1.：投稿者

日本の森林の中に置き去りにされた２台の車。
ちょっと薄気味悪い。

'Two cars abandoned in the woods of japan. Kind of eerie'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

撮影地は日本の山口県岩国市。

それなりのクオリティのバージョン


発信元付きの最初の投稿
（遺棄ポルノ・スレッド https://www.reddit.com/r/abandonedporn/）

https://www.reddit.com/r/AbandonedPorn/comments/497apv/a_pair_of_cars_left_abandoned_in_the_woods/

※撮影者kaneko amuryさんがFlickrで公開している元画像とその詳細
https://www.flickr.com/photos/amury/7789305816/

'Iwakuni, Yamaguchi, Japan Half decent quality version: https://c1.staticflickr.com/9/8297/7789305816_469f64a2de_h.jpg Original r/abandonedporn post with source: https://www.reddit.com/r/AbandonedPorn/comments/497apv/a_pair_of_cars_left_abandoned_in_the_woods/'

3.：海外の名無しさん

森林の中に取り残された車って、めちゃくちゃゾッとする。

'Cars left in the woods just creeps the hell out of me'

4.：海外の名無しさん

>>3
こういうのを見るたびに置いて行った人について考えてしまう。

'I always wonder about who put them there'

5.：海外の名無しさん

>>3
状況が何を意味するかを考えると必ず何とも言えない気分になる。
なんでこんなところに車があるのか。
どんな事情があったのだろう。

'It’s always the implication that fucks with me. Why are they there? What’s the story there?'

6.：海外の名無しさん

>>3
閉じこもり３日め

'Day 3 of confinment.'

7.：海外の名無しさん

>>3
東欧で第二次世界大戦中に大戦場となった地域には
戦後に遺棄された設備が今もたくさん残ってる。

'Big battlefields in East Europe are still full of discarded equipment from ww2 .'

8.：海外の名無しさん

湯屋から逃げ出せないと、まさにこうなる…

'this is exactly what happens when you can’t escape the bath house…'

9.：海外の名無しさん

>>8
そして、顔のない黒くてぼお～っとしたやつにつきまとわれる。

'And have a black faceless blob start following you around'

10.：海外の名無しさん

>>8
『千と千尋の神隠し』に関連付けたコメントがありますようにと
祈るような気持ちで、この掲示板を読んでたから、今、とっても満足。

【訳注】
ジブリ映画『千と千尋の神隠し』の最終シーンで主人公の千尋が両親を救って元の世界に戻ると、駐車しておいた車の上に木の葉がたくさん落ちており、千尋たちが思っている以上に長い時間が経っていることが暗示されている。

'Came here hoping and praying someone would reference Spirited Away. Very happy right now.'

11.：海外の名無しさん



海辺のカフカ

【訳注】
村上春樹の小説

'Kafka On the Shore'

12.：海外の名無しさん

これはマジでスゴイ。
世界の終末後みたいな雰囲気が、考え得る最高の形でバイブを発してる。
この２台の車には、どんな歴史があったんだろう。

'This honestly looks amazing, it gives a sorta post apocalyptic vibe, in the best way possible, I wonder what kind of history those 2 cars have behind them'

13.：海外の名無しさん

夜になるとヘッドライトが自動的に点く。

'The headlights turn on by themselves at night.'

14.：海外の名無しさん

ぞぞ～。
自殺するために車をそこに乗り捨てたのだろうか。

'Creepy, I wonder if they left the car to kill themselves'

15.：海外の名無しさん

すごくやわらかそうに見える。

'It looks so soft'

16.：海外の名無しさん

千尋が正解できなかったようだ。

【訳注】
『千と千尋の神隠し』の結末で、主人公の千尋が両親を救うために難問に正しく答えて異世界から戻る。

'Looks like Chihiro guessed incorrectly.'

17.：海外の名無しさん

これは羅生門だね。

【訳注】
芥川龍之介の小説『藪の中』と『羅生門』を原作にして黒澤明が監督した映画『羅生門』のことと思われます。

'That's rashomon.'

18.：海外の名無しさん

私たち人類はいてもいなくても同じ。
文明の終わりにはすべてがこのようになっていく。

'We really don't matter. At the end of civilization, it's all going to look like this'

19.：海外の名無しさん

ザ・ラスト・オブ・アスのワン・シーンのよう。

【訳注】
『ザ・ラスト・オブ・アス』はサバイバル・アクション・ゲーム。寄生菌のパンデミックにより人類は絶滅の危機に瀕し、都市に緑が生い茂る世界が舞台。

'Looks like a scene from the last of us'

20.：海外の名無しさん

COVID-19のパンデミック…。1,259日め…。
人々は都市から逃げ出し、車が取り残された…。

'C-19 pandemic...day 1,259....cars abandoned as owners flee cities…'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AbandonedPorn/comments/fl20ia/two_cars_abandoned_in_the_woods_of_japan_kind_of/

関連記事

• 心臓がヒュンってなる映像が海外掲示板で話題に　←これ下見えてないだろ･･･
• 16,000ドルで売れた盆栽が海外掲示板で話題に
• 【なぜ？】日本の森林の中に置き去りにされた２台の車が薄気味悪いと海外掲示板で話題に　海外の反応
• 【ダンスモンキー】オーストラリア発のニュー・スターがアメリカ大人気トーク番組で曲を披露！←曲の背景が悲しすぎる
• タイメックスという腕時計が海外掲示板で話題に←確かにベルトかっけぇな

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

Ａｍａｚｏｎで人気

---

ゲーム	家電・AV機器	本