|
海外掲示板「 学生時代のヤンキーはその後どうなった？」
1.
：投稿者学生時代の「ヤンキー」はその後どうなった？
| 'What happened to your school “bad boy/girl”?' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
映画みたいな話だけど、卒業式の夜に自動車事故で死んだ。
| 'Like it was straight out of a movie, he died in a car crash the night of graduation.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
うちのは卒業式の前夜にメタドン過剰摂取。正直誰も驚かなかった。
悲しいとは思ったかもしれないけど、驚きはなかった。
| 'Mine OD'd on methadone the night before graduation. Honestly nobody was surprised. Sad, maybe, but not surprised.' |
4.
：海外の名無しさんメス中毒。
生まれたばかりの息子の写真投稿して、「私のセクシーな彼」って呼んでる。
| 'Lots of meth. She posts photos of her newborn boy & calls him her 'sexy little man".' |
5.
：海外の名無しさん>>4
赤ちゃんを「セクシー」って言う人見ると吐きたくなる。
本当に気色悪い。
| 'When people call babies “sexy” it makes me want to barf on them. It’s so gross.' |
6.
：海外の名無しさん面白いな。
うちのクラスメイト全員どこかしらは「悪い」子だったわ。
大学に進学した人や子供ができた人も多いけど、生活に苦しんできた人も多い。55人中12人は亡くなってるし。
高校卒業したのは6年前なんだけどね。
| 'It's funny, in some aspect just about every classmate of mine was a "bad" kid. Many went on to college or have kids, but many others have struggled. Out of 55, 12 have died. We graduated high school 6 years ago.' |
7.
：海外の名無しさんあの男の子なら、若くして子供ができて、今も実家の地下に住んでる。
| 'He had kids early, still lives in his parents basement.' |
8.
：海外の名無しさん自分も含めて何人かいたよ。
合わせて8人かな。残ってるのは私だけだけど。
残りは死んだかムショにいる。
| 'We had a couple, myself included. I think there was about 8 in total. I'm all that's left. The rest are dead or incarcerated.' |
9.
：投稿者みんな、自分のために良い人生送ってくれ。
自分自身も悪い環境にいたから、今は色々良くしようと頑張ってる。
| 'I hope you’re doing well for yourself! Came from a bad group myself and am now making things better for myself' |
10.
：海外の名無しさん同じく。俺は伯父と住むことにしたら、伯父がそこから5年間一生懸命頑張ってくれて、今は俺も落ち着いたよ。良い人なんだ。
| 'That was me. I went to live with my uncle, he spent about 5 years intensively working with me and now I'm good. Nice guy.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>10
今も伯父さんと仲良くしてる？
私のために、伯父さんにビール買ってあげてね。
| 'How's your relationship with your uncle now? Buy him a beer for me will you?' |
12.
：海外の名無しさん退学してから未成年にクスリ売って刑務所行った。
| 'Went to prison for selling drugs to minors about a year after he left our school' |
13.
：海外の名無しさん2人がオピオイド過剰摂取で死んで、3人目はラウンドアバウトでドーナツターンしてる時に正面衝突して死んだ。
| 'Two died of opioid overdoses and the third died in a front end collision while doing donuts in a roundabout.' |
14.
：海外の名無しさん最後にあいつのこと聞いたのは、あいつが父親の車ぶっ壊した時で、町中で笑いの種になってた。
| 'Last I heard of him he was totalling his dad's car and was kind of a running joke around town.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/g5s9ag/what_happened_to_your_school_bad_boygirl/
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年04月26日 21:56