最新記事
ボリビアにある世界最大の「天空の鏡」が海外掲示板で話題に May 31, 2020
海外掲示板「地球に環があったらばこんな感じ」 ←SF映画の世界みたい May 31, 2020
クマ「これからお気に入りの宇宙船で旅に出るんだ!」→なお、現実は厳しかった模様 海外の反応 May 31, 2020
凄く美味そうな日本風の弁当が海外掲示板で話題に May 31, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
05 | 2020/06 | 07
- 1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30 - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年05月08日 21時:00分  
  • タグ
  • 雑談 

日本人「ラーメンはこうやって食べます(ズルズル!)」 海外の反応



1.投稿者

ズルズル101: ラーメンの食べ方のコツ



'Slurping 101: tips on how to eat a bowl of ramen'





途中ですがこちらもおすすめ

2.海外の名無しさん

皆へ:
「麺をすすることが、シェフを褒めることになるんだ」なぜなら、2amにうちでラーメン食べてると、いつもシェフがじっと俺を見てくるからね。


'everyone: “slurping noodels compliments the chef” because there is always a chef watching me eat noodles in my house at 2am'






3.海外の名無しさん

ラーメンをすするのは、ワインを飲む前に香りを嗅ぐのと同じ。

'slurping is how you eat ramen just as smelling your wine before drinking'






4.海外の名無しさん

ラーメン食べてる姿を見られたら、発狂する(笑)

'If I caught someone filming me eating ramen I would flip out lol'






5.海外の名無しさん

麺のすすり方がやっと分かった! 
麺とイチャイチャしてちゃダメなんだな。


'now THAT is how you slurp noodles. don't make out with the noodles people.'






6.海外の名無しさん

大きな音で食べ物をすすれる唯一の場! 
クールだよね。


'The one time i can actually enjoy slurping my food loudly! I think it's cool.'






7.海外の名無しさん

素敵などんぶり鉢!

'that's a beautiful bowl'






8.海外の名無しさん

豚肉に食べる前に「またね」って言って謝るべき。

'you must apology for the pork before you eating by saying" see you soon"'






9.海外の名無しさん

彼は更に美味しそうに見せるね。

'He makes the food look more delicious.'






10.海外の名無しさん

1:48 
どんぶりからスープを飲んだ時、(カメラの)後ろの人がめっちゃ驚いた声出してる xD


'1:48 The guy in the back sounds so perturbed when he drinks from the bowl. XD'






11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


0:52 これ、私のラーメンの食べ方 笑笑

'0:52 is how I eat ramen hehe'






12.海外の名無しさん

中国人だけど、いつもすすって食べる。 
すすると気持ちが良いんだもん。


'I always slurp and I'm Chinese but for me it feels better when it's slurp'






13.海外の名無しさん

「それやって良いの??」 
なんて質問してんの? 
下調べしてないの?


'"Is that appropriate??" What a question dude? Did u do your research?'






14.海外の名無しさん

すする行為は、真のラーメン文化の息吹の様なもんだ。

'Slurping is like inhaling the essence of the real damn ramen!!!'






15.海外の名無しさん

最初のデートでは食べたくないな…

'I don't think I would like to go on a first date eating this....'






16.海外の名無しさん

正しい作法はないよ。
全部食べ切る事だけ頑張って。


'There is no right way. Make sure you finish the whole bowl.'






17.海外の名無しさん

ラーメンは大きな音を立ててすすれるし、6分で完食できるよ。
西洋人の母親は倒れそうになるみたい😂


'I slurp very loudly and can finish my ramen bowl in six minutes. It makes my Western mother faint 😂'







夜食食べたくなってきたー!







※翻訳元:
https://www.youtube.com/watch?v=N9TTWfEjNwI&feature=youtu.be


関連記事

今日のおすすめ記事
【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記:
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

32084.べいちゃんねる民:2020年05月08日 21:16

カナダのコメディアンのトム・グリーンが
日本でロケやった時にラーメン屋で日本人の
真似してズルズル麺を啜ったのは傑作だった。
でも、隣の日本人客は不愉快そうな顔してた。
「お前らの真似してやってるのに」と話しかけ
ても、英語の分からない客は困惑してて
絶妙なタイミングで観覧客の笑い声が挿入
されてて面白かった覚えがある。

32086.べいちゃんねる民:2020年05月08日 21:20

スパゲティも啜るよ

32087.名無しさん:2020年05月08日 21:21

明らかに日本人じゃないんだが・・・

32088.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月08日 21:22

インドなんかでは手で食べるし、その国によって食文化は違う。
TPOが変われば作法なんか千差万別って事。

32089.名無しさん:2020年05月08日 21:26

このすすり方はNG
汁が飛んでる
汚いからやめろ

32090.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月08日 21:30

なるべく音を立てずに上品に啜るのがほんとのマナーです

32091.名無しさん:2020年05月08日 21:35

>>32084
トム グリーン は ローガン ポール を20年先回りした男。英語圏の視聴者からは評判だったけど、今になって批判が相次いでいる。

32092.名無しさん:2020年05月08日 21:56

ワインだってズズズって啜るからな
音を立てないとか勝手にマナーにするなよ

32093.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月08日 22:03

クチャクチャ食べるのが美味いのもガイジンは知らなさそう

32094.名無しさん:2020年05月08日 22:33

何十年もかかってやっと、すする意味が理解されるようになったんだね草

32095.名無しさん:2020年05月08日 22:34

変わった耳した”日本人”ですね

32096.名無しさん:2020年05月08日 22:38

すする=大きな音を出さなければいけない、じゃないからな。

32097.名無しさん:2020年05月08日 22:38

ラーメンくらい好きに食え

32098.名無しさん:2020年05月08日 22:40

周りに迷惑かけなければ好きに食べてどうぞ
すするにしてもわざと五月蠅くするのはNG

32099.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月08日 22:55

ズズーって音は何とも思わないが
おっさんがチュルンと言わしてるのは
最近我慢ならなくなってきた

32100.名無しさん:2020年05月08日 23:09

この爺チョン臭が凄い

32101.名無しさん:2020年05月08日 23:11

江戸の蕎麦限定のDQN文化です。

32102.名無しさん:2020年05月08日 23:22

普通にすすってる程度ならいいんだけど
親の仇かよってくらいの勢いで煩い人は嫌悪感ある
何事も程々が一番良いけどパスタをすすってる奴は駄目
しかも無意識にずぞぞーとかやってる人は流石に恥ずかしい

32103.名無しさん:2020年05月08日 23:32

目元が・・・

32105.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月08日 23:32

>クチャクチャ食べるのが美味いのもガイジンは知らなさそう

お前が食い始めると周りの人がモーゼの海割りのように去りそう

32106.名無しさん:2020年05月08日 23:39

すすり慣れてない人は音がちゅるちゅるチュパチュパ鳴るよね
それは下品に聞こえる。
ズズズっと、太く、勢いよく鳴らさないとダメ。

32107.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月08日 23:48

日本人に合わせるのも構わないけど、
外国人は外国人なりの食べ方をすれば良い。

まともな日本人は、
「こいつ啜ってねえな」とか、
くだらない事は考えていない。

32108.名無しさん:2020年05月08日 23:50

時代に合わせてマナーは変る
汚い啜り方でしか食べれないなら、汚い店主のとこしか行くな

32109.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月09日 00:02

ワインのテイスティングはあくまでも
テイスティングつまり利き酒であって
ソムリエまたは酒のブレンダーといった
裏方が行うもの。客がズルズル音たてて
ワインを啜ってる姿なんて見たことない。
蕎麦屋やラーメン屋が出来を見るために
特別に啜って味見してるというなら判るが
これ、客がやっちゃってるだろ?
問題はそこにあるんだよ。母が蕎麦屋や
ラーメン屋に行ったら啜る他の客見たら
卒倒するだろうな。

32110.名無しさん:2020年05月09日 01:29

ラーメンには慣れてもお茶漬けには慣れない外国人
お茶漬けのCM見てキレてる奴がいたよ

32111.名無しさん:2020年05月09日 01:33

外人の啜るは「ちゅるちゅる」だから空気を一緒に取り込んでない、熱熱を食べれないのはその所為

空気と一緒に啜るのが外人には出来ないのが多い

32113.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月09日 02:09

そこら辺に汁をはねらせなきゃいいよ

32115.名無しさん:2020年05月09日 02:21

ズルズルじゃない
一気にゾッ!って吸うんだ

32116.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月09日 02:22

欧米人はいただきますやご馳走さまも言わずに食事して礼儀がなってないよ

32119.名無しさん:2020年05月09日 02:53

汁飛ばしやがって。AV男優かよ(*_*)
下品なクチャラーと同レベル。

32120.名無しさん:2020年05月09日 04:06

こんなのマナーもクソもない
単純にランチとかに急いで啜って食えば音がなるというだけ
後、結果的にスープと一緒に麺に口入れたほうが旨くなる
まあ江戸のそば切りなんかは噛まずに飲み込むのが粋とか言われてたから
そういうのも関係あるのかも

外国人は別に文句こっちに言ってこないなら好きに食えばいい

32122.名無しさん:2020年05月09日 05:51

すする音に寛容=すする音を立てなければいけない、
ではないからな。

32123.名無しさん:2020年05月09日 06:02

おかしな覚え方してる奴いるけど日本でも下品な行為やぞ
日本じゃ昔からハイソな席では基本的に麺類は出ねーのよ

32124.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月09日 07:52

啜るのは下品、それは日本でもそうだ。ごく親しい間柄とか無礼講みたいなそれが許される場所、時なら遠慮する必要なく啜ればよいが、それが他人を不快にさせる場面もあることを知っておいたほうがよい。お行儀の悪いことなのです。

