|
海外掲示板「認知度の低い日本の食べ物ってなんだ？」
1.
：投稿者認知度の低い日本の食べ物は？
| 'Lesser-known Japanese cuisine?' |
【海外の反応】
【おすすめ記事】
【おすすめ記事】
2.：投稿者
スシ、ラーメン、牛丼、ジャムドーナツは誰もが知る日本の食べ物だよね。
じゃ同じように味が良くて、なおかつ家庭で簡単に作れる、それほど世に知られてない昔ながらの日本の食べ物って何だろう？
| 'So everyone knows famous Japanese dishes like sushi, ramen, beef bowl or jelly-filled donuts. But what are some less known but equally good traditional Japanese dishes that can easily be made at home?' |
3.
：海外の名無しさんストロングゼロ
| 'Strong Zero' |
4.
：海外の名無しさんその条件を満たすのは、まさに串カツ（串に刺した素材を油で揚げてソースにつけて食べる料理）だな。
日本へ行くまで知らなかったよ。
誰が食べても納得するはずだ。
| 'Kushikatsu was something seemingly obvious (deep fried foods on skewers with a delicious dipping sauce) that I had never had before going to Japan. Might be obvious to others though.' |
5.
：海外の名無しさん鍋物／鍋料理／すき焼き／しゃぶしゃぶ
| 'Hot pot / nabe /sukiyaki / shabu-shabu.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
しゃぶしゃぶ ご飯とビールとともに 💕
| 'Shabu shabu with rice and beer 💕' |
7.
：海外の名無しさんジャムドーナッツって？
| 'jelly-filled donuts?' |
8.
：投稿者>>7
これのこと
| 'This http://i1.kym-cdn.com/photos/images/newsfeed/001/069/615/189.jpg' |
9.
：海外の名無しさん>>8
こいつ、アホ丸出しだな。
この画像、どこからどう見ても たこ焼きじゃないか。
| 'That man is obviously a buffoon. Those are clearly octopus balls.' |
10.
：海外の名無しさん豚のショウガ焼きに１票！
| 'Pork Ginger!' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>10
豚のショウガ焼きは私もお気に入りの1つ。
それからさっきジャムドーナツで紹介された画像だけど、アメリカ版ポケモンの吹き替えでは、おにぎりのことを「ジャムドーナツ」とタケシ（英語名はブロック）に言わせてたんだよね。
※参考サイト
https://wiki.xn--rckteqa2e.com/wiki/4%E3%82%AD%E3%83%83%E3%82%BA%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%86%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88" target=_blank>https://knowyourmeme.com/memes/brocks-jelly-doughnuts
https://wiki.xn--rckteqa2e.com/wiki/4%E3%82%AD%E3%83%83%E3%82%BA%E3%82%A8%E3%83%B3%E3%82%BF%E3%83%86%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%A1%E3%83%B3%E3%83%88
https://www.youtube.com/watch?v=p3KNAtmHov0
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%BF%E3%82%B1%E3%82%B7_(%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E3%83%9D%E3%82%B1%E3%83%83%E3%83%88%E3%83%A2%E3%83%B3%E3%82%B9%E3%82%BF%E3%83%BC)
| 'shougayaki is one of my favorite dishes. Also to your other post, the jelly filled doughnuts thing is apparently an old pokemon reference where Brock calls onigiri jelly filled doughnuts.' |
12.
：海外の名無しさん肉じゃが
| 'Nikujaga' |
13.
：海外の名無しさん>>12
そうそう、肉じゃがはおススメ。
俺のカノジョが作る肉じゃがが最高なんだ～。
| 'Aye, wanted to suggest the same. Love my gf's nikujaga.' |
14.
：海外の名無しさん「昔ながらの」料理かどうかは分からないけど、明太子パスタは二ホン発祥だよ。
作るのも簡単だし、うまい！
| 'Not sure "traditional", but I'm sure 明太子パスタ is a Japanese invention, easy to make and it's amazing!' |
15.
：海外の名無しさんハヤシライス
| 'hayashi rice' |
16.
：海外の名無しさん納豆
| 'Natto.' |
17.
：海外の名無しさん石焼き芋をオレンジジュースと食べるのがおススメ。
コーンポタージュも美味。
| 'Stonebaked satsuma imo with orange juice. Corn potage. ' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/japan/comments/83150j/lesserknown_japanese_cuisine/
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
：
名無しさん：2020年04月29日 19:48