最新記事
海外がドン引き!?日本女子プロレスラーが放った技がエグ過ぎる件 海外の反応 Nov 30, 2020
臭そうな汚れたダイヤモンド指輪を超音波洗浄器でを掃除した結果・・・ 海外の反応 Nov 30, 2020
投稿者「30日間、Wi-Fi&携帯&電気無しで暮らしてみるわ」→海外の反応 Nov 29, 2020
修復不可と思われる絵画を復活!美術品修復スタジオの職人技が神がかってる件 海外の反応 Nov 29, 2020
人気記事(週間)
サイト内検索
カレンダー
10 | 2020/11 | 12
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめ韓国の反応
ブロとも申請フォーム
本日、最も読まれている人気記事です

海外掲示板「日本で午後5時に鳴るサイレンって、大きな災害を住民に知らせるための毎日のテストの役割を担っているんだよ」 



1.投稿者

今日、日本の9割以上の地域で毎日決まった時間に音楽が流れている、日本の午後5時の鐘、つまり国家緊急放送システムについて学んだよ。
実は流れる音楽は、大きな災害(津波や重大事故など)を住民に知らせるための毎日のテストの役割を担ってるんだとさ




'Today I learnt about Japan’s 5pm bell, or national emergency broadcast system, that plays music each day at a specific time for over 90% of the country. The music is actually a daily test to ensure the system can inform residents of any major disasters (i.e. tsunami, industrial accident).'





途中ですがこちらもおすすめ
【海外の反応】
【VIP・生活まとめ】

2.海外の名無しさん

中西部では、週に一度、12回の竜巻のサイレンが鳴る場所あるけど

'In the Midwest there are places where once a week at twelve tornado sirens all go off'






3.海外の名無しさん

>>2
毎月第一水曜日の午前10時 私の出身地でもあるけど、晴れた日のあれは、超絶怖い。

'First Wednesday of the month at 10 AM where I’m from. Scares the absolute shit out of me even on a clear day.'






4.海外の名無しさん

自分は日本語が母国語だけど、声の質が低く、反響して何を言っているのかわからないんだよな

'I'm a native Japanese speaker but I can't recognize what they say due to low-quality voice and reflection.'






5.海外の名無しさん

>>4
これで、相手の言っていることがわからなかったことは自分のせいじゃないって知って日本語学習者としてはすっきり(笑

'Now I feel better as a Japanese language learner for not understanding what they were saying!'






6.海外の名無しさん

>>5
ということで、午後5時ぴったりに奇襲決定だね。
誰も警報に注意を払わない


'So we attack at 5pm. No one will pay attention to the alarm!'






7.海外の名無しさん

オーストリアでは毎週土曜日の12時にサイレンのテストをしているよ。
うちの犬は遠吠えしてサイレンに応えてた


'In Austria we test the sirens every Saturday at 12. My dog used to answer the siren by howling back.'






8.海外の名無しさん

音楽の作用は子供に帰宅を促すためのものだと思っていたが

'And here I thought the music was to tell kids to go home at night.'






9.投稿者

>>8
それもあると思う :)

'It does that, too. :)'






10.海外の名無しさん

>>9
日本の田舎に住んでいる者だけど、たまに「子供たちはみんな今すぐ家に帰りなさい!」と言われることがあったなぁ。
毎回ではないけど。


'I lived in rural Japan and sometimes they actually said, "All children need to go home now!" But not everytime.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


実物の鐘を使った投稿が1件もないじゃないか!



'Not a single post with the actual bell!!

https://youtu.be/SgdnYBT6XuA'






12.海外の名無しさん

フィンランドでも毎週月曜日の正午に一般的な警報サイレンのテストが行われてる。

'In Finland they test the general alarm sirens every Monday at noon.'






13.海外の名無しさん

...ということは、騒音だと思って毎日道路の向こう側で聞こえてた音の正体が分かったかも

'....so that's possibly what the noise I hear everyday across the road is.'







