|
海外掲示板「日本で見かけるようなかっこいい自動販売機って、なんでアメリカでは一般的じゃないのか？」
1.
：投稿者日本で見かけるようなかっこいい自動販売機は、なんでアメリカではもっと一般的じゃないの？
| 'Why aren’t cool vending machines like the ones you see in Japan more common in the US?' |
2.：海外の名無しさん
日本はアメリカに比べて都会だから。
| 'Japan is much more urban than the US.' |
3.
：投稿者>>2
確かに。
自分としては本当にかっこいいお菓子の自動販売機さえあればいいんだが。
コロナで家にいて色んな映像見たよ。
本当に、ピザからラーメンまで何でも揃うらしい。
| 'That’s true, I just want really cool vending machines for snacks. This quarantine has me watching a bunch of videos about these things, like anything from pizza to ramen is available' |
4.
：海外の名無しさん時折虚しく感じるよな。
スクーターとか持ってても川に落ちちゃうとかそういうのばっか。
| 'We suck sometimes, we cant even have e bikes and scooters with out them ending up in a lake or river.' |
5.
：海外の名無しさん日本はめちゃ混んでるから。
だからスペースを確保するのが難しい。
アメリカは広い、だからそんなに必要を感じない。
| 'Japan is very packed. So space is harder to come by. USA is very spread out so you couldn't justify it as much.' |
6.
：海外の名無しさんアメリカ人がアホだから。
どこの街に行っても、落書きあったりや破壊行為が横行してる現状だから。
自動販売機だって同じように破壊されるのがオチ
| 'Because we as Americans are assholes. Go to any city, it will be rife with grafiti and vandalism. These vending machines would be destroyed.' |
7.
：海外の名無しさんうちらだって色んな飲み物と味を選べるオールインワン自販機があるじゃない
| 'We have those all-in-one soda vending machines that let you pick the drink and the flavor.' |
8.
：海外の名無しさん>>7
確かにね。あれ結構好きなんだけど、よく見かけるのは中身がピザとか油物のやつ(はぁ、アメリカ人なんてこりごり..)
| 'That is true I like those, I just see them having pizza and fry ones *Sad American noises' |
9.
：海外の名無しさん使用済み下着の自動販売機がかっこいいとは思わない。
| 'I dont think used underwear vending machines are cool' |
10.
：海外の名無しさんみんながどうかは知らないけど、とりあえず深夜に中古のパンティーが必要になったことはない。
| 'I don't know about you, but I have never needed a pair of used panties in the middle of the night.' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
>>10
深夜の非常自販機があるとしたら何をストックするか考えてみ？
| 'What would you stock in a middle of the night emergency vending machine?' |
12.
：海外の名無しさん文化の違いもあると思うが、ここにあっても糞どもに壊されたり、破壊されたりするだけ
| 'Partly cultural differences, they'd just get smashed/broken into by idiots here.' |
13.
：海外の名無しさんとりあえず、アメリカだと汚れた子供用パンツを売るのが違法だというのは知ってる
| 'I'm pretty sure selling children's soiled underpants is illegal in the United States.' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/NoStupidQuestions/comments/gboced/why_arent_cool_vending_machines_like_the_ones_you/
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2020年05月06日 12:14
