最新記事
両手にコーヒーカップを置いて車の下をリンボーダンスでくぐり抜ける・・のか? 海外の反応 Jun 02, 2020
海外「ストリートピアノで、初心者のふりをするドッキリをしてみた!」 ←すげぇ楽しそう! Jun 01, 2020
海外掲示板「日本アマゾンから商品が届いたよ!」←美容系の日本製品も海外に人気なのか・・ Jun 01, 2020
海外掲示板「仕事場の同僚がうちの2歳児と同じカバンを持ってるんだが・・・」 海外の反応 Jun 01, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です

【好評に付きパート②】 海外掲示板「イタリア人に質問。 他の国が、今、このパンデミックに対処しているやり方についてどう思う?」 海外の反応



1.投稿者

Redditのイタリア人ユーザーに質問。
他の国が、今、このパンデミックに対処しているやり方についてどう思う?


好評に付き、前回紹介したスレを追加翻訳しました(パート②)。



▼パート①はこちら
http://baychannel.jp/blog-entry-1691.html#more



'Italians of Reddit, how do you feel about the way other countries are currently handling the pandemic?'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

なぜ、君たちの国はもっと早く封鎖しなかったんだ!?

チャンピオンズ・リーグの試合でスタジアムが人でいっぱいになってるのを見てゾッとした。

聞いてくれ。ベルガモでは火葬場が創業が追いつかないから、
ほかの都市へ遺体を運ぶために軍隊が駆り出されてるんだ。。

ある町では、去年までの1~3月の平均死亡者数が35だった。
それが今年は158人を記録していて、
その内のたった31人が公式に新型コロナウィルスの感染者だとされている。

棺桶も足りないし、葬儀屋も足りない。
葬儀屋も病に倒れてるからだ。

マジでやばいことになってるんだよ。


'why did it take so much for you to close down?!

i was terrified to see stadiums full of people for champions league.

Guys, we have the army that needs to move bodies from bergamo to other cities because the crematorium can't run fast enough.

There is a town that in previus years averaged 35 deaths from January to March. This year they registered 158 deaths. and only 31 of those are officially by covid.

There's shortage of coffins, and of funeral directors, because they're getting sick as well.

This is fucking serious.'




















3.海外の名無しさん

俺はニュージランド人だけど、
地元のギャングが組の麻薬売人を隔離してるよ。
言いたいのは、ギャングが心配してるくらいなんだから
社会全体も気にした方が良いってことwww

残念ながら俺がまたハイになれるまで、しばらくかかりそうだ。


'I'm a New Zealander and even our local gangs have quarantined their drug dealers. I mean, if they feel concerned then maybe the rest of the world should take a few notes lol

Sadly it's gonna be a while untill my next high'












4.海外の名無しさん

俺はイタリア人だが、この状況を残念に思ってる。

イタリア政府はもっと多くのことをするべきだった。
それも、もっと早く。
しなかったせいで人の命が失われた。

現在、あなた方の政府は十分なことをしていないし、
やっていることは遅すぎた。
貴重な数週間をムダにしてしまった。
これは大参事を意味している。
特にアメリカ。誰でも簡単に医療を受けられる国ではないのだから。

それにアメリカ社会の格差の拡がりがこの状況を政治問題にすり替えてしまった。
そのせいでもっと人が亡くなることになる。
それでも「俺の自由の問題だ!」って言うんだな。

だから、先を見越した行動ができるかどうかは、大部分において国民にかかっている。
集まって交流しているバカたちが何百人もいたとしても個人にできることはたいしてない。
せめて接触を最小限にするようにしてもらいたい。

今は心理的に群衆から距離を置くことだ。

たとえば、ほかの人たちがマスクをしていないからと言って
マスクをすることを恥ずかしがってる場合じゃない。
ちゃんとしたマスクがない?
布で手作りすればいい。
効果はそれほどなくても、リスクをいくらかでも減らすことは有用だ。
メガネかサングラスをかけるといい。
手を殺菌する消毒液がない?
アルコールで足りる。
アルコールもない? 知らねーよ。水で洗っとけ。

ブラジルで起きてる皮肉な話が最高だ。
あの国のバカ代表(ボルソナーロ大統領)は国民が外出することを奨励している。
それで、チンピラとギャングが通りで住民に家にいるように「警告」している。

みんな、安全第一を心掛けてくれ。自分を大事にすることだ。


'
Italian here. I feel sad.

Our government should have done more, and before. And this has cost lives.

Now YOUR governments aren't doing enough, and they are doing it too late. You have wasted a few precious weeks, and that will spell disaster. Especially in the US, where health care is not so readily available to everyone.

Also, your polarization has managed to transform this into a political issue, and this will cost even more lives. But "muh freedom!"...

So, in good part it's up to the people to be proactive. There isn't MUCH you can do as an individual if there are hundred of other idiots mingling, but at least try and minimize contacts.

It's the time to leave herd mentality.

Don't be ashamed wearing face masks if nobody else does, for example. You don't have proper face masks? Make them yourself in cloth. It's not as effective, but any reduction in probability helps. Wear glasses, or sunglasses. Don't have hand cleaner? Alcool helps. Fuck, even washing hand help.

I loved the irony of what is happening in Brazil: Their idiot in chief (Bolsonaro) invites people to go out. Thugs and gangsters are in the streets "warning" people to stay at home.

Stay safe people, and brace yourselves.'







































5.海外の名無しさん

私はモンゴル人だが、
うちの国はこのパンデミックにとてもうまく対処したようだ。
武漢でのウイルス流行が報道されたらすぐに
全部の学校、幼稚園、大学が、(たしか1月29日から)3月1日まで休校になった。
感染者報告がひとつもないまま、万事順調だったのに
フランスからウイルスを持ち込もうとした輩がいた。
(報道機関によるとフランス人の男が入国したときに症状があったのに
感染拡大予防のための措置を怠ったということだが、真偽は定かではない。)
封鎖は後に4月2日まで延長され、さらに5月1日まで延ばすことに1週間前に決まった。
いつこの病気が流行し始めてもおかしくない状況だが、
今のところ、確認された感染者は5人しかいない。
政府の対策はすばらしかったと言いたい。


'Mongolian here. Seems like our country did a very good job on handling the pandemic.
As soon as Wuhan reported the virus, every school, kindergarten, uni.s and colleges went on a lockdown (That was on 29th of January. i think) until 1st of March. Everything was going smoothly with no cases reported until some guy from France decided to bring in the virus with him. (News outlets were saying the French guy had symptoms when entered the country but ignored the precautions but i don't know whether it's true or not.) The lockdown was extended to 2nd of April later and to 1st of May a week ago. Despite the fact that we are very close to the epicenter of the disease and having only ~5 confirmed cases, i'd say our government did a phenomenal job.'



















6.海外の名無しさん

中国からの入国を止めなかった国を責める気はない。
世界保健機関は2月3日(武漢が封鎖された11日後)に至っても
中国からの入国を阻まないようにと呼びかけていた。
メディアの連中だけじゃなくて専門家さえも
ただのインフルエンザだから心配いらないと言っていた。


'I don't blame most countries for not blocking travel from China. The World Health Organization on Feb 3rd (11 days after Wuhan was locked down) stillurged countries not to block travel from China. People in the media and even experts were still saying there's nothing to worry about and it's just the flu.'













7.海外の名無しさん

日本から報告。

1週間くらい、この国では自分たちはCOVID-19の影響をほとんど受けないと思い込んでいた。
日本人は衛生的で手をよく洗うし、日常的にマスクをしてるからウイルスが急激に広まらなかったと得意気に言うツイートがたくさんあった。
逆に、国が予定通りオリンピックを開催したいから、実は発表する感染者数が故意に低く抑えられてると考える日本人もたくさんいた。(多数の人たちが検査を断られているという報道があった。)

この数日で東京の感染者数が倍になった。
そのあとはただならないペースで加速している。
日本は対応する猶予はないみたいだ。
きのう、安倍首相は「都市封鎖をしたら経済に悪影響を及ぼすと考えている」と言っていた。

…とうわけで、我々は何も学んでいない。


【訳注】
このコメントは東京オリンピック延期が発表された5日後の3月28日に投稿されました。



'Japan here. Japan for a week or so believed itself almost immune to COVID-19 - there were multiple things on twitter blowing up about how people were saying that because the Japanese were hygenic and washed their hands/wore masks regularly the Virus hadn't spread rapidly. However, a lot of other people believed that they were actually artificially keeping the numbers low because they wanted the Olympics to go ahead (there were reports of a lot of people being turned away for testing).

In the last few days Tokyo's numbers have doubled, and are speeding up at an alarming pace. Japan has like no time to react and today Prime minister Abe came out saying "A lock-down would be bad for the Economy" ... so - we learned nothing.

'

















8.海外の名無しさん

>>7
私はイギリス在住なので、もし間違っていたら申し訳ない。
日本は世界でも最高齢化している国のひとつじゃなかったか?
だから、日本の感染者数のペースが上がってるなら
国民にとって大変なことになるんじゃないか?


'I'm from the UK so excuse me if I am wrong. Doesn't Japan also have one of the oldest populations in the world. So if it is picking up pace in Japan will it not be devastating to your population?'










9.Champion_of_Nopewall

>>8
こう言っては何だが、高齢者が多すぎるという問題を
コロナが実質的に解決することになるから、
日本政府は対処する気がないのかもしれない。
そんなことを信じるような陰謀論者ではないが、
この時点で自分が驚いてもいないという事実を思うと
世界に失望する。


'Hell, maybe the government doesn't care because Corona will actually solve their problem of having too much of an old population. Not a conspiracy theorist to believe that, but the fact that I wouldn't even be surprised at this point makes me sad for this world.'









10.海外の名無しさん

>>9
その考えの問題点は、日本の与党が長期安定政権を維持するために高齢者の投票が絶対的に欠かせないということだ。

'The problem with that idea is that the ruling party relies heavily on the elderly vote to stay in power so firmly.'






11.Champion_of_Nopewall

スポンサードリンク


>>10
論理的に説明がつくとは言っていない。
結局は陰謀論なのだから。


'Never said it made sense. It's a conspiracy theory after all.'






12.海外の名無しさん

>>7
同じことを考えていた。
長年の夢だった日本旅行に去年の4月に行くことができて
日本で1ヶ月、過ごしたから。

私は、イタリアの中でもこのウィルスに最もひどい打撃を受けた都市のひとつのベルガモで看護師をしている。
この状況に対処するのに私たちはものすごく苦労している。▼
私の知り合いの誰しもが、直接的にしろ、結果的にしろ、
このウィルスのせいで最近亡くなった人が周囲に最低ひとりはいる。
(集中治療室に空きベッドがないため)

病院で働いていると、イタリアと同じようにお年寄りの多い日本が
イタリアと似たことになっているのではないかと考えてしまう。
院内を歩いているとき、日本で外から見た病院のことを思い出して、
今どうなってるだろうと考えることがある。

日本で温泉に行ったとき出会ったおばあさんのことを思い出す。
私はひとりだったから、どうしたらいいのかわからなくて、
お湯につかりながら困っていたら、話しかけてくれたおばあさん。
日本で最高に良い思い出になったことのひとつ。

あのおばあさんが無事でいてくれるように願ってる。
日本がひどいことにならないように願ってる。
こんなやっかいなことがすべて終息したら、また日本へ行きたい。
オリンピックの中止を避けるために感染者数を隠していたり、
検査しないでいたりするのなら、頭がおかしいよ。

私はまったく信仰心とかない人間だけれど、
今はあなたの国のために祈ってる。
どうぞ、無事でありますように。
ここからたくさんの愛を送ります。
またすぐ、すばらしいあなたの国に会いに行けることを願って…!


