|
「硬貨ってこんなに汚れてるんだ･･･」 コインを磨く動画が海外で話題に←これは初めて見た
1.
：投稿者コインを磨いてみた
Polishing 10 yen coin| 'Polishing a coin i.imgur.com/ioDWBS…' |
2.：海外の名無しさん
まあまあ感心しながら見てたら、最後に爆笑。
| 'Idly interested, then it got hilarious' |
3.
：海外の名無しさんてことは、トイストーリーに出てたあいつが磨いてた！？
| 'So it was that guy from Toy Story all along!' |
4.
：海外の名無しさんウッディにめちゃくちゃビビった。
| 'Woody scared the shit outta me' |
5.
：海外の名無しさんウッディが「だれかトイレットペーパー持ってない？」って言ってるみたいに出てきた。
| 'Woody comes in like y'all got any toilet paper?' |
6.
：海外の名無しさん段階ごとに表示される数字は何？
| 'What were those numbers at each stage?' |
7.
：海外の名無しさん>>6
粒子の大きさ
| 'Grit sizes' |
8.
：海外の名無しさん違う磨き粉で磨かれるたびに「いやいや、これ以上ピカピカにはできないだろう」って思うのに磨き粉が次々に使われていって、そのたびにたまげた。
| 'After each one i was like " aw man, it cant get any shiny-er than thT" then he added more stuff from that list above and was blown away each time' |
9.
：海外の名無しさん各段階の比較ができるよ。
Coinage| 'Here's a comparison of every stage' |
10.
：海外の名無しさん自分のうちだって、これほどきれいにはしないよ。
| 'I don’t even clean my house this well.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
自宅待機：２日目
| 'Social distancing: day 2' |
12.
：海外の名無しさん100万人くらいのコインコレクターたちが一斉に「パティナ（古艶）がぁぁ！」と叫ぶ声が聞こえた。
その後「し～ん」。
| 'I heard voices, like a million numismatist crying out all at once, "patina" and then silence.' |
13.
：海外の名無しさんもし、値打ちのあるコインを持ってたら、絶対にこういうことをしないように。
そのままにしておくこと。
| 'If you have a coin of value, do NOT do this. Leave it alone.' |
14.
：海外の名無しさん>>13
このコメントが一番上に表示されてほしい。
コインを洗浄すると表面に無数の小さなひっかき傷をつけてしまう。
コインによるが、価値が大幅に下がるのはほぼ必至。
確かにコレクターは真新しいコインの元々の光沢の方を好むが、
使い込まれて自然に出る艶は良しとされる。
| 'I want to get this comment to the top. Cleaning a coin is damaging to its surface, leaving wear countless small scratches and abrasions. It will almost inevitably decrease the value significantly, depending on the coin. Collectors always prefer the original mint luster, but even a patina is produced by natural processes during the coin’s life and is thus acceptable. Just don’t clean your coins!' |
15.
：海外の名無しさん>>13
このコインは10セントくらいの価値だから大丈夫。
| 'Good cuz this coin is worth like 10 cents' |
16.
：海外の名無しさん自宅隔離中にみんなどうやって退屈しのぎをするんだろうと思ってた。
答えがここにあった。
| ' I was wondering how people were going to entertain themselves during the quarantine. Now we know.' |
17.
：海外の名無しさんあー、何だ、この終わり方。
| 'Uh wtf was the ending' |
18.
：海外の名無しさん>>17
まさかのウッディ！
| 'Unexpected Woody!!' |
19.
：海外の名無しさん>>17
これを見て意味がわかるといいけど。
| 'Hope this explains https://youtu.be/HnGsXk1NHBo' |
20.
：海外の名無しさん>>17
日本は日々、日本を越え続けているのです。
| 'Japan just keeps out-japaning itself everyday.' |
21.
：海外の名無しさんウッディが出てきてブチギレた。
| 'Lost it when Woody showed up' |
22.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>21
私のリアクションをそのまま書くと
「それで、鏡のように物が映るって見せるためにコインに何か近づけるのかな？」
「あの変な日本のマスクのどれかかな？」
「あ、ウッディじゃん。なるほどね…」
「うあーーー！ 死ぬかと思った」
| 'My exact reaction: So are they going to put something in front of it to show how reflective it is? Is that one of those weird Japanese masks? Oh it's Woody, ok..... AHHHHH MY SOUL' |
23.
：海外の名無しさん>>21
最近こんなに笑ったことがないってくらい笑ったよ。
涙が出るほど。
| 'That made me cry laugh like nothing else has lately' |
24.
：海外の名無しさんウッディの息でコインが少し曇る演出までやっていたら
さらに良い動画になったのにそれだけが惜しい。
| 'The only thing that would have made that better if if his breath fogged it a little' |
25.
：海外の名無しさん磨くためにコインの値打ち以上の費用がかかった。
| 'That polishing cost more than the coin' |
26.
：海外の名無しさん>>25
地球上のほぼすべての物が0.1人民元以上すると思う。
| 'I think almost everything on the planet costs more than 0.1 RMB' |
27.
：海外の名無しさん>>25
コインを磨いたら、かえって価値が下がってしまう。
コレクターだったらしないように。
| 'Polishing a coin actually diminishes its value. If you're a collector' |
28.
：海外の名無しさん>>25
いや、意外にも事情はこうだ。
こういう「やってみた」系の日本人のYouTube動画をいくつか見たんだが、
視聴回数が500万とかになってる。
（この投稿動画が人気になってることが何よりの証拠だと思う）
広告を入れてる場合、たぶん、数十万円の収入を得ている。
この動画はYouTubeの動画から勝手に持ってきたものだと思う。
| 'You'd be surprised. I've seen some Japanese YouTube channels that do random stuff like this and they have like 5 million views (I think the popularity of this post is proof enough), so they probably stood to make a few grand off this video if they are partnered. Also assuming this was ripped from a YouTube video.' |
29.
：海外の名無しさん今日知ったこと。
お金は思ってた以上に汚れている。
| 'TIL money is even filthier than I thought' |
30.
：海外の名無しさんさぁ、今度は裏側だ！
| 'Now let's polish the other side of the coin!' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/BeAmazed/comments/fkf0r4/polishing_a_coin/
今日のおすすめ記事
 
|
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
べいちゃんねる民：2020年03月23日 12:10
