|
16,000ドルで売れた盆栽が海外掲示板で話題に
1.
：投稿者日本で盆栽が16,000ドルで売れる
| 'Bonsai Tree Sold for $16,000 in Japan' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
もし余分に16gsあったら私も絶対に買っていました
| 'If I had an extra 16gs I would have definitely bought this' |
3.
：海外の名無しさんこれを維持するために盆栽職人に支払うための追加の160,000ドルが必要だね
| 'You're going to need another $16,000 to pay the bonsai botanist to come and make sure it stays alive.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
同じことを考えてました。私がお世話してたら1週間未満で枯れてしまうだろうなと。
| 'I was thinking the same. I’m like yeah this would die under my care in under a week. ' |
5.
：海外の名無しさん大きさを比較するのにバナナが必要
| 'I need a banana for scale' |
6.
：海外の名無しさん>>5
本当にどれだけの大きさか見当もつかないです
| 'I genuinely have no idea how big this is' |
7.
：海外の名無しさんもっと高値で売れたんじゃない。
| 'Should have gone for way more.' |
8.
：海外の名無しさん育てた人の1時間あたりの賃金はどれ程になったんだろう
| 'I wonder how much that was per hour for the grower' |
9.
：海外の名無しさん>>8
たぶん思っているほど多くないんだろうね
| 'Probably not as much as you’d think' |
10.
：海外の名無しさん母が、今度は私がリポストする番だって。
| 'Mom said it's my turn to repost next.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
金のなる木なんてなi…いや、ちょっと待てよ。
| 'Money doesn't grow on tre... Oh hang on.' |
12.
：海外の名無しさん日本の複雑さが再び襲撃する
| 'Japanese intricacy strikes again' |
13.
：海外の名無しさん盆栽の森のようですね
| 'Looks like a Bonsai forest' |
14.
：海外の名無しさん>>13
木が何本あれば森ってなるんですかね？
| ' How many trees does it take to make a forest?' |
15.
：海外の名無しさんミヤギ氏は誇りに思うだろうね。
| 'Mr.miyagi would be proud.' |
16.
：海外の名無しさん古き良きものですね。
| 'That’s an ancient beauty.' |
17.
：海外の名無しさん衝撃！盆栽は基本的には生きた小さな森だって！興味が沸きます
| 'TIL i learn that bonsai trees are basically mini forests that you keep alive! now im interested in them' |
18.
：海外の名無しさんこの木はいわゆる、台無しにしたらジョン・ウィックに暗殺される奴ですね。
| 'This is the kind of tree someone would John Wick the f*ck out of you if you did a damn thing to it.' |
19.
：海外の名無しさんこれに捧げた時間と努力を鑑みたら16,000ドルの価値はありそうだね
| '$16k honestly seems fair for that, given the sheer time and effort' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/pics/comments/fwuak2/bonsai_tree_sold_for_16000_in_japan/
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年04月09日 23:29