|
海外「！！！」日本、大型戦闘ロボットを輸送しているのが海外勢にバレてしまう・・・
1.
：投稿者日本の街中で輸送中だったロボットがこれ
| 'This robot getting transported in Japan.' |
【おすすめ記事】
2.：海外の名無しさん
プラモデルの上級者キットはどんどんクオリティが上がっていくよな
| 'Man, those Perfect Grade kits keep getting more and more intricate.' |
3.
：海外の名無しさんそして 始まったのは...
| 'And so it begins…' |
4.
：海外の名無しさんパトレイバー！
ああ このシリーズ好きだわ！
| 'Patlabor!! Oh... I like this series!!' |
5.
：海外の名無しさんさっさとロボットにシンジを入れろ！
| 'Get in the goddamn robot Shinji!' |
6.
：海外の名無しさん>>5
これでシンジもロボットだ
| 'Now Shinji is a robot https://i.imgur.com/5vtB2J3.jpg' |
7.
：海外の名無しさん>>6
悪夢の燃料をありがとう。
期待以上のものだ。
| 'Thanks for the nightmare fuel. I don't know what I expected.' |
8.
：海外の名無しさん最近の子供たには古いって思われそうだけど、ちょっと昔のアニメやSFを楽しみたいならパトレイバーは絶対に要チェックだよ！
| 'Patlabor is a great franchise, kids these days kids might find it bit dated, hut if you enjoy older anime or sci-fi is worth checking out.' |
9.
：海外の名無しさんあのバカでかいリボルバーはどこいった？
| 'Where’s the stupid giant revolver?' |
10.
：海外の名無しさん「この光景は日本です」ってこと、キャプションで説明しなくてもわかるよ
| 'Don't need a caption to know this is in Japan.' |
11.
：海外の名無しさんさてビーム飛ばすか、パトレイバー来たし。
ガンダムでもトランスフォーマーでもなく、マクロスでもない。
| 'Okay I will WEEB, that's a Patlabor. Not a Gundam or Transformer or a Macross.' |
12.
：海外の名無しさん新世紀エヴァンゲリオンを思い出した。
| 'This reminds me of Neon Genesis Evangelion so much.' |
13.
：海外の名無しさんいいのよ、非武装で。
| 'It's ok, it's unarmed.' |
14.
：海外の名無しさんこれが今まで見た中で一番日本を感じるもの
| 'Thus is the japanesiest thing I’ve ever seen' |
15.
：海外の名無しさん新しいロボットスタイルを歓迎するのは、自分ひとりだけでないはず
| 'I, for one, welcome our new robot overlords.' |
16.
：海外の名無しさん待って... ファースト・インパクトはいつくる？
そして今までに何人のエンジェルを見た？
| 'Wait.... when was the First Impact? And how many angels have we seen so far?' |
17.
：海外の名無しさん中国を侵略する準備をしているところなんだから、放っておけって。
| 'there getting ready to invade china leave them alone' |
18.
：海外の名無しさんこれパトレイバーじゃん！
超かっこいい
| 'ITS A FKIN PAT LABOR MY GOD ITS BEAUTIFUL' |
19.