'I was thinking the same. I went to Japan for one month in april last year, the trip I've been waiting for all my life. I loved Japan. I work as a nurse in Bergamo, Italy, one of the cities that was most hit by this virus. This is extremely hard for us to handle, everyone I know knows AT LEAST one person who died recently due to this virus or consequentially (because no space for them in icu). Everytime I work I think about how similar Japan was in some ways to us, there are in both of our countries a lot of old people. While I walk through the unit sometimes I think about some hospitals in Japan I saw from outside, and wonder what it's like now. I think about an old japanese lady I met at an onsen who started talking to me while in the pool because I was alone and was not sure about what to do, one of my best memories from then. I hope she is safe. I hope nothing too bad will happen there, and I want to come back there when all of this shit will be over. Hiding numbers or not testing people to not cancel the olympics is crazy, if that's what they're doing. I am not religious at all but right now I pray for your country, hoping that everything will be fine. Sending a lot of love from here, hope to see your fantastic country again soon!'






























※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/fppuzz/italians_of_reddit_how_do_you_feel_about_the_way/


関連記事

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

30652.名無しさん:2020年04月19日 08:14

アウトローな人達がこういうとき一般人を助けるのは、彼らが一般社会が
破綻したら生きていけないからやで。自分たちが牛に集る虫だって知ってるんだよ
牛が倒れたら彼らも生きていけないからね

30653. :2020年04月19日 08:27

ほーら
パヨと隣国人を放っておいたから、オリンピック絡みの陰謀論なんぞが広まってるし

30654.名無しさん:2020年04月19日 08:28

外国人が「日本も感染者が増えてきた」と欣喜雀躍しているが。。。
安倍が「暫時的に検査数を1日2万まで増やします」と、もう数週間前に明言しているのに、日本国内でもそれで感染者が増えた!って騒いでる馬鹿がたくさん居るけど、何者なのか?馬鹿者なのか?

ニュースをきちんと追っていれば対処法も開示されていて自分がどう振る舞えばなど幼児でも分かる。なのに何故泣きわめいて感染した人間のミスをあげつらったり政府を叩いたりしてる馬鹿者が目につく。

要は「やるべき事をせずやってはいけないことをして、その結果感染して(感染させて)、それを政府や安倍のせいにしている、テレビ朝日や朝日新聞と同じ種類の馬鹿が、日本にたくさん居る」
ということなのか。

ネット上でも馬鹿が幅をきかせ始めているが、ここはもう一度、自らに克つため、コロナに勝つため、各々が心を引き締めるべきかと思う。

30655.名無しさん:2020年04月19日 08:28

まあ、イタリアほどにはならない
大阪の感染者数と、増減のグラフを毎日みてるけど、800万都市で亡くなった方は今日で10人ほど
今日だったか施設で感染者が出たので、また今日あたりは集団で40人ほど増えるけど、比較的、人員をさかない最新の自動式のECMOを使った重症患者の回復率は現在で7割
大阪のICUと予備の準集中治療室は1000床、軽症者のためのホテルの部屋は、応募が数万部屋あったのでそこまで増やせる
東京都の結果はそれより悪いけど、大阪と似たような政策をとってるし、今は全国で閉鎖してるから後の一週間後くらいでもう少し良くなると思うよ







30656.30654.: 名無しさん:2020年04月19日 08:28:2020年04月19日 08:33

ミスがあったので訂正します。

暫時的→漸次的 
なのに何故泣きわめいて→なのに泣きわめいて

30657.名無しさん:2020年04月19日 08:37



大阪の続きですが、亡くなられた方はもちろん心からお悔やみ申し上げるが、800万人口の都市で、この4ヶ月で10人の死亡者は本当にパンデミックと言えるだろうか
「パンデミックがおこってる」という集団催眠にかかってるようにさえ見える

