1.：投稿者

近所の店主が、店の脇道への立ちション行為を防ぐためにミニ鳥居を設置

'A shopkeeper the neighborhood has erected a mini torii to discourage people from pissing in the alley beside his shop'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

効果ある？

'Does it work?'

3.：投稿者

>>2
うん、すんごく効果あるらしいよ。

'Yeah. Apparently it works really well.'

4.：海外の名無しさん

日本人って信心深いの？

'Are a lot of people in japan religious?'

5.：海外の名無しさん

柱の間を抜けられれば1+A9ポイント、笠木を超えられれば3ポイント、貫と笠木の間を通れれば5ポイント。

'1+A9 pt for through the hashira, 3 pts for over the kasagi, 5 pts for between the nuki and kasagi.'

6.：海外の名無しさん

路地の神様！

'Small alley gods!'

7.：海外の名無しさん

それが俺を止めら…いや人々、他の人。
他の皆を止められると思う？

'You think that will stop me- I mean uh people. Other people. You think that will stop other people?'

8.：海外の名無しさん

インドでも同じような事やってるよ、壁にポスターを貼るんだ。

'Same thing also happened in India, they stick posters on the wall.'

9.：投稿者

>>8
ポスターには何が描いてあるの？　
神様像とかそういったシンボル的な物?

'What is on the posters? An image of a god, or a symbol of some sort?'

10.：海外の名無しさん

そういう風に使うものなの？
結構見かけるんだけど、かわいいデコレーションの一種だと思ってた。

'Is that what those are for?? I see those sometimes and I’ve always thought it was just a cute little decoration'

11.：海外の名無しさん



>>10
日本の神社の入口ゲートだよ。

'a gate for a Japanese shrine '

12.：海外の名無しさん

路地にオシッコするなんてサイテー

'People piss in alleys nasty.'

13.：海外の名無しさん

>>12
そういう人がいるって初めて知ったの？

'You’re just learning that some people do this?'

14.：海外の名無しさん

これがあったら、逆に促すと思うんだけど。だって、神聖な場所でオシッコしたくない人なんている？

'If anything, it'd encourage it. I mean, who doesn't wanna take a holy piss?'

15.：海外の名無しさん

彼がそう言ったの？ほんとにその路地の立ちション被害大きかったの？
そこに昔神社や鳥居があったからじゃなくて？
そういう使い方に用いられる事が多いんだけど。

'Did he tell you that? Is people pissing in alleyways really that bad there? Are you sure it's not there because there used to be a shrine or torii gate on the building site? That's very often the reason for these.'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/japanpics/comments/fk1vlq/a_shopkeeper_the_neighborhood_has_erected_a_mini/

関連記事

• 海外掲示板「大阪市西成区のホームレスの家を紹介するぜ」　海外「アメリカのよりずっと綺麗」海外の反応
• 1920年に撮影された仲睦まじい夫婦の写真が海外で話題に・・・←この後起こる戦争を思うと凄く切ない　海外の反応
• 【日本】店の脇道への立ちションを防ぐための対策が話題に！　海外「これ効果ある？」海外の反応
• 「日清は国外にも売り込むべき！」日本のテレビ・コマーシャルに対する海外の反応　
• 日本のお母さんが３人の子どもに為に作った芸術的な食事が海外掲示板で話題に！←これ子供喜ぶやつじゃん！　海外の反応

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

Ａｍａｚｏｎで人気

---

ゲーム	家電・AV機器	本