1.：投稿者

32日目、家に幽霊がいたことが判明。

Day 32, found out house was haunted. from r/funny

'Day 32, found out house was haunted.'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

今夜妻にこのトリックを仕掛けて、僕の週末を台無しにするのが待ちきれないよ

'Can't wait to play this trick on the wife tonight and completely ruin my weekend'

3.：海外の名無しさん

>>2
見てみたいです。

'Want to see it.'

4.：海外の名無しさん

ポルターガイストに立ち向かって娘を助けようとしたお母さんに拍手。

'To Mom’s credit, she was ready to face a poltergeist to help her child.'

5.：海外の名無しさん

>>4
浮かんでいる体のように見せるための揺れに110%の努力賞。

'Effort 110% for that sway to give the impression of a floating body.'

6.：海外の名無しさん

犬でさえ最初怯えていて、最後にはお母さんが娘を叩くのを阻止しようとしてたみたい（笑）

'Lol even the dog was freaking out and first and I think in the end it actually tried to stop the mom from beating up the kid.'

7.：海外の名無しさん

娘がそんなに小さくないことを忘れちゃった…？

'Did she forget her daughter wasn't a midget or ...?'

8.：海外の名無しさん

>>7
自分へのメモ：「このいたずらを適切に行るには、ヤードスティックに靴をひっかけること。」

'Note to self: in order to do this prank proper put the shoe on the end of a yard stick.'

9.：海外の名無しさん

お母さん、最初はちょっと信じてたね（笑）

'Lol, mom wasn't completely sure at first.'

10.：海外の名無しさん

>>9
念のためサンダルで叩けば

'Hit her with the chancla just in case'

11.：海外の名無しさん



翻訳なしで大丈夫です

'https://i.imgur.com/zLnieEH.gifv'

12.：海外の名無しさん

爆笑！

幽霊と幽霊の靴で戦おうとしたところが好き

'Lmao! i love how she was going to fight a ghost with its own shoe'

13.：海外の名無しさん

>>12
幽霊ではないと分かった後に娘を叩くために靴をつかんだんだと思います。

'I think she grabbed the shoe to hit her daughter with it after she realized it wasn’t a ghost.'

14.：海外の名無しさん

いい作品です。

'Great work.'

15.：海外の名無しさん

犬が喧嘩の仲裁しようとしてる。

'Doggie stepping in to break the fight.'

16.：海外の名無しさん

まぁ、犬は確実にのり移られたな。

'Well the dog is clearly possesed.'

17.：海外の名無しさん

私の母だったら絶叫するでしょうね。
試してみて教えますね。アイディアをありがとう :)

'My mom would be so freaked out by this. Gonna try it and let you know! Thanks for the idea :)'

18.：海外の名無しさん

コッカースパニエルは叩くのを手伝いたかったみたいだね

'cocker spaniel wants to help with the beating'

19.：海外の名無しさん

彼女は実際には拉致されて輸送コンテナに閉じ込められています

'She’s actually abducted and confined in a shipping container'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/funny/comments/gbierk/day_32_found_out_house_was_haunted/

関連記事

• 男が外のゴミ箱にゴミを入れようとしてびっくり仰天！→その理由がこちらです・・・　海外の反応
• ケニアの底なし沼がめちゃくちゃ恐過ぎる・・・近くに人いっぱいいんじゃん・・　海外の反応
• 【ポルターガイスト】手を触れてないのに体が宙に浮く娘の体・・・お母さんがびっくり仰天！→結果・・・
• 流川かよ！バスケットで長身男のブロックをかわしてゴールを決める技術が凄すぎる！　海外の反応
• 人間と犬、どっちが料理を先に食べれるか競争した結果ｗｗｗｗ　海外の反応

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

Ａｍａｚｏｎで人気

---

ゲーム	家電・AV機器	本