：海外の名無しさん車に乗せれなきゃいけないなら、ロボットとは言えないだろ
| 'Not much of a robot if it needs a ride' |
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/pics/comments/gbqf7l/this_robot_getting_transported_in_japan/
31810. これ数年前に見た覚えあるぞ…いつの話だよ… 31812. >車に乗せれなきゃいけないなら、ロボットとは言えないだろ つまり、交通環境や燃料(内容量･費用)、脚部負荷(部品磨耗)等は一切考慮せず、ロボットなら自力で中～長距離移動しろと。w 31813. 管理人さんエヴァ観たことないの？ 31814. 警備用の機体じゃないか しかもイングラムって広報目的のお飾り 31815. >>31813 ボクちゃーん、いくちゅー？大人がマンガなんて 知るわけないんだよー？ 31816. 今時の学生はガンダムどころかエヴァも知らない、名前は知っている程度 昭和生まれのオッサン共みたいに、アニメで育つ程放送されてないから 31818. 税金ドロボーとか生々しい罵声がよく似合うという実に不思議な魅力を持つロボットだよな、イングラムってｗ 31819. ロボットというか重機だから 31820. 近未来感があってテンション上がるな。 こういうのは素直に楽しみたいわ。 31825. ボディはFRPだけどね 31826. これがジオラマでもCGでも無いと知った海外が気になる 31828. 初代ロボコップの、 敵ロボットみたいな動きをする CGまるだしじゃない、 特撮っぽいロボット映画は好き。 31829. 自分もずいぶん前（5年くらい前）に、とある駅前で寝てるの見たことあるわ 31830. 多摩モノレールに乗ってるときにオ○エンジニアリング駐車場でよく見掛けるわ 31831. 篠原重工製98式AV 31832. 何時のだよ。。。 31834. こいつの肩は赤く塗らねえのかい？ 31835. 押井が作った実写版は正直微妙だった これなら 本広克行に撮って貰った方が面白いモノになったかもな（レイバーは風景で殆ど動かずに 31836. 機動警察ってなっているから、警察車両なの？ 31837. ＞ボクちゃーん、いくちゅー？大人がマンガなんて ＞知るわけないんだよー？ 2020年なのにこの価値観ｗ コロナでくたばらねーかな老害 31838. 麻生副総理。大人なのにマンガ読んでる・・・ 全共闘世代。マルクスは読まんでも白土三平は読んでるｗ 神戸・永田には鉄人28号があるからセーフ。 「ロボット三等兵」が出てきたらさすがにやばいだろうけど。 31839. 去年末に地元のアリオでこれのデッキアップイベントやってたから見たよ 今はコロナだからアレだけど基本的にまだ全国回ってるんだろ 31840. 「軍事機密をやつらに見られた！すべて焼き払え！ 31841. まだあちこち回ってデッキアップイベントとか やってたのか。予備知識なしで目撃したら 確かにテンション上がりそうw 押井の実写版は巨大ロボは役に立たない、を 執拗に強調する方向で、それを面白いと思うか どうかで好き嫌いが分かれるな。 パトレイバーがカッコよく活躍する実写映画を 見たい層も普通にいると思うのだが。 31843. 当時パトレイバーは未来の話だったのに 今やその劇中時代から20年以上たったのか 31844. >>31816 そのかわり誰も知らんキモいアニメ好きはゴロゴロいるだろうが 31845. 88年当時から見た10年後の近未来、というアニメだからなぁ まあこれはそこから十数年後、レイバーという機械自体が需要減と高コストから廃れた中 ほそぼそと運用し続けている設定の実写版だが 31846. あー久しぶりにパトレイバー読みたくなってきた 31847. >>31837 くだらねぇマンガ馬鹿にされてヒステリー起こしたガキンチョw 何年とか関係なく幼稚な奴ってお前みたいな奴なんだよなぁ 31848. 個人的に実写はあんまり好きじゃない.. 個人的にはリブートをそのままアニメ化してほしい 31849. 個人的に実写はあんまり好きじゃない.. リブートをそのままアニメ化してほしい 31851. >>31819 エイリアン・クィーンと闘ったアレに近いっすよね＾＾ 31852. 今時ガキンチョとかいってる奴おる？？？www 31853. グ、グフだってなー 全線まではトレーラーで運ぶんだぞー！ 31854. ばれるも何も、別に隠してさえいないのだが… 31856. トレーラーの【特２】(特車２課）の文字が良い。 ウチのトラクターに書こうかな。 31857. 5年以上前な。下手したら、10年経ってるかも。 