FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
3位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

海外「日本には1本しか木が残ってないの?」たった一つだけ津波で生き残った日本の木が海外で話題に

1.投稿者

7万本のうちたった一つだけ津波を生き残った日本の木が保護され修復される。



'The only tree out of 70,000 to survive the Tsunami in Japan is being protected and restored.'

2.海外の名無しさん

いったい木をどうやってもとに戻すの?水やりするとかじゃなくて。

'How do you restore a tree? Besides like, watering it.'


↑2900




3.海外の名無しさん

>>2
オーストラリアだと、原生の木に肥料やったり水やったりして世話しようとすると、速攻で倒れて死んじゃうよ。

'Here in Australia as soon as you try and care for a native tree by fertilizing, watering, etc. it will just keel over and die.'


↑803




4.海外の名無しさん

これって正に僕のマインクラフトのサバイバルモード状態。

'This is exactly what my Minecraft builds look like in survival mode.'


↑553




5.海外の名無しさん

>>4
木をガラスで囲うの?

'Glass around the tree?'


↑104




6.海外の名無しさん

今日僕は日本にはたった一本しか木が残ってないと知った。

'TIL there is only one tree left in Japan'


↑366




7.海外の名無しさん

ええと、違う、そうじゃないよ。木はだいぶ前に死んじゃってる。きみが見てるのはモニュメントが建てられてるところ。

'Well, no, not exactly. The tree died quite a while ago. What you see is a monument to it being erected.'


↑83




8.海外の名無しさん

日本人ってでっかい盆栽が好きなんだな。

'Japanese love a massive bonsai hey.'


↑8




9.海外の名無しさん

日本には木が一本しかないの?:(

'The only have one tree in Japan? :('


↑7




10.海外の名無しさん

実際問題としていいかも知れない、だってその木の種子のほうが強いだろうから次の津波でも生き残る確率が高い。

'Might be good in practical terms as well, that tree's seeds will be stronger and be more likely to survive the wave next time'


↑6




11.海外の名無しさん

日本にはいま一本しか木がないのか?

'Japan only has one tree now?'


↑9




12.海外の名無しさん

結局のところ、ほかの木はダメになっちゃって、この木をほかの木の死骸で囲ったのか。この木は悪いやつだったんだな。

'So after all it's tree friends die, they cage it with the carcasses of dead trees. That tree must have been a real jerk.'


↑3




13.海外の名無しさん

ワールドトレードセンターのサバイバーツリーを思い出したよ。

'Reminds me of the Survivor Tree at the World Trade Center.'


↑3




14.海外の名無しさん

日本人はイルカ嫌いなのと同じくらい木を愛してる。

'Those Japanese love trees as much as they hate dolphins.'


↑3




15.海外の名無しさん

要するにきみが言ってるのって、これが国全体で最後に残った木だってこと??

'So what you're saying is that's the last tree in the whole country?'


↑7




16.海外の名無しさん

>>15
かなり頑丈なんだね。

'Pretty sturdy one too'


↑1




17.海外の名無しさん

理解した。すごく深い意味があるんだね。

'I get it, very powerful gesture.'


↑2




18.海外の名無しさん

誰かがそれの天辺まで登って生き残るかもって想像してみなよ。

'Imagine if someone survived by climbing to the top'


↑2




19.海外の名無しさん

アメリカだったら切り倒してるかも。

'In America I feel like we would cut it down'


↑2




20.海外の名無しさん

すばらしい。

'thats awesome'


↑13








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/BeAmazed/comments/9lq8xl/the_only_tree_out_of_70000_to_survive_the_tsunami/
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


1979.名無しさん:2018年10月22日 16:27

明治政府以来神仏分離令を楯にして日本中の鎮守の森つまり原生林を破壊してきたツケだよ

1980.名無しさん:2018年10月22日 16:53

流石にネタ古すぎね

1981.名無しさん:2018年10月22日 17:01

またお隣が「日本固有のものなんて草木一本存在しない!!」ってやつかと思った。

1982.名無しさん:2018年10月22日 17:09

なんなのこの人達 アホなの?

1983.名無しさん:2018年10月22日 17:14

くだらねー。管理人ともどもバカじゃね

1984.名無しさん:2018年10月22日 17:23

>日本人はイルカ嫌いなのと同じくらい木を愛してる。

イルカカルトの狂信者は、日本だけがイルカを殺してると思ってるから知らないと思うけど
イルカって漁師町ならどこの国でも嫌われてる害獣なんだよなぁ
コーヴとかいう反日プロパガンダ映画を作った奴は
本来なら世界中のイルカの虐殺場を巡るべきだったんだよね…

1985.名無しさん:2018年10月22日 17:34

>>日本にはいま一本しか木がないのか?

向こうの人はマジなのか冗談なのかわからんな

1986.名無しさん:2018年10月22日 17:49

これが冗談だとしても面白みを感じないんだけど、どうしよう。

1988.名無しさん:2018年10月22日 18:49

原文のスレタイがアホだっただけでしょ
寄付でモニュメント作ったのに、税金がー税金がー騒いでた頃が懐かしいな

1989.名無しさん:2018年10月22日 18:49

>>1986
は?何言ってんの?
それが普通だよ

1990.名無しさん:2018年10月22日 19:50

>理解した。すごく深い意味があるんだね。

理解できるのは5%だねガイジン。

1991.名無しさん:2018年10月22日 20:30

日本に木が一本しかないの?っていうのはスレタイ自体がそう解釈できる書き方をしてたからだよ。
本気でそう思ってる人はいないだろ。いないよな?

1993.名無しさん  :2018年10月23日 00:27

ゾンビ松ね。
中国の記事でよく目にするような無駄遣いで気分が重くなる。
もっと別な方面に金かけるべきだね。

2267.Bettina:2018年11月02日 04:31

I will right away clutch your rss as I can not to find your e-mail subscription hyperlink
or newsletter service. Do you’ve any? Kindly let me
recognize in order that I may just subscribe. Thanks. I’ll
immediately snatch your rss feed as I can’t in finding your
e-mail subscription hyperlink or newsletter service. Do you’ve any?
Kindly allow me realize in order that I may just subscribe.

Thanks. Ahaa, its nice dialogue on the topic of this piece of
writing here at this webpage, I have read
all that, so at this time me also commenting here. http://foxnews.net

コメントする

サイト内検索
カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS