|
外国人配信者「アート引越しセンターに頼んで引越しをしたら最高だった！」 海外「日本の引越し業者は一流かよ！」
「オラの引越しを一部始終公開！アート引越センターのサービスは最高だったぞ！」
1.
：海外の名無しさんえ、鞄置く前に布を敷いてる？これはものすごい献身
| 'Did he seriously put a cloth on the floor before putting down his bag?? That's some dedication' |
2.：海外の名無しさん
パオロ：「あなたの国ではこうですか？」
ほとんどの国：「んー、そうでもない」
| 'Paolo: Is it like this in your country? Pretty much the rest of the world: ......not..... Really' |
3.
：海外の名無しさんアメリカでは、男が二人トラックでやってくるけど、彼らをその後見ることはまずない。
| 'In America, two guys show up in a truck and you never see them again.' |
4.
：海外の名無しさん他国の引越し業者：「そういうものさ」
| 'Every other country’s moving service: “it izz what it izz”' |
5.
：海外の名無しさんこの徹底した献身度合いは非現実的で泣けてくる。
| 'This level of dedication is unreal and brings tears to my eyes.' |
6.
：海外の名無しさんこのためだけに日本に引っ越したい！
| 'Damn! I would move to Japan just for this service' |
7.
：海外の名無しさんこの国で、引越しの際に唯一損傷なかったものは自ら運んだものだけ
| 'In my country the only things my movers didn’t damage was the things I moved myself' |
8.
：海外の名無しさん日本：「一つひとつの家具は赤ちゃんのようなもの。取り扱い注意必須！」
| 'Japan: every furniture is a baby. CARE IS A MUST.' |
9.
：海外の名無しさんすごい清潔感、自分のカバンを置くためだけにカーペットもを準備してる
| 'He’s so clean he even got a carpet for his own bag' |
10.
：海外の名無しさんただただ驚愕。
アメリカ出身で在住してる者としては、自分の仕事にプライド持ってる運送業者を見るのはすこし不思議な気持ち。
一流の人間だ。
| 'Nothing short of incredible, being from and in America, it's weird seeing movers take pride in their work. Top notch people.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
日本：「素敵、そしてきめ細かい！」
イタリア：「カオスだらけの悪夢みたい。最低な日になること間違いなし」
| 'In Japan: wow it is gorgeous and so precise. In Italy: it's like a nitghmare with a great chaos, definitely it will be a bad day' |
12.
：海外の名無しさん日本人には感心した。
| 'Im so impressed with Japanese people.' |
13.
：海外の名無しさん引越し業者の人たち素晴らしいね。
イギリスに引っ越した時にこういうサービスは受けられなかった。
みんな、気をつけて xx
| 'Wow those movers are brilliant, I haven’t seen that care when I moved in the U.K. stay safe xx' |
14.
：海外の名無しさんあまりにもプロの仕事すぎて自分の国が恥ずかしく思える xD
| 'Damn this is so professional that it's making me ashamed of my country xD' |
15.
：海外の名無しさん引越しを異次元のレベルのものにしている…
素晴らしい！
| 'They take moving to a whole other level... i'm impressed !' |
※翻訳元：
https://www.youtube.com/watch?v=q0RX59G2jaA
- 関連記事
-
-
海外掲示板「日本で見かけるようなかっこいい自動販売機って、なんでアメリカでは一般的じゃないのか？」
-
外国人配信者「アート引越しセンターに頼んで引越しをしたら最高だった！」 海外「日本の引越し業者は一流かよ！」
-
日本のDNA婚活サービスが海外で話題に･･･これはちょっと気になるｗｗｗ 海外の反応
-
海外「ボストンなら手を振る変わりに中指立てるね･･･」日本の空港職員が出発する飛行機に手を振ってお辞儀をしていると海外掲示板で話題に←こういうの世界共通じゃないんや･･･
-
ANA機内で漢字を勉強している外国人に気づいた客室乗務員の粋な対応が海外掲示板で話題に←これされたら嬉しいわ
-
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2020年04月20日 21:34