後、警察車両なので、侵略はしない wwww 31862. >ロボットというか重機だから 車輌だろ 31865. パトレイバーなんか一般教養の範疇。 31866. うる星やつらのファンをそっくり貰えた幸せな作品 31867. キュマイラとブロッケンも見たいなぁ 31873. ＞全共闘世代。マルクスは読まんでも白土三平は読んでる 力石徹の葬式やった連中をあんだと思ってるんだ？ 31876. >>31852 言うかどうか別として意味分かってんじゃんオマエw 31877. >車に載せなきゃいけないならロボットとは言えないだろ 戦車も現地へは輸送車や輸送機に載せて運ぶけどな。戦闘機だってヘリだって空母に載せて運ぶだろ？ 歩兵は母国から歩いて戦場まで行けってか？(笑 31878. 今はハウステンボスに資料と共に展示してあるが、放置状態になってて 状態は悪い 関節カバーは全て外れた状態になってる 31881. 法的には車輌だけど多足歩行型作業機械だから 31884. グリフォンとの決着ってOVAだっけ？ 31885. エヴァと勘違いしてるっていうか、エヴァ以外のロボットアニメ（エヴァはロボットじゃないがカテゴリとして）を知らないのに無理にコメントしようとしてる奴が多いな それより、「It's ok, it's unarmed.」の訳は「いいのよ、非武装で」よりも「問題ない、そいつは武装してないからな」とかの方が適切じゃないか？ 31892. 「特２」の文字を「特弐」にすればいい・・・ と思ったけど、文字にしてみれば「特２」がいいな。 31893. 「乗せれなきゃいけない」って気持ち悪いなあ 31900. 走る介護ベットだぞ。 大型ロボットでも立たせることができる、日本の技術。w 31909. 警察の実力がこれなら、自衛隊という名の軍がどんな力を持っているか推して知るべし。 31911. まあ、パトレイバーはロボットものというより、警察組織内の人間ドラマのはしりだからね。 踊る大捜査線や、相棒にもその影響は見えるし。 ロボットなくても面白い回もあるし。『二人の軽井沢』がおすすめ。 31920. 当時、映画の宣伝でこれ出したときに、 「税金無駄遣いしやがって」って言われてファンはニヤニヤしてたみたいだがw 31924. ※31834 貴様、塗りたいのかっ！ 31931. これ保存酷くてぼろぼろになってたやろ 31932. おいおい知らないのか？ 車両に乗っているイングラムは、今でもデッキアップイベントで活躍中なんだぜ。 31935. >車に載せなきゃいけないならロボットとは言えないだろ 多分ナンバープレートがないんじゃ無いの これから陸運局いくの？ 31969. おっ警察車両じゃん 31971. >>31836 警察車両です、物語は警察が舞台の群像劇 31972. 日本に本格的なロボットが導入されるとしたら、やっぱり陸上自衛隊からになるのかな 32051. ヤンマーのトラクターと40周年ガンダムのプラモデル 32129. >車に載せなきゃいけないならロボットとは言えないだろ 戦車でも輸送は列車に乗せる 32134. コミック第1巻出たとき買って読んだけど、最初に出てきたピッケル君が高校生の目からみても 何も使いみち無さそうで白けた記憶が… 32478. 誤訳＞プラモデルの上級者キットはどんどんクオリティが上がっていくよな 原文＞'Man, those Perfect Grade kits keep getting more and more intricate.' Perfect Grade kits を「上級者キット」と訳してしまうのは訳者さんの勉強不足。 パーフェクトグレードないしPGはバンダイが発売しているキットのシリーズブランド。 わざわざPGネタ落としてるのにその訳じゃ伝わらない。 32479. 誤訳＞さてビーム飛ばすか、パトレイバー来たし。 原文＞'Okay I will WEEB, that's a Patlabor. ビームなんて単語はどこにもない。Weeb はWeeabooの短縮形で、日本オタクという意味の俗語。 本来、Weeabooはとある４コマ漫画に登場した特定の意味を持たない造語だった。しかし2000年代中頃に 4Chan でアニメなど日本文化系のネタが急増すると、親日オタクと嫌日のいざこざが頻発する。いわゆる「日本信者」を指して Wapanese と罵倒する投稿が炎上の元になりがちだったため、4Chanのフィルタが Wapanese を Weeaboo に置き換える処置を取ったことから Weeaboo = 日本オタク、日本かぶれ という認識が広がってしまう。現在では自らWeeb を名乗る人もいる。 32696. 誰か、これ操縦してるの柴崎の奥さんだと教えてやれ
|
：
べいちゃんねる民：2020年05月06日 17:07