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/todayilearned/comments/g3hqvx/til_about_japans_5pm_bell_or_national_emergency/



今日のおすすめ記事


Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

30779.名無しさん:2020年04月20日 12:14

ごじnごじに5時にににに、なrなりなりましたたたたた

30780.名無しさん:2020年04月20日 12:21

コロナウィルスで緊急事態宣言してから200メートルぐらい離れた場所に学校にあるスピーカーで毎日何かの放送やるんだけど
何言ってるのか全然わからんのだよなぁ

30781.名無しさん:2020年04月20日 12:32

うちの近所の放送は聞き取れるわ。小さい町だからか、部屋が古くて防音できてないせいかな。

30782.日本人コメーターがお送りしています:2020年04月20日 12:41

東日本大震災の時は電源の問題なのか地震で壊れたのか近くの防災無線は機能してなかったな

30785.名無しさん:2020年04月20日 13:42

こちらはー 防災〇〇ですー

30788.日本人コメーターがお送りしています:2020年04月20日 14:43

外で遊んでる小さな子供に家に帰りなさいの意味だと教わった気がするわ

30789.伯爵:2020年04月20日 14:52

子供の頃の思い出の音は夕方の鐘系家路の歯抜けチャイム

30790.名無しさん:2020年04月20日 15:08

ちょっと離れると何を言ってるのかわからないんだよな
時代遅れだしスマホを活用したほうがいいと思う

30792.名無しさん:2020年04月20日 16:00

ここでは防災無線と同期している防災ラジオが無料で各家庭に配られてる

30793.日本人コメーターがお送りしています:2020年04月20日 16:56

隣の市の放送も聞こえる

30797.名無しさん:2020年04月20日 17:56

たしかに聞こえないw
最近の家は防音性能も上がってるしなー…

実際に避難生活とかで学校に集まってる時なんかだったら役に立つかもしれないけどな

30798.名無しさん:2020年04月20日 18:17

今どきサイレン鳴らす所なんてないだろ
よい子は早くおうちにお帰りっていう夕焼け小焼けじゃないのか

30801.名無しさん:2020年04月20日 19:16

8時、12時、17時だな、お彼岸を境に夏季は夕方18時。

30802.名無しさん:2020年04月20日 19:18

内容が聞き取れなかった時は、直近の放送を聞く専用の電話番号が市役所にある。
大抵は行方不明者の捜索だけど。

30804.名無しさん:2020年04月20日 19:59

1道2県に住んだことあるがこういうサイレン?聞いたこと無いんだが

30805.名無しさん:2020年04月20日 20:16

ゆっくりをさらに低速再生したような声で深夜に
「きぃんきぅーーじしんそくほぉぉぉ・・・うぉおおじしんです・・・」
とやられるとそっちのほうが怖いw

30806.日本人コメーターがお送りしています:2020年04月20日 20:25

うちの近所寺が山の上にあるせいか定時の放送より鐘の音の方がよく聞こえるな

30807.名無しさん:2020年04月20日 21:01

うちの市は午後四時半だな
部屋の真ん前にスピーカーがあってめっちゃうるさいけど

30810.名無しさん:2020年04月20日 23:06

うちは田舎なんで各家庭に防災無線あるわ
朝夕の放送がうるさいから切ってたら、役場から電話がくる・・・

30819.名無しさん:2020年04月21日 03:01

コンクリの建物の反射でエコーがかかる上に複数のスピーカーからの音がずれて聞こえるから、本当に聞き取りにくいんだよなぁ

30850.名無しさん:2020年04月21日 11:46

うちの市は町内会加入者に関しては室内放送タイプに切り替わった。

外スピーカーでも流れるけど聞いてない、聞こえないって人は町内にゴミ捨てる資格がない人だから
外スピーカーの性能上げて欲しかったら会費払いなよ。ってなる。

30871.名無しさん:2020年04月21日 16:32

日没に合わせているのか16・17・18時の3パターンあるわ。
認知症徘徊情報の放送は日に数度。部分的にしか聞き取れないけど。
島根だったか各家庭にスピーカーがあって町内線黒電話もあっていいなーと思った。

30895.名無しさん:2020年04月22日 06:22

神奈川県大和市近辺で働いていた頃は毎日放送あったけどやっぱり余程集中しないと何言ってるか判らなかったな。
出身地の北海道は室蘭市は鉄工所の火が順調だった頃は定期的に朝から夜までサイレン鳴ってた。

31515.名無しさん:2020年05月02日 02:27

台風とか大雨とか重要度が高そうな時の放送ほど雨の音で聞き取れないのよね

36942.名無しさん:2020年07月04日 12:39

>30788>30798
主目的は点検の為だよ。
で、毎日無意味にチャイムを鳴らすと必ずうるさいと文句付ける奴が出て来るだろ?
だから、夕方の時報+子供の帰宅時間を兼ねてお知らせの意味を付けたってわけ。

コメントする