|
【日本】店の脇道への立ちションを防ぐための対策が話題に！ 海外「これ効果ある？」海外の反応
1.
：投稿者近所の店主が、店の脇道への立ちション行為を防ぐためにミニ鳥居を設置
| 'A shopkeeper the neighborhood has erected a mini torii to discourage people from pissing in the alley beside his shop' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
効果ある？
| 'Does it work?' |
3.
：投稿者>>2
うん、すんごく効果あるらしいよ。
| 'Yeah. Apparently it works really well.' |
4.
：海外の名無しさん日本人って信心深いの？
| 'Are a lot of people in japan religious?' |
5.
：海外の名無しさん柱の間を抜けられれば1+A9ポイント、笠木を超えられれば3ポイント、貫と笠木の間を通れれば5ポイント。
| '1+A9 pt for through the hashira, 3 pts for over the kasagi, 5 pts for between the nuki and kasagi.' |
6.
：海外の名無しさん路地の神様！
| 'Small alley gods!' |
7.
：海外の名無しさんそれが俺を止めら…いや人々、他の人。
他の皆を止められると思う？
| 'You think that will stop me- I mean uh people. Other people. You think that will stop other people?' |
8.
：海外の名無しさんインドでも同じような事やってるよ、壁にポスターを貼るんだ。
| 'Same thing also happened in India, they stick posters on the wall.' |
9.
：投稿者>>8
ポスターには何が描いてあるの？
神様像とかそういったシンボル的な物?
| 'What is on the posters? An image of a god, or a symbol of some sort?' |
10.
：海外の名無しさんそういう風に使うものなの？
結構見かけるんだけど、かわいいデコレーションの一種だと思ってた。
| 'Is that what those are for?? I see those sometimes and I’ve always thought it was just a cute little decoration' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>10
日本の神社の入口ゲートだよ。
| 'a gate for a Japanese shrine ' |
12.
：海外の名無しさん路地にオシッコするなんてサイテー
| 'People piss in alleys nasty.' |
13.
：海外の名無しさん>>12
そういう人がいるって初めて知ったの？
| 'You’re just learning that some people do this?' |
14.
：海外の名無しさんこれがあったら、逆に促すと思うんだけど。だって、神聖な場所でオシッコしたくない人なんている？
| 'If anything, it'd encourage it. I mean, who doesn't wanna take a holy piss?' |
15.
：海外の名無しさん彼がそう言ったの？ほんとにその路地の立ちション被害大きかったの？
そこに昔神社や鳥居があったからじゃなくて？
そういう使い方に用いられる事が多いんだけど。
| 'Did he tell you that? Is people pissing in alleyways really that bad there? Are you sure it's not there because there used to be a shrine or torii gate on the building site? That's very often the reason for these.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/japanpics/comments/fk1vlq/a_shopkeeper_the_neighborhood_has_erected_a_mini/
今日のおすすめ記事
30638. 西洋だとキリスト像だな 30639. ガイジンは立ちションやめろ 30640. タチションは立派な犯罪なんだから外国人が多い所で定期的に一斉摘発するべきだな 30645. ミニ鳥居まででなくても、塀とかに鳥居の絵描くという手法は昔からあるものだよね 落書きみたいな簡単な物でも一定の効果あるから続いて来たんだろう 無意識の神道信者多いし（悪い事をしそうになった時お天道様が見ている的な感覚） 30647. 常識の無い、 大人、親がどれだけいる事か、 罰(バチ)があたる事自体、 知らなければ効果は期待出来ないだろう。 30650. 南千住の山谷で浮浪者が「小便するな」と書いてある塀の前でウンコしてるのを見たことある。 30651. 自転車に乗った二人組の白人の青年たちが
この鳥居マークのついた壁に小便してたのを 何回か見かけた。バイブルを持ち歩いてる 人たちだったから、神が彼らを異教の神から お守りくださったのかも。 |
：
名無しさん：2020年04月18日 23:52