1.：投稿者

日本の冬

'Japan in the winter'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

最近、Neflixで深夜食堂っていうドラマにはまってるんだけど、その舞台を思い出す。
こんな雰囲気のいい脇道に、深夜に開店するおじさん一人経営の食堂があったらいいだろうな。

>

'I’ve been hooked on this netflix show called Midnight Diner lately, this reminds me of that setting. I’d love to have a little one-man restaurant which opens at midnight like that, in such a cozy alley.'

3.：海外の名無しさん

>>2
この写真見たとき、同じドラマのこと考えた。
右側からマスターがひょいと飛び出してきそう。

'I thought of the same show when I saw this images. Fees like the “master” will just pop out from the right.'

4.：海外の名無しさん

エイジオブエンパイアのメニュー画面みたい。

'Looks like the age of empires menu.'

5.：海外の名無しさん

>>4
自宅隔離期間、AOEにかなり助けられた。
3時間潰す？はい、できた。

'AOE has saved me during the quarantine. Need to waste three hours? Done.'

6.：海外の名無しさん

また冬に北海道に行きたいな。
雪の多さとボリュームは息を飲むほど。
スキーするには世界一。

'I want to go back to Hokkaido in the winter. The volume and quality of the snow is mind blowing. It may just be the best skiing in the world.'

7.：海外の名無しさん

ゴールデン街の横道みたい。

ゴールデン街は、日本の地名。
東京都新宿区の新宿ゴールデン街が著名だが、「ゴールデン」およびそれに類似した名称の飲食店街や商店街は、日本国内に多数存在する。

'Looks like one of the alleys in Golden Gai.'

8.：海外の名無しさん

>>7
そうだと思うよ。
数週間前に行ったばっかり。

'Pretty sure that's exactly where that is. Was just there a few weeks ago.'

9.：海外の名無しさん

>>8
東京でもこんなに雪降るの？

'Does it snow what much in Tokyo?'

10.：海外の名無しさん

このブロックの上でグレムリン買いそう。

'That feels like Im about to buy a gremlin somewhere on that block.'

11.：海外の名無しさん



両手を広げるTimba。

'Timba, his arms wide.'

12.：海外の名無しさん

>>11
今日のタマリアン語コメント！

'Tamarian comment of the day!'

13.：海外の名無しさん

もっと冬に旅しなきゃな

'I need to travel more in the winter'

14.：海外の名無しさん

心地良さそう

'Looks cozy'

15.：海外の名無しさん

ファンタジーゲームに出てくるような道だね

'Looks like a street you'd find in fantasy game'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/pics/comments/g5dgwp/japan_in_the_winter/

関連記事

• 海外「美しい」　富士山から眺めた日の出の個人撮影映像が海外で話題に
• 海外「スマホの壁紙にしたわ」 静岡県の桜並木道のピンク一色風景が、まるでアニメの世界！　海外の反応
• 海外「心地良さそう」日本のとある路地の冬景色が海外掲示板で話題に
• えっこんな場所があったの！？北海道にある「白ひげの滝」が海外掲示板で話題に
• 絶景スポット高千穂峡が海外掲示板で話題に

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

Ａｍａｚｏｎで人気

---

ゲーム	家電・AV機器	本