|
海外掲示板「認知度の低い日本の食べ物ってなんだ？」
1.
：投稿者認知度の低い日本の食べ物は？
| 'Lesser-known Japanese cuisine?' |
【おすすめ記事】
2.：投稿者
スシ、ラーメン、牛丼、ジャムドーナツは誰もが知る日本の食べ物だよね。
じゃ同じように味が良くて、なおかつ家庭で簡単に作れる、それほど世に知られてない昔ながらの日本の食べ物って何だろう？
| 'So everyone knows famous Japanese dishes like sushi, ramen, beef bowl or jelly-filled donuts. But what are some less known but equally good traditional Japanese dishes that can easily be made at home?' |
3.
：海外の名無しさんストロングゼロ
| 'Strong Zero' |
4.
：海外の名無しさんその条件を満たすのは、まさに串カツ（串に刺した素材を油で揚げてソースにつけて食べる料理）だな。
日本へ行くまで知らなかったよ。
誰が食べても納得するはずだ。
| 'Kushikatsu was something seemingly obvious (deep fried foods on skewers with a delicious dipping sauce) that I had never had before going to Japan. Might be obvious to others though.' |
5.
：海外の名無しさん鍋物／鍋料理／すき焼き／しゃぶしゃぶ
| 'Hot pot / nabe /sukiyaki / shabu-shabu.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
しゃぶしゃぶ ご飯とビールとともに 💕
| 'Shabu shabu with rice and beer 💕' |
7.
：海外の名無しさんジャムドーナッツって？
| 'jelly-filled donuts?' |
8.
：投稿者>>7
これのこと
| 'This http://i1.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/001/069/615/189.jpg' |
9.
：海外の名無しさん>>8
こいつ、アホ丸出しだな。
この画像、どこからどう見ても たこ焼きじゃないか。
| 'That man is obviously a buffoon. Those are clearly octopus balls.' |
10.
：海外の名無しさん豚のショウガ焼きに１票！
| 'Pork Ginger!' |
11.
：海外の名無しさん>>10
豚のショウガ焼きは私もお気に入りの1つ。
それからさっきジャムドーナツで紹介された画像だけど、アメリカ版ポケモンの吹き替えでは、おにぎりのことを「ジャムドーナツ」とタケシ（英語名はブロック）に言わせてたんだよね。
※参考サイト
https://wiki.xn--rckteqa2e.com/wiki/4%E3%82%AD%E3%83%83%E3%82%BA%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%86%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88" target=_blank>https://knowyourmeme.com/memes/brocks-jelly-doughnuts
https://wiki.xn--rckteqa2e.com/wiki/4%E3%82%AD%E3%83%83%E3%82%BA%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%86%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88
https://www.youtube.com/watch?v=p3KNAtmHov0
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%B1%E3%82%B7_(%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E3%83%9D%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC)
| 'shougayaki is one of my favorite dishes. Also to your other post, the jelly filled doughnuts thing is apparently an old pokemon reference where Brock calls onigiri jelly filled doughnuts.' |
12.
：海外の名無しさん肉じゃが
| 'Nikujaga' |
13.
：海外の名無しさん>>12
そうそう、肉じゃがはおススメ。
俺のカノジョが作る肉じゃがが最高なんだ～。
| 'Aye, wanted to suggest the same. Love my gf's nikujaga.' |
14.
：海外の名無しさん「昔ながらの」料理かどうかは分からないけど、明太子パスタは二ホン発祥だよ。
作るのも簡単だし、うまい！
| 'Not sure "traditional", but I'm sure 明太子パスタ is a Japanese invention, easy to make and it's amazing!' |
15.
：海外の名無しさんハヤシライス
| 'hayashi rice' |
16.
：海外の名無しさん納豆
| 'Natto.' |
17.
