FC2ブログ
最新記事
今週の人気記事
今月の人気記事
逆アクセスランキング
FC2ブログランキング
※ [海外情報]
3位/ 8,511人中
[北アメリカ]
1位/1,240人中

アマゾン
Powered by amaprop.net
おすすめRSS

【白州・山崎・響】日本のウイスキーが海外掲示板で話題に!知名度はどうなの?

1.投稿者

日本(サントリー)開封の儀。



'Japan (Suntory) haul'

2.海外の名無しさん

うえぇぇぇ、こんなものにいったいいくらつぎ込んだかなんて、知りたくないからな。

'Jeeeeez I don’t wanna know how much you dropped on these bad boys'


↑22




3.海外の名無しさん

>>2
ぼくは知りたい。
(言ってみただけ。)


'I do. Just saying.'


↑12




4.海外の名無しさん

>>3
香りだけで言うんだったら、これらは5倍くらいの価値がある。
そうじゃなくても、すばらしいウィスキー達だから、楽しんで。


'About 5 times more than they’re worth if you take flavor alone into consideration. Besides that these are amazing whiskies so enjoy.'


↑8




5.海外の名無しさん

君の2人の子どもの大学資金を使い切っちゃったわけ?

'So you blew the college funds of both your kids?'


↑14




6.海外の名無しさん

「リラックスタイムをサントリータイムに」

'For relaxing times, make it Suntory time.'


↑7




7.海外の名無しさん

いつか響30年をレビューするんだ。ぼくにとってはずっと捕まえられない白鯨だよ。

'Some day I will review Hibiki 30. That's a white whale of mine'


↑6




8.海外の名無しさん

おいしいやつだ!!!ぼくこれずっとアメリカで探してるけど見つからないよ。
レストランがみんな買い上げちゃうから、僕らが買える分は残してくれないんだ。


'Delish!!!! Can’t find these in the states for the life of me. Restaurants buy them all up and leave none available for the rest of us.'


↑3




9.海外の名無しさん

普通のウィスキーみたいな味する?それとも違う香りがしたりするの?

'Do they taste like a regular whiskey or do they have a different flavor?'


↑3




10.海外の名無しさん

>>9
日本のウィスキーはスコッチウィスキーと競おうと頑張ってる。
普通はスコッチと区別がつかないよ。年代物のシェリー酒になると、酒樽によって全然違うけど。
ぼくは専門家でもなんでもないけどね。


'Japanese whisky tries to emulate scotch. They are not usually distinguishable from scotch. When it comes to the sherry aged stuff it is usually heavily cask dominated, but I’m not an expert by any means.'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


ワオ!いいね、どこで見つけたの?サントリー?

'Wow! Good for you, where did you find them? At Suntory?'


↑2




12.海外の名無しさん

ちょっとお昼ご飯代もらえる?

'Can I have some lunch money?'


↑2




13.海外の名無しさん

こういう投稿って、「ぼくがいくら稼いでるか見てよ」ってそう言わずに現すのにぴったりだね(笑)。

'This is a great way to post "look how much money I make" without actually saying such. Lol'


↑5




14.海外の名無しさん

一番左のやつは信じられないくらい飲み口がなめらかだぞ。
8月に家族パーティーで2本も開けちまった。


'One on far left I know for fact is smooth as hell had 2 bottles this August at a family party.'






15.海外の名無しさん

いったいどこで山崎25年見つけたんだい?

'Where the hell did you find the 25?'


↑1




16.海外の名無しさん

なんでボトルの番号ぼかされてるの?

'Why are the bottle numbers blurred out?'


↑1




17.海外の名無しさん

その25年ものにはがっかりだったよ、メロウコーンと半々で混ぜるまでは。

30年のやつはシンクに流しちゃうレベルだったけど、マウンテンデューバハブラストと混ぜてみてやっぱりボトル回収した。


'I found the 25 disappointing until I mixed it 50/50 with Mellow Corn.

The 30 was practically a drain pour, but I salvaged the bottle when I added Mountain Dew Baja Blast.'


↑2







※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/Whiskyporn/comments/9ql36k/japan_suntory_haul/
今日のおすすめ記事

:いつもコメントを頂きありがとうございます。


2128.名無しさん:2018年10月28日 16:47

まぁウイスキーはそのままの味も良いけど、長く楽しむためにカクテルにするのはアリだと思う。

2129.名無しさん:2018年10月28日 16:56

山崎25年でマウンテンデュー割り?w
美味しくなかったって?w

2130.名無しさん:2018年10月28日 17:02

まぁきっと輸送の時に、高温のコンテナで何日も蒸し上げられたり
店頭でずっと日光浴でもしてたんだろう

2131.名無しさん:2018年10月28日 17:05

コーラで割ったけどおいしくないよ、って真顔で言うやつはいるんだよ。
粗末に扱っておいて高いばかりで味は同じとか言っちゃうわけ。

2132.名無しさん:2018年10月28日 17:08

シリアルナンバー?消してるのは何でだろう?

2133.名無しさん:2018年10月28日 17:44

中身は別物だったりしてね・・・・

2134.名無しさん:2018年10月28日 17:46

偽物もかなり出回っているようですよ。

2137.名無しさん:2018年10月28日 19:20

空になったビンだけでも高値が付く
意味は分かるよね

2140.日本人コメーターがお送りしています:2018年10月28日 20:16

たけーんだよなぁ
もうのめんわ

2142.名無しさん:2018年10月28日 20:59

キモヤンキー

2143.名無しさん:2018年10月28日 21:44

倒錯キャッチコピー使うメーカーと一緒にすんな

2146.べいちゃんねる民:2018年10月29日 02:12

色がおかしくね?

2151.名無しさん:2018年10月29日 10:03

マッサンとかいうドラマが害悪だった。
日本のはもう高くて飲めない。

2153.名無しさん:2018年10月29日 11:39

あのドラマ以前は工場見学に来るメンツがウイスキー愛好家以外はツアーで来たおばちゃんたちだけという平和な世界だったけど

今やニワカ以外は鉱脈かなにかを買い付けにくるような連中で溢れている

エイジドは殆ど無くなったし
日本ウイスキーは今後、数十年は元通りの品質にはならないだろうね
価格はもう戻りようが無さそう

これまで売っていた品質のものが軒並み消えたけど
あれらが復活するとも思えない

2156.日本人コメーターがお送りしています:2018年10月29日 15:34

末端価格でも百万超えるな海外なら

ウィスキー売り場にスマホ片手に値段見ながら
転売目的であろう若者が彷徨くのが増えたよ

2158.日本人コメーターがお送りしています:2018年10月29日 16:19

※2153
一応、細々とはやっていくでしょ
サントリーもニッカもそんなバカじゃない
あ、でもアサヒには分からないかもな

コメントする

サイト内検索
カレンダー
10 | 2018/11 | 12
- - - - 1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 23 24
25 26 27 28 29 30 -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

 スポンサード リンク
おすすめRSS