|
16,000ドルで売れた盆栽が海外掲示板で話題に
1.
：投稿者日本で盆栽が16,000ドルで売れる
| 'Bonsai Tree Sold for $16,000 in Japan' |
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
もし余分に16gsあったら私も絶対に買っていました
| 'If I had an extra 16gs I would have definitely bought this' |
3.
：海外の名無しさんこれを維持するために盆栽職人に支払うための追加の160,000ドルが必要だね
| 'You're going to need another $16,000 to pay the bonsai botanist to come and make sure it stays alive.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
同じことを考えてました。私がお世話してたら1週間未満で枯れてしまうだろうなと。
| 'I was thinking the same. I’m like yeah this would die under my care in under a week. ' |
5.
：海外の名無しさん大きさを比較するのにバナナが必要
| 'I need a banana for scale' |
6.
：海外の名無しさん>>5
本当にどれだけの大きさか見当もつかないです
| 'I genuinely have no idea how big this is' |
7.
：海外の名無しさんもっと高値で売れたんじゃない。
| 'Should have gone for way more.' |
8.
：海外の名無しさん育てた人の1時間あたりの賃金はどれ程になったんだろう
| 'I wonder how much that was per hour for the grower' |
9.
：海外の名無しさん>>8
たぶん思っているほど多くないんだろうね
| 'Probably not as much as you’d think' |
10.
：海外の名無しさん母が、今度は私がリポストする番だって。
| 'Mom said it's my turn to repost next.' |
11.
：海外の名無しさん金のなる木なんてなi…いや、ちょっと待てよ。
| 'Money doesn't grow on tre... Oh hang on.' |
12.
：海外の名無しさん日本の複雑さが再び襲撃する
| 'Japanese intricacy strikes again' |
13.
：海外の名無しさん盆栽の森のようですね
| 'Looks like a Bonsai forest' |
14.
：海外の名無しさん>>13
木が何本あれば森ってなるんですかね？
| ' How many trees does it take to make a forest?' |
15.
：海外の名無しさんミヤギ氏は誇りに思うだろうね。
| 'Mr.miyagi would be proud.' |
16.
：海外の名無しさん古き良きものですね。
| 'That’s an ancient beauty.' |
17.
：海外の名無しさん衝撃！盆栽は基本的には生きた小さな森だって！興味が沸きます
| 'TIL i learn that bonsai trees are basically mini forests that you keep alive! now im interested in them' |
18.
：海外の名無しさんこの木はいわゆる、台無しにしたらジョン・ウィックに暗殺される奴ですね。
| 'This is the kind of tree someone would John Wick the f*ck out of you if you did a damn thing to it.' |
19.
：海外の名無しさんこれに捧げた時間と努力を鑑みたら16,000ドルの価値はありそうだね
| '$16k honestly seems fair for that, given the sheer time and effort' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/pics/comments/fwuak2/bonsai_tree_sold_for_16000_in_japan/
30252. 盆栽の事なんて知らないけどむしろ安いと思ってしまった 30253. gs ＝ grands ＝ １０００ 30254. 100万ドルの盆栽もあるからねぇ。 30255. 今は売るには時期が悪いのでは、止む無く手放したのかも 30256. それで16000ドルは安いだろ 30257. これは維持が大変そう 30258. いい景色だなあ 何年物だろう そして意外と大きいよね多分 30259. 買っても手入れができないｗ 30260. 盆栽知らないけどこれすごいな。いや値段がどうこうじゃなくて。 30261. 時給換算で言うととんでもなく安いだろうな。 こんなの抱えてたら休日も旅行もあったもんじゃない。金出して管理権を買うのに近いｗ 日本刀の名刀も似たようなもんだけど、こっちはマジで生きててすぐダメになるからな。 30262. 維持方法は教えてくれって感じだなｗ 30263. これほど見事な作品でたった160万円なの？ 安すぎないか？生育に何年かかってんだろう時給換算したらヤバそう 盆栽業者は儲からんな 30265. 盆栽にもジャンルがあって、こういう写実的説明的な箱庭系は王道から逸れるんだよ。 でも欧米人には人気のジャンルだから、そういう意味では確かに安すぎるかも。 30266. ※30263 これしか育ててなかったらな。 普通は同時進行でいつくも育ててるだろう。 30267. 時間あたりの賃金とか言ってる奴相当頭悪い 30268. 木が三本あれば森になります。 30269. そうかな、自分も同じ感想抱いたけど、なんで相当頭悪いのだろう 手間のこと考えれば決して高い値段ではないということだろ ※30267みたいのは人のこと侮蔑しておいてその理由は言わないんだな 理由なんかそもそもないから言えないのだろうがｗ 30270. 実家に120万や150万の椅子があるグレタちゃんとかが買いそう グレタちゃんってアグネスみたいなもんやね 30271. 素人目にも格好いいし、 嫁さんの両親を見ていても思う 富裕層の人達にとって 金額は問題じゃない。 30273. 造木？レプリカとか精巧な偽物なら欲しいな。手間要らずだからw 30274. 船みたいだな。ラピュタか。 30275. これは本当に美しいね 30276. 盆栽で160万は高い方ではないけどね。 外国人は見た目がハデな物、物理的に巨大な物しかスケールが大きいと思えない子供眼だから、車とかと比べて勿体ないとか思ってるんだろ。 下手したら絵画よりも小さい可能性もあるしね。 ま最も、ガイジンの価値観なんて道端に落ちている犬のクソにも劣る低レベルな物事だから、で、だから何？ってハナシでしかないけど。 30277. 盆栽で160万は高い方ではないけどね。 外国人は見た目がハデな物、物理的に巨大な物しかスケールが大きいと思えない子供眼だから、車とかと比べて勿体ないとか思ってるんだろ。 下手したら絵画よりも小さい可能性もあるしね。 ま最も、ガイジンの価値観なんて道端に落ちている犬のクソにも劣る低レベルな物事だから、で、だから何？ってハナシでしかないけど。 30279. 外人には物の価値なんか分からんしな そのくせ有名な人が育てた盆栽ならこの10倍の値段がついても納得するようなバカばかり 30281. まぁ、盆栽の本物とレプリカの違いを見抜ける人はそうそういないと思う 30301. 盆栽ネタになると必ず「空手キッド」のミヤギに
言及する外人さんがいて笑う |
：
名無しさん：2020年04月09日 23:29