経済後退で、今後どれだけの自殺者が増えるか心配

30658.名無しさん:2020年04月19日 08:42

武漢のコロナウイルス研究所もアメリカの支援で成り立ってる施設だったしね
どっちが悪いとも言い難い

30659.::::中韓じゃあるまいに:::::2020年04月19日 09:43

良く日本はオリンピック開催のため感染者数を隠蔽していると言うコメントがあるが

何を根拠にしているのか、どの様にしたら感染者数を隠蔽できるのか"(-""-)"

30660.名無しさん:2020年04月19日 09:52

トランプ 37,200人
マクロン 18,700人
ジョンソン 15,500人
メルケル 4,400人
・・・安倍 154人 有能宰相かよ!

30661.日本人コメーターがお送りしています:2020年04月19日 10:10

被害者同士で何競ってんのか知らないが
中国人はいい加減謝罪と賠償を早よせい

30662.名無しさん:2020年04月19日 10:15

日本の感染者数が少ないのは政府のおかげではなく国民の生活習慣と予防のおかげだと思うけどな
感染国家基本的に汚いん

30663.日本人コメーターがお送りしています:2020年04月19日 10:44

医療崩壊しなければ死者は抑えられる
ただ院内感染がそこらじゅうで起きてるし、複数の老人ホームでクラスター発生してるし、で死者が増えてる

これからもっと増える
医療崩壊が深刻化したら一気に増える

30666.名無しさん:2020年04月19日 11:59

民度の退廃が国家を崩壊させる

30668.名無しさん:2020年04月19日 12:26

日本では増えたと言えるほどは増えてない。
強制的対策はしていなくても一人一人の対応で何とかなっている。
あとは途中で気を緩めなければ何も心配ない。

30671.名無しさん:2020年04月19日 14:14

とりあえず5/6まで頑張って、それからまた次の目標まで頑張って、人に迷惑かけず、自分も守るんだ。
今、医者でも政治家でも製薬会社でもない自分にはこの時期他に社会への貢献する術がない。

またみんなと、解決してよかったねと言い合いたいよ。

30678.名無しさん:2020年04月19日 16:21

>30663

まあ大丈夫や
今のところ抑えられてる

30719.名無しさん:2020年04月19日 21:42

うーん、やっぱりヨソの国の連中は自分たちの基準で考えてるんだなぁ。
正直日本政府の対応に非難される言われは無いと思うよ。
だってこの話の時期ってまだ感染者1万人も行ってないときだぞ。
(もっと蔓延してる)他の国の基準で対策甘いって言われても困るよ。

今の緊急事態宣言だって俺は過剰反応ではないかって思ってる。
まあ、県外移動に制限掛けてなかったりこの期に及んで海外渡航してる連中が居たりするのはちょっと甘いと思うけど、公園の人手が多い少ないなんて日々メディアで語ってるのは明らかに行き過ぎだわ。

30743.名無しさん:2020年04月20日 01:02

大丈夫じゃない!
こちとら病院でどれだけ苦労してるか
頼むからおまえら家にいろ
安易に考えるな
死んでるのが少ないからと言って、ICUで苦しんでる人が少ないわけじゃない
入院してない患者がどれだけいるか知らないんだろう
手術がどれだけ延期になったか知らないんだろう
それが自分の身内だったらと考えてみろ
N95マスクもなくて、防護服もなくて、アルコールもなくて、もう泣きたいくらいなんだ(もちろんそれは病院や政府が悪い
機関病院ですらこうなんだから、院内感染なんて起こってもおかしくないんだよ
家に帰ったら家族に感染するかもと考えたら、怖くて家にも帰れないんだよ

コメントする