FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
4位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中


※試験設置中 18/8/5設置
アマゾン
Powered by amaprop.net
  • 2018年05月11日  
  • タグ
  • ebay 

海外「イーベイで、落札した商品が日本から届いたけど、これは予想できなかった」

▲スレ主が投稿した画像。

1.スレ主 (foreign country)
イーベイで、落札した商品が日本から届いたけど、これは予想できなかったわ

I ordered something from Japan on eBay, got even more than your bargained for

※お手紙訳

●●●へ
ご購入ありがとうございます。

特典を付けたので、気に入っていただけたら嬉しいです。
ポケモンカードといって日本ではとても人気なものです。

ちなみにFacebookやってたりしますか?
私はFacebookやってるので、よかったら連絡ください。

友達になれたら嬉しいです。
メールの方が良かったらメールでも結構です。

http://www.facebook.com/★★★

商品が無事あなたの中に届いてることを祈ってます。
ありがとうございます。



Dear ●●●
Thank you very much for your purchase.

I have put a bonus, if you like please.
It is called "Pokemon Card" very popular in Japan.

By the way do you have a Facebook?

I have a facebook. Please contact me.

And, let's be friends.
Or please send me an e-mail.


http://www.facebook.com/★★★

I wish the item arrives safely in you.

Thank you very much.




2.異国のReddit民 (foreign country)
スレ主絶対友達追加しろよな!

You better friend the fuck out of him on Facebook

↑4949


2.異国のReddit民 (foreign country)
>>1
ベトナムの家族とご飯食べたことあるんだけど、今となっては10歳の息子とFacebookで友達になったよ。うわ、文字にするとなんか変態みたいだね。


I had dinner with a family in Vietnam and now their 10-year-son is my friend on facebook oh god that sounds so wrong when you write it out

↑35




4.異国のReddit民 (foreign country)
今すぐ連絡して遊びなさい。

YOU CONTACT HIM RIGHT NOW AND PLAY


↑778




5.異国のReddit民 (foreign country)
相手は君が変人かもしれないとは思っていないみたいだね。それもそうかネットで見る感じだと日本より変なものが多い国はないみたいだし。

They're not scared of you turning out to be weird because, as the internet teaches us, nothing could be wierder than Japan.

↑261





6.異国のReddit民 (foreign country)
商品が無事僕の中に届くの大好き。

i love it when things arrive safely in me

↑108




7.異国のReddit民 (foreign country)
配達のお兄さん嫌いではないけど、そのカード体の中には入れたくないな。

I like the UPS guy as much as anybody but I don't want that item in me, thanks.

↑144




8.異国のReddit民 (foreign country)
日本発送のCD頼んだことあるけど手紙と白鳥の折り紙入ってたなぁ。

I ordered a CD from Japan. Came with a thank you note and an origami swan.

↑52


9.異国のReddit民 (foreign country)
>>8
まじで?手紙とかが本当に一緒に届くのか確かめるだけのために日本の物何か買いたくなった。


Really? Now I'm tempted to buy something from Japan just to see if the person sends me a note or something.

↑9




10.異国のReddit民 (foreign country)
中国発送の物だけど、一回購入したお礼に飴、お茶、チョコ、と絵が一緒に入ってたことある

I once got an entire care package with candy, tea, chocolate and a drawing with an order from China

↑58


11.異国のReddit民 (foreign country)
>>10
どこでみんな買ってるの?


where are you guys ordering these goodies

↑13




12.異国のReddit民 (foreign country)
それ、どのポケモンだ?日本語わからねぇ。

What Pokemon is that? I don't read Japanese.

↑21




13.異国のReddit民 (foreign country)
気になってる人のために、ムクホークだよ。

it's a Staraptor if anyone is wondering


※どうもうな せいかくの ポケモン。 じぶんよりも からだの おおきい あいてにも かかんに いどみかかる。(ポケモンSM(サンムーン) 攻略Wiki より引用)

↑11




14.異国のReddit民 (foreign country)
俺なんか抹茶味のキットカットしかおまけでもらったことない。

All I got was a green tea Kit-Kat as a bonus

↑5




15.異国のReddit民 (foreign country)
日本に2年間住んでるけど、自分が知る限り優しい人の集まりだよ。

I lived in Japan for 2 years and they are the most humble people I have ever met.

↑3




16.異国のReddit民 (foreign country)
「商品が無事あなたの中に届いてることを祈ってます。」 だって。

"I wish the item arrives safely in you"

↑3





17.異国のReddit民 (foreign country)
その不意にもらった手紙、人間が書ける最高レベルで素敵な内容だね。

That's about the sweetest, nicest letter a human can ever hope to get our of the blue.

↑3




18.異国のReddit民 (foreign country)
友達追加するね。

I will friend him.

↑2




※翻訳元:
https://imgur.com/gallery/SfCoVJo


:いつもコメントを頂きありがとうございます。

1.べいちゃんねる民:2018年05月12日 12:16

私も手紙入れてみるかなw

コメントする