|
海外「心地良さそう」日本のとある路地の冬景色が海外掲示板で話題に
1.
：投稿者日本の冬
| 'Japan in the winter' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
最近、Neflixで深夜食堂っていうドラマにはまってるんだけど、その舞台を思い出す。
こんな雰囲気のいい脇道に、深夜に開店するおじさん一人経営の食堂があったらいいだろうな。
>
| 'I’ve been hooked on this netflix show called Midnight Diner lately, this reminds me of that setting. I’d love to have a little one-man restaurant which opens at midnight like that, in such a cozy alley.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
この写真見たとき、同じドラマのこと考えた。
右側からマスターがひょいと飛び出してきそう。
| 'I thought of the same show when I saw this images. Fees like the “master” will just pop out from the right.' |
4.
：海外の名無しさんエイジオブエンパイアのメニュー画面みたい。
| 'Looks like the age of empires menu.' |
5.
：海外の名無しさん>>4
自宅隔離期間、AOEにかなり助けられた。
3時間潰す？はい、できた。
| 'AOE has saved me during the quarantine. Need to waste three hours? Done.' |
6.
：海外の名無しさんまた冬に北海道に行きたいな。
雪の多さとボリュームは息を飲むほど。
スキーするには世界一。
| 'I want to go back to Hokkaido in the winter. The volume and quality of the snow is mind blowing. It may just be the best skiing in the world.' |
7.
：海外の名無しさんゴールデン街の横道みたい。
ゴールデン街は、日本の地名。
東京都新宿区の新宿ゴールデン街が著名だが、「ゴールデン」およびそれに類似した名称の飲食店街や商店街は、日本国内に多数存在する。
| 'Looks like one of the alleys in Golden Gai.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
そうだと思うよ。
数週間前に行ったばっかり。
| 'Pretty sure that's exactly where that is. Was just there a few weeks ago.' |
9.
：海外の名無しさん>>8
東京でもこんなに雪降るの？
| 'Does it snow what much in Tokyo?' |
10.
：海外の名無しさんこのブロックの上でグレムリン買いそう。
| 'That feels like Im about to buy a gremlin somewhere on that block.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
両手を広げるTimba。
| 'Timba, his arms wide.' |
12.
：海外の名無しさん>>11
今日のタマリアン語コメント！
| 'Tamarian comment of the day!' |
13.
：海外の名無しさんもっと冬に旅しなきゃな
| 'I need to travel more in the winter' |
14.
：海外の名無しさん心地良さそう
| 'Looks cozy' |
15.
：海外の名無しさんファンタジーゲームに出てくるような道だね
| 'Looks like a street you'd find in fantasy game' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/pics/comments/g5dgwp/japan_in_the_winter/
今日のおすすめ記事
30947. よそでも見たな 演歌の花道っぽくて風情があってよい 30953. 外国にこういうとこってないのか
|
：
名無しさん：2020年04月23日 12:37