1.：投稿者

バリカンが息絶えた

'Hair clippers died'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

頭上はビジネス向け、サイドはパーティー向け。

'business up top, party on the sides.'

3.：海外の名無しさん

カミソリの出番

'Time to bust out the razor'

4.：海外の名無しさん

>>3
「Dollar Shave Club」使えるといいね、でないと高くつくよ。

「Dollar Shave Club」は、カリフォルニア州ベニスに本社を置くアメリカの会社で、カミソリやその他のパーソナルグルーミング製品を郵送で顧客に届けてくれる。
カミソリの刃を月に一度のペースで配達しているほか、グルーミング用品の宅配サービスも行っている。

'Hope he has dollar shave club because that’s going to get expensive really quick.'

5.：海外の名無しさん

剃髪した中世の僧侶みたい。

'You look like a medieval monk with a tonsure.'

6.：海外の名無しさん

10年間自分で頭剃ってる者として、心通うものがある

'As a man that's been shaving his own head for 10 years, I felt this in my soul.'

7.：海外の名無しさん

だから剃る時は後頭部と側面から始めるべきなんだよ

'That's why you always start with the sides and the back.'

8.：海外の名無しさん

>>7
シンプルだけどエレガントなソリューション

'A simple yet elegant solution'

9.：海外の名無しさん

この状況の中で髭剃りを壊した3本のカミソリみたい、奇妙！

'That’s like 3 razors that broke mid shave during the virus on this sub. Uncanny!'

10.：海外の名無しさん

次回は横から剃り始めるべきとアドバイスしてよろしいでしょうか。

'Might I suggest starting on the sides next time.'

11.：海外の名無しさん



別にどこかに出かけなきゃいけないわけじゃないしさ

'I mean it's not like you have to go anywhere'

12.：海外の名無しさん

絶対わざとでしょ

'This is obviously intentional'

13.：海外の名無しさん

フェイク。
横からじゃなくて頭上から刈り始める奴がどこにいる？

'Calling bullshit. Who starts in the middle of the head instead of the side or back?'

14.：海外の名無しさん

>>13
嘘だと思うけど、実際自分も最初は絶対に頭上からいく。

'Maybe bullshit but i actually do exactly this first.'

15.：海外の名無しさん

バリカンが息絶えた…...
これを見る全ての女性への性欲と共に

'“Hair clippers died” ..... along with the sex drive of every women who sees this'

16.：海外の名無しさん

こうなるから、充電必要なものや予備電池がついてこないものは絶対に買わないようにしてる。
学んだね。

'This is why I never buy something that has to be charged and doesn't come with second battery. Lessons learned.'

17.：海外の名無しさん

'https://i.imgur.com/dWvouNU.jpg'

18.：海外の名無しさん

貴様は、反乱同盟軍の一味、裏切り者だな！
連れて行け！

'you are part of the rebel alliance, and a traitor! take her away!!!'

19.：海外の名無しさん

ハゲの治療法を発見した僧侶だね

'Now you're just a monk that's discovered the cure for baldness!'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/Wellthatsucks/comments/g5eolz/hair_clippers_died/

関連記事

• 海外掲示板「画像合成サイトを使ってローマ帝国の皇帝「カラカラ」の胸像を彩色してみた」←めっちゃ再現してるやん！
• エジプトの図書館に設置されている椅子がセンスやばたにえんｗｗｗｗ　海外の反応
• 海外掲示板「バリカンで頭剃ってたら電源が切れてしまったんだけど・・・(パシャッ)」
• 海外掲示板「なぜ、日本の肥満率は高いのか？」　←糞スレです。コメント理解できなかった・・・
• 息を飲むほど美しいナバホ族の聖地「モニュメントバレー」の写真が海外で話題に　←壁紙にするわ

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

Ａｍａｚｏｎで人気

---

ゲーム	家電・AV機器	本