：海外の名無しさん石焼き芋をオレンジジュースと食べるのがおススメ。
コーンポタージュも美味。
| 'Stonebaked satsuma imo with orange juice. Corn potage. ' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/japan/comments/83150j/lesserknown_japanese_cuisine/
31216. そこらの定食屋で普通に食える定食系 31218. 炊き込みご飯 31219. チーズタッカルビ 31220. 料理ではないが砂糖醤油 31222. 味噌ピー 31223. 31219 食い物の話してる時にウンコの話するなよｗ 汚いなぁｗ 31224. サバの味噌煮 31225. 揚げだし豆腐 31226. 焼き芋！大学芋にスイートポテト！ 日本のサツマイモは特別にうまいらしい。 31227. 沖縄の猫食 31228. 肉じゃがってアメリカ人はシチューの感覚で食べるから不評なんだよな。 あれはご飯と一緒に食べるもので且つ甘ったるい味付けをみそ汁の塩っけで 相殺して完成する料理。 31229. 生タマゴ、なめこ汁、赤マムシ～。 31230. ジャムドーナツてなんぞ？ 31233. ニシンの切込 松前漬け 小女子とクルミの佃煮 タラの芽、つくし、フキノトウなどの山菜料理 31234. 認知度の低い日本の食べ物ってのが良くわからない スレのは日本人としては定番食としか言えないし ※欄のも 近所のスーパーで扱っている/レシピも一般的で家庭でも作る/冷蔵庫の常備食 て感じのものだよね 地方色とかそういうもの？ 31235. 中華丼 チャンポン かた焼きそば 31236. ＞認知度の低い日本の食べ物ってのが良くわからない ＞スレのは日本人としては定番食としか言えないし. 日本人に聞いてるわけじゃないだろ… あくまで日本を知ってる外国人の間で「我々は知っているけど、世界的には知られていない日本の食」を話すフォーラムであって日本人としてはーとかどうでもいいんだよ 例えばイギリスのパイ料理は豊富でステーキパイとかソーセージロールとかくっそうまいけど日本人には認知度が低くて 特殊なスターゲイザーパイとか、うなぎの煮凝りみたいなものの方が知られてるだろ 31237. 薄切りの肉が必要だな 31238. 石焼き芋には牛乳だろー、つか甘味を甘い飲み物で迎えるなよ 31240. ごはん 31242. 31219. これもビリビリ案件だったんかな？ 31244. 豚のショウガ焼きとかオカズ物はちゃんと米と食べてるのか気になるわ ショウガ焼きのみパクパクだと日本料理は塩辛いとか勘違いイチャモン付けられそうで 31246. >>31219 まーだ併合気分かよ いいかげん精神的にも独立しろよ 31247. 最近は、寿司も握り・巻き寿司どころか稲荷まで知られてきちゃってるけど、ご飯物はまだまだばりえーよんが豊富やでw 赤飯とか言う主食かどうか怪しいけど絶対副食じゃない謎の食べ物があるぞ！ あとは、お萩（牡丹餅）という、主食かどうかどころか食事かデザートなのかさえ謎なものもあるなw 因みに、甘辛の胡麻牡丹餅が大好きです。 31249. 手に入れようと思えば簡単に手に入るが外人さんには見えない物ということで・・ 総菜コーナーの「サトイモの焚いたん」「カボチャの焚いたん」「なすの揚げびたし」 「切り干し大根の焚いたん」「きんぴらごぼう」「にくなしコロッケ」「高野豆腐」 「豆ごはん」「栗ごはん」「ナス田楽」「冷ややっこ」「サシミコンニャク」 「五目ちらし」「巻き寿司」「あんぱん」「焼きそばパン」「冷そうめん」 中華だが日本生まれな「天津飯」（ケチャップ味じゃないほう） ご飯と一緒でなくてもツマミにはなるんで・・・ 31250. ジャムドーナツ・・・懐かしいような・・・ アメリカ系チェーンでは大っぴらにアンドーナツを売れないようで（企画もので時たま 小豆餡を使ったものはあるが）そのかわりだろう。 変なこだわりを捨てて、ド直球なアンドーナツやカレーパンをだせばいいのになぁ・・ 31251. ちなみに、ドーナツはケーキではなくパンの一種。 それが証拠にパン屋でドーナツを売っている。 ケーキ屋ではなかなか見ない。 31252. 焼き芋と合わせるなら牛乳もいいぞ 31253. うちのばぁちゃんは、焼きイモにウィルキンソンの ジンジャーエール(瓶のやつ)という変わった組み合わせ 31257. 煮魚系が知られてないと思う。旅館とかで事前に生物NGなのでお造り断ると煮魚に代えてくれたりするんだがこれがめちゃくちゃ旨い。病気でNGな自分とは違うが生物やっぱり敬遠気味な外国人なら煮魚位はチャレンジしてみて欲しいなと思う。ダメな所は快気祝いで生物NGっつってるのにローストビーフとかたたきとか出してくるような所は全体的に味もサービスもイマイチ。 31264. 相変わらず原始人は会話の9割が日本に関する事だな。日本無しでは一切会話出来ない。 31316. 欧米人が日本に観光で来て物珍しさでスーパーの弁当や総菜買って 食べてる動画あったんだけど、その中で衝撃だったのは 糸コンニャクを保存液ごと器にいれてそのまま食べてたことだったな 31339. おやき 五平餅 などのおやつ感覚で手軽に食べられる郷土料理。大体、何処にでもそういったのがあるから、巡ってみるのもいいかもしれない。あと、お土産のお菓子系な。この辺りなら旅行者でも触れる機会はあると思うから難易度も低い。 家庭料理がやっぱり難易度が高そうだな。まず料理をご馳走してくれる関係性を築かないといけないからな。 31343. スシとテンプラ食っとけばええやん あんまり荒らさんといてや 31497. もうサバ味噌でいいだろ。 34153. そうそうジャムドーナツ美味いよな
たまにコンビニで買って食べてるぜ |
：
名無しさん：2020年04月29日 19:48