最新記事
感動!飼い主を乗せたパトカーを追いかける犬が海外で話題に ←やっぱり犬飼うわ! Jun 03, 2020
海外掲示板「アジアではプリングルスヌードルなる物が売っている」←知らなかった・・・ Jun 02, 2020
日本の面積をオーストラリアの人が多い地域(人口:2500万人)に重ねてみた結果←オーストラリアってこんなに広いのか?? Jun 02, 2020
海外掲示板「貴方は2018年から2020年にタイムトラベルしました。外に出ると全てが閉まっていて道はガラン。何が起こったと思いますか?」 海外の反応 Jun 02, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年03月29日 12時:00分  
  • タグ
  • 雑談 

【肥満の方胸糞注意】海外掲示板「日本の服のサイズは、SサイズとMサイズと肥満サイズしかないんだって」 海外の反応



1.投稿者

日本にはSサイズとMサイズと肥満サイズしかない

'There is only small, medium and fat in Japan'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

公平であるために、そこまで太っているならオブラートに包む必要はないのでは?

'To be fair if you're that fat, sugarcoating is the last thing you need.'






3.海外の名無しさん

>>2
肥満の人たちを攻撃するなよ、すでにいっぱい抱え込んでるんだから。

'leave fat people alone, they have enough on their plates already.'






4.海外の名無しさん

>>3
肥満の人たちはこれに立ち向かわないで、息を切らして椅子に座ってるだろうね。

'Fat people are not going to stand for this, they will be sitting to catch their breath.'






5.海外の名無しさん

私が見た中で一番アジアらしいことです。

'This is the most Asian thing I’ve ever seen.'






6.海外の名無しさん

2肥満(2L)や3肥満(3L)はある?
ナルトの衣装どうやって買おう


'do they have double fat or triple fat? how am i going to buy a naruto jumpsuit'






7.海外の名無しさん

日本人です。
服のサイズで肥満ってのは見たことないけど、Lサイズなんでしょうね。
でも日本だし。
何でも起こりうる。


'Japanese here. I haven't heard fat for clothing and it has to be large. But it's Japan. Anything can happen.'






8.海外の名無しさん

彼らの肥満サイズはアメリカのSサイズでしょ。

'Their Fat size is the American small size.'






9.海外の名無しさん

日本人は礼儀正しさで知られています

'Japanese are known for their politeness'






10.海外の名無しさん

どうして「サイズと肥満」は英語表記なの?

'Why are the words “size and fat” in English?'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


>>10
日本の様々な表記は英語になってるんです。

'A lot of casual text in Japan is in English.'






12.海外の名無しさん

スタバでこれをするべきだよ。

'They really ought to do this in Starbucks.'






13.海外の名無しさん

>>12
スタバでこれをやったら一番小さいサイズを肥満にして一番大きいサイズをサイズ22にするよ。
彼らはネーミングのセンスがないからね。


'If they did that at Starbucks they’d call the smallest size fat and the largest size 22. They’re not known for logical naming conventions.'






14.海外の名無しさん

日本に行きました…あまり太っている人はいませんでした。
そこにいた2週間で2人ほどしか見てないと思います。


'I went to Japan....there are not very many fat people. I think I saw two in the two weeks I was there.'






15.海外の名無しさん

>>14
相撲大会を見に行きました。
同意はできないかな。


'I went to see a sumo tournament. Can’t say the same.'






16.海外の名無しさん

>>15
相撲大会に行ったんですか?
チケットどうやって入手したんですか?


'You went to a sumo tournament? How did you get tickets?'






17.海外の名無しさん

>>16
ここ使ってみて

Japanican.com 
私と夫が旅行を計画するのを手助けしてくれました。
日本大好き!


'Through: Japanican.com Helped my husband and I plan our trip. I Love Japan!'







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/funny/comments/aoqf0q/there_is_only_small_medium_and_fat_in_japan/


関連記事

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

29898.べいちゃんねる民:2020年03月29日 12:29

ガイジンはデブが殆ど

29899.名無しさん:2020年03月29日 12:57

S、M、L、LLまでは普通に売ってるわ

29900.名無しさん:2020年03月29日 13:03

日本の規格は海外と比べれば同じMサイズでもワンサイズ小さいから
日本のLLサイズは、海外の人が着ればLサイズ位に思うだろうね

29901.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月29日 13:03

LLとかなら普通に背が高い人向けなこと多いよな
女なら170半ばだとLLぐらいはないとツンツルテンになるし
160半ばだとLサイズはないと丈が短いな

29902.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月29日 13:28

アメリカとの差はワンサイズどころじゃないな
Victoria's Secretの下着なんか、XSでも日本人にはギリ

29903.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月29日 13:48

普通のLサイズと大きいサイズのLサイズは大きさが違う

29904.名無しさん:2020年03月29日 13:58

FreeとFatかけてるんじゃなくて?

29905.名無しさん:2020年03月29日 14:09

圧倒的に知識と知力が足りない外国人による、勘違い。

29907.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月29日 14:23

肩幅や胸が大きい人もLやLLじゃないとキツいだろ
ラグビーやアメフト、水泳なんかをやってる人だとLLでも厳しいかもな

29908.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月29日 14:48

なんかびっくりするほど
翻訳が下手に感じるんだけど?

29909.日本人コメーターがお送りしています:2020年03月29日 14:48

なんかびっくりするほど
翻訳が下手に感じるんだけど?

29910.名無しさん:2020年03月29日 14:53

Lはデブ用だったのか…というか男でM以下って低身長かガリってだけだろ

29911.名無しさん:2020年03月29日 15:15

アメリカのSサイズが日本のLサイズぐらいだな
身長6.9fでアメリカサイズのMぐらいだから

合理性考えたらデブに合わせた方が良いんだろうな
チビはデカい服でも着れるけどデブは小さい服着れないからな

29912.名無しさん:2020年03月29日 16:30

1年も経ったネタを拾ってくる意図は如何に?

29917.名無しさん:2020年03月29日 17:57

ワイの兄ちゃん
ちょっと太り目なんでXLやな
Lで肥満はないだろ

29922.名無しさん:2020年03月30日 00:19

害人ってホント信じられないぐらい馬鹿がいるよね

29933.名無しさん:2020年03月30日 16:11

>LLとかなら普通に背が高い人向けなこと多いよな

つっか、sも単に細い人向けで小さい人向けじゃない。
日本人の若者の平均身長は男で170弱、女で160弱しかないのに
ユニクロとかの服の実際のジャスト身長は男で175、女で165だろ。背丈の設定が50とか40だもの
結果、平均身長の人が着ると「着丈は悪くないのになんかズルズル間延びして見える服」になる
ウエスト位置とアームホールが下すぎるんだよな
そのくせ袖丈自体は短いから、本当に背の高い人には短すぎる。変なサイズ設定だ。

29946.名無しさん:2020年03月30日 21:27

デブに市民権はねえよ。
嫌なら日本に来るな!

コメントする