency scene' |
8.
：海外の名無しさん夜に聴こえるピューマの鳴き声って怖いよ。
殺されかけてる女の人の悲鳴みたいなんだ。
| 'A Mountain Lion at night is terrifying. It sounds like a woman screaming bloody murder' |
9.
：海外の名無しさん暗闇の中、テントに付いた夜露を舐めるメスライオンの静かな音で目覚めた時。
| 'Waking in the dark to the gentle sound of a lioness licking condensation off my tent wall.' |
10.
：海外の名無しさん>>9
目覚める(waking)を手コキする（wanking）と読み違えてて、全然違う話になってた。
| 'Misread waking as wanking and it made for a very different story' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
10㎜ソケットがエンジンルームから外れ落ちたんだけど、床には落ちなかった時
| 'When your 10mm socket falls through the engine bay and doesnt hit the floor' |
12.
：海外の名無しさん>>11
ソケットって10㎜のある？
いつも見つけられないんだけど。
| 'Do socket sets actually come with 10mm in them, cause I can never find mine.' |
13.
：海外の名無しさん一人でキャンプしてる時に、近くで起こる笑い声。
| 'Nearby laughing, while camping alone on my property' |
14.
：海外の名無しさん>>13
手を上げろ
| 'Hold up' |
15.
：海外の名無しさん小さい頃、頭の上で起きた銃声音。
| 'Gun cock right above my head, when I was a child.' |
16.
：海外の名無しさん>>15
そんな事があったなんて、可哀相に
| 'I'm so sorry for what you had to go through' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/fihqdl/whats_the_scariest_noise_you_ever_heard/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年03月21日 23:11
