FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
3位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

海外が絶賛!日本の伝統芸能、これが『歌舞伎』だ!



1.海外の名無しさん

彼、人形みたいに見える。



'he seems like a doll'


↑75

2.海外の名無しさん

ぼくは日本を訪れた時にこの公演の一つを見たいと思ってるんだ^_^

'I want to watch one of these plays when I visit Japan ^_^'


↑45




3.海外の名無しさん

なんてこった、これ見たら涙が出てきた。

'What the heck this made me cry'


↑63




4.海外の名無しさん

2年前に日本にいったとき、玉三郎の公演を見ることができてすごく嬉しかった。
絶対忘れることはないだろうな。


'I had the great pleasure of watching Tamasaburo perform two years ago when visiting Japan. It was something I will never forget.'


↑78




5.海外の名無しさん

『SAYURI』(Memoirs of a Geisha)を思い出したよ :D



'it reminds me memories of a geisha :D'


↑135




6.海外の名無しさん

背後で「オー!」とか「ヨー!」とか言ってるのは誰なの?

'who is this guy whos always in the background going "ooo!!' or "yooo!"'


↑17




7.海外の名無しさん

すばらしい歌舞伎パフォーマンス、だけどこれは山姥じゃないよ。鷺娘だと思う、この場合は男か。(笑)



『鷺娘』(さぎむすめ)とは、歌舞伎および日本舞踊の演目のひとつ。
鳥である鷺が、娘に姿を変じて踊るというもの。(ウィキペディアより)


'Awesome Kabuki performence, but this is not Yamanba. I believe it's the Heron Girl, or guy in this case hehe'


↑14




8.海外の名無しさん

とても美しい。

'Very beautiful'


↑7




9.海外の名無しさん

すごく美しい。だから僕は日本が好きだし、彼女を観に行きたいんだ。

'so beautiful that why i love japan i want to visit her'


↑7




10.海外の名無しさん

すばらしいし視覚に訴えてくるね!!

'Very nice and very visual!!'


↑3




11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


びっくりするほどの演技と役者さんだ🎌✨🌷

'Amazing acting and actor 🎌✨🌷'


↑3




12.海外の名無しさん

踊りも音楽もすごく美しい!シェアしてくれてありがとう!
この瓶みたいな音のリズム楽器はなんて言うの?(空のシリンダーみたいな)


'Very beautiful dance and music! Thank you for sharing!
What`s the name of the bottle-like sounding rhythm instrument? (like an empty cylinder box)'


↑7




13.海外の名無しさん

ステキ、スバラシイ…ファビュラス!!!

'fantastic, great... Fabuloso!!!'


↑4




14.海外の名無しさん

本当に女性に見えるな。

'ultimate dude looks like a lady moment'


↑3




15.海外の名無しさん

美しいね。まるで陶器の操り人形みたい。彼女の動く様は雅かつ正確だ。

'This is beautiful. She looks like a porcelain puppet, her movements are gentle yet precise'


↑3




16.海外の名無しさん

これは山姥じゃなくて鷺娘だよ。恋人に振られたあと彼女は自害してしまい、白鷺となって地獄に送られてしまうっていう。

'This is not Yamamba. This is Sagi Musume, the Crane Maiden - after getting jilted by a lover, she kills herself and is sent to hell only to be reincarnated as a crane'


↑1




17.海外の名無しさん

彼女が苦しむこの地獄のそれぞれの層、なんて言うんだっけ??有名なやつ…

'What's the name of the one where she is going through all the diff levels of hell?? It's famous ..'


↑4




18.海外の名無しさん

数週間後に自分がこの伝説並のものを日本で見られるって言うのが信じられない!

'I CANT BELIEVE I GET TO SEE THIS LEGEND IN JAPAN IN A COUPLE OF WEEKS'


↑1




19.海外の名無しさん

プリンス・オブ・ストライドで気になったから歌舞伎役者がどんなものかっていうのを見にきたんだけど。
ワオ、これは…ユニークだね。見ててなにか怖くなった。




'I came here to check out what Kabuki dancer is because of Prince of Stride.
Wow. This is...unique. It gives me the chill for some reason.'


↑2




20.海外の名無しさん

こういうのを見てると自分が日本語話せたらいいのにってホント思う。

'Things like these make me wish I knew how to speak japanese.'


↑2








※翻訳元:
https://www.youtube.com/watch?v=4JjLuh4Ns7s&t=136s
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


2085.名無しさん:2018年10月26日 16:36

このサイトいいね
原文を併記してあるの初めて見たよ
面倒だろうけど、読む側としては大変嬉しいのでぜひ続けてください

2086.名無しさん:2018年10月26日 16:54

還暦のおじさんが演じているんだから、驚いちゃうよね

2087.名無しさん:2018年10月26日 18:25

20.:海外の名無しさん
こういうのを見てると自分が日本語話せたらいいのにってホント思う。


日本人だけど歌舞伎の芝居も歌も何を言ってるのかさっぱり分からんから一緒さ。

2089.名無しさん:2018年10月26日 19:49

歌舞伎は伝統芸能じゃねーよ。
河原者と呼ばれた今でいうホームレスが、川の辺りに住み着いて日銭を稼ぐためにミョウチクリンな踊りを踊って投げ銭されていたのが始まり。

能や狂言とは格が違う。
古けりゃ「伝統」って冠詞を付けるのは適切じゃねーですよ。

2090.名無しさん:2018年10月26日 19:57

玉三郎は一度見てみたいなぁ。

2091.名無しさん:2018年10月26日 21:51

よく知ってるな。全然知らないわ。

2092.名無しさん:2018年10月26日 21:59

※2089
偏った考え方だな…
確かに始まりは遊女が始めた踊りだったり
演者の社会的地位も低かったけど
長い時代の中で洗練されていった文化であり
誇ってもいい伝統芸能なのは間違いないと思うが

2093.名無しさん:2018年10月26日 22:15

※2089
情けない、見て来た様に言うなよ。
日本の文化自体が東西あらゆる物が混じってる。
それが東の地の果て日本の特徴そして誇り・・だろう。

2096.名無しさん:2018年10月26日 23:54

「鷺娘」はアンナ・パブロワさんの「瀕死の白鳥」に影響を与えたんですわ

2100.名無しさん:2018年10月27日 07:07

動画タイトルのダンスに違和感

2101.名無しさん:2018年10月27日 07:34

※2096
それは何処の情報?知らなかったわ。
「瀕死の白鳥」はロシアでバレリーナ昇進後の1907年に慈善公演で踊ったのが最初と
思ってた、その時代に日本舞踊をロシア人が知ってるの?
その後海外公演始めて、踊り始めて15年後日本公演だから・・・・


2102.日本人コメーターがお送りしています:2018年10月27日 09:50

※2089
能だって美少年が売春しながらやってたもんでしょーがw

2104.名無しさん:2018年10月27日 11:00

最後の拍手は余韻が台無しだからやめてほしいな…

2108.名無しさん:2018年10月27日 13:33

SAYURIw

中国人やんけw

2136.名無しさん:2018年10月28日 18:56

華美な歌舞伎嫌い
当時の空気を感じられる能の方が好き

2373.名無しさん:2018年11月06日 15:47

※2109
キミは吟遊詩人は全員キチ○イとかいうタイプかな?
※2087
歌舞伎はそこまで古い言葉じゃないから聞いたらわかるし、
芝居のときは今のものをはさんできたりするコメディーの部分もあるよ

コメントする

サイト内検索
カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS