1.：投稿者

崖っぷちで宙返り？
チョロいもんさ

WCGW if i do a flip on the edge from r/Whatcouldgowrong

'WCGW if i do a flip on the edge'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

ケガの尽きない人生だろうな。

'This guy ain't a stranger to bandages for a reason.'

3.：海外の名無しさん

この動画、続きはあるの？

'Is there more to this?'

4.：海外の名無しさん

>>3
軽くググったところ、彼の名はcorkboy（コークボーイ　“らせん男”）。
何とか無事みたいで動画の投稿も続けてる。

※アクロバットやスケボーの技、コークスクリューから来てるかと。

※参考サイト
https://breakdance.site/corkscrew

'Just a quick google. His name is corkboy and he is somehow still alive and posting videos.'

5.：海外の名無しさん

最近の動画やGIFはクソだ。
ハプニング後の「それから」を見せずにカットしやがる。

'Fuck the trend of ending videos and gifs before we see the aftermath.'

6.：海外の名無しさん

>>6
友達があんな風に落ちたら、俺もすぐ撮影やめるけど。

'If my friend fell off the edge like that, I'd stop filming too'

7.：海外の名無しさん

ウイルスと同じく重力の前では、勇者も面目丸つぶれってことだ　♡

'Gravity, like viruses, find brave men irresistible. <3'

8.：海外の名無しさん

手袋ハメててよかったよ。

'Good thing he those gloves on'

9.：海外の名無しさん

無事だと思いたいね － ノキアの携帯みたいに。
そのココロは、破壊不能だがスマートさに欠ける。

※参考サイト
https://estorypost.com/social-network/youtube/will-nokia-3310-overcome-hydraulic-press/

'I’d like to think he was fine - like a Nokia phone. Unbreakable but not smart enough.'

10.：海外の名無しさん

いまだに滑落し続けてるって話もある。

'Some say he is still falling'

11.：海外の名無しさん



これマジ？それともヤラセ？
誰か詳しいこと知ってる人？

'Is this real or staged? Anyone have more information?'

12.：海外の名無しさん

>>11
あの落ち方を見るとヤラセじゃないな。
どこのもの好きがあんな危ないマネを… おっと待てよ。

'Look at the fall, I'd say its not staged, who would do something like tha..... oh wait'

13.：海外の名無しさん

アレがないぞ。
ガーナの葬式みたいに棺桶を担いで踊るダンサーの映像が…。
おい誰か編集でつなげてくれ。
※参考サイトhttps://afri-quest.com/archives/1397

'I think this video is missing the Ghanaian dancing pallbearers.. can someone edit please?'

14.：海外の名無しさん

印象深い動画だね。
オレンジ色のTシャツを着てたのはラッキーだった。
目立つから見つけやすい。

'Very impressive, wearing the orange shirt making it easier to be found was pretty smart'

15.：海外の名無しさん

動画の終わりに、葬式で踊るアフリカのダンサーチームの映像が必要だな。

'Needs dancing African funeral team at the end.'

16.：海外の名無しさん

みんな心配いらないゾ。
コイツはCoD：WZの復活戦に勝ったから生き返る。

CoD：WZ＝ゲーム「コール・オブ・デューティ　ウォーゾーン」eでは初めて死ぬと、強制収容所に送られ、復活をかけた勝負をするため）

※参考サイト
https://hard-mode.net/archives/7547
https://www.hitc.com/en-gb/2020/03/08/gulag-meme-meaning-explained-call-of-duty-cod-warzone/

'Don’t worry boys he won in the gulag'

17.：海外の名無しさん

イケてる自分を見せることが、この男の存在価値の50%を占めてるんだ。

'I swear half that dude's brand is how bad he is'

18.：海外の名無しさん

ていうか、落ちる前に着地してんのにな。

'I mean, he did land the flip before he fell.'

19.：海外の名無しさん

野郎ども、だいじょぶだ。
靴は脱げてない。

'Issaight bois, his shoes are still on.'

20.：海外の名無しさん

この人、既にギブスしてるのね。

'The guy already has a cast.'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/Whatcouldgowrong/comments/g5bnln/wcgw_if_i_do_a_flip_on_the_edge/

関連記事

• 警官二人が大男を二人がかりでボコボコに・・・その後展開がリアルＷＷＥだと海外で話題にｗｗｗ　海外の反応
• うっかり落としたレシートが魔法がかかったかのように風の力で落とし主の元に戻る映像が海外で話題に！←見てるだけでワクワクする
• 男「今から崖っぷちでバク宙やるから見てな！」→成功と思いきや・・・映像途中で終わる　海外の反応
• 【キレあり過ぎ！】BBCニュースのテーマ曲をドラムで披露するお天気キャスターが海外で話題に！←ファンになりますた。
• ランニングマシンと自転車が合体したかのような乗り物が海外で話題に←これセレブしか乗らない奴ですわ

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

Ａｍａｚｏｎで人気

---

ゲーム	家電・AV機器	本