1.：投稿者

コーヒーテーブルを作ってみた。
我ながら見栄えも申し分ない出来だと思う。

'Made a coffee table. I think the proportions are perfect.'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

子供やペットがいたら危ないね。

冗談素敵なデザインと木の組み合わせがクラシックですね。

'Clearly you must not have any pets or children under the age of 18. Just joking, nice design and the wood combination is classic.'

3.：海外の名無しさん

俺、時々ここに立って 何時間もこのテレビを見てるよ。

'Sometimes I just stand here and watch this TV for hours'

4.：海外の名無しさん

クリックしながらドラッグしてサイズを変更したのに、シフトを忘れてしまったときのやつだ。

'When you click and drag to resize but you forgot to hold shift.'

5.：海外の名無しさん

一度はうっかり蹴り倒しちゃうやつ。

'You're going to accidentally kick that over at least once.'

6.：海外の名無しさん

なんかすげー不安になる。

'This makes me so uncomfortable.'

7.：海外の名無しさん

リビングにアーケードゲームが置いてある事にも触れろよ
めちゃくちゃ違和感あるよ！！

'Can we please talk about having an arcade machine in the living room? That’s sick!!'

8.：海外の名無しさん

テーブルもマグカップも素敵やん。

'Great table. Great mug.'

9.：海外の名無しさん

全く無駄がないね。
これはあり。

'Minimalism. I love it.'

10.：海外の名無しさん

よくやった！

'Nailed it'

11.：海外の名無しさん



次は・・テレビトレーにチャレンジしてくれ。

'Next up... TV tray.'

12.：海外の名無しさん

完全に、めちゃくちゃ腹抱えて笑った。

'Perfect, had to laugh'

13.：海外の名無しさん

ぶっちゃけ、嫌いじゃないぜ。

'I actually really like this.'

14.：海外の名無しさん

これはとても面白いね！声を出して笑っちゃったよむ！
今日一日で見た中で最高のネタだったよ！

'This is so frickin funny, I laughed out loud! Best thing I've seen all day!'

15.：海外の名無しさん

で…独身なのかい？

'So.....single guy?'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/woodworking/comments/ftvm48/made_a_coffee_table_i_think_the_proportions_are/

関連記事

• ドイツ東西統一後に日本から贈られた桜が毎年こんな感じで咲いてるらしいよ！これは素敵・・・！　海外の反応
• 海外掲示板「日本に住むことについて、住んでない人に言われた最も見当外れなことって何だい？」
• 海外掲示板「コーヒー用のテーブルを作ってみたよ。我ながら完璧な出来栄えだと思う。」　←思わずワロタ　海外の反応
• 海外掲示板「もしあなたに瞬間移動の能力があったら、世界のどこに瞬時に行く？」
• 海外掲示板「シャワーでおしっこするのはあり？」「状況によるかな」←！？！！？！！！！？！！！

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

Ａｍａｚｏｎで人気

---

ゲーム	家電・AV機器	本