32127.名無しさん:2020年05月09日 08:14

啜ることは許容されているけど無駄に大きい音で啜るのはマナー違反なんだが
いつから日本では啜る音を立てるのがマナーみたいな誤解が海外に溢れたんだろうな
理解できない外国人が自分の中で納得するために組み立てた理論なんだろうが

32128.名無しさん:2020年05月09日 08:14

麺をすすることがシェフを褒めることになるってそれどうなのよ

32135.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月09日 09:04

こんなのマナーじゃなくて、クセとか習慣程度の事なんだからやらなくてもいいんだけど変な伝わり方してるよな。海外のラーメン好きは真似たくなるのかね。

ちなみにレストランでワイン飲むときに音鳴らすのはマナー違反な。あれはソムリエや業者とかがやるテイスティング用。

32136.名無しさん:2020年05月09日 09:05

確かにワインのテイスティング程、下品な飲み方は無いように思えるしなあ。

32137.名無しさん:2020年05月09日 09:43

日本でも食事のマナーはすすらないのが基本。啜るのは落語の影響。

32138.名無しさん:2020年05月09日 09:48

完全なデマ
「麺をすすることはシェフを褒めること」

32142.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月09日 10:09

ラーメンすするのはおそらく江戸のソバ文化から
途中のコメントのチャーシューにあとでね、と言うのは映画たんぽぽからの引用
外国人は長い麺もすすれないからゆっくり噛みきって食うのでラーメンが伸びてまずそう
ラーメンは日本ではファストフードで5分で食う物って教えた方がいい

32143.名無しさん:2020年05月09日 10:12

そんな深い意味は無い
単に熱いのを冷ましながら食うとるだけや

32146.名無しさん:2020年05月09日 10:54

勢いよくズッズーっとすすって
ネギの細切れとコショーが気官に入って
鼻水とともに麺をふき出すのが最終型

32147.名無しさん:2020年05月09日 11:05

麺料理は時間が経っと麺が伸びて味が変わるので素早く食べるのが基本 早く食べるのもマナーの一つ

32149.名無しさん:2020年05月09日 11:23

すすってシャツにスープを飛ばしまくるのがサイコー

32150.名無しさん:2020年05月09日 12:13

好きなように食え。すすった方がうまいからやっている
とりあえず試してから決めればいい

32164.名無しさん:2020年05月09日 16:17

汁が飛び散るほど啜らなくてもええやん…

32165.名無しさん:2020年05月09日 16:40

ラーメンは啜って食うのが基本て誰が決めたんな、ええ加減なことほざくなザパニーズ。
日本人は好きなように食うとるわ

32166.名無しさん:2020年05月09日 17:10

器に口を付けながら啜るかな
その方が跳ねない

32174.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月09日 18:15

>>器に口を付けながら啜るかな
その方が跳ねない

ドン引きだわ

32175.べいちゃんねる民:2020年05月09日 18:16

昔はイタリア人は手でスパゲッティ食べてたし

すするぐらいでごちゃごちゃうるさいわ

32208.名無しさん:2020年05月10日 03:52

下品だよね

32236.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月10日 11:01

体の姿勢すらまちがってる
腰を曲げずに、利き手に箸
片方の手にレンゲを持ち
麺から垂れる汁は
レンゲで受けて食べるのが本当

32252.これは、例えだ‥:2020年05月10日 13:29

外人さんよ、オレは本物の日本人の真似をしろと言った
要するに、見本となる日本人の所作を身につけろ、と言うか見て参考にしろ、と言ったんだ

日本人であっても、ホームレスや、異常者を参考にする馬しかさんはいるのか?
そんなことから説明いる?
この汚いオッさんの真似はするな

どうせ覚えるなら、正統なれ者から、基本を学べ!誰がわざわざ最底辺のやり方を観て学ぶ?
君たちの国で最底辺の労働者階級から、
テーブルマナー学べるのか?
なんのこっちゃ、わからん(笑)

32254.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月10日 13:36

君たちの国で最底辺の労働者階級から、
わざわざ、テーブルマナー学びたい人いる?

お前が(日本で)恥かくだけ
笑われて当然

※ハッキリと言って、日本のマナーは、敢えて言えば
世界中のどの国よりも深いし細かい
なぜなら、世界最古の国だからだ
相手が外人だから、
目をつむる(見なかったことにする、酷いから)、
天を仰ぐ(途方に暮れる)
だけだ(笑)
このオッさんの真似はするな
良い手本を学べば、笑われないw

32257.名無しさん:2020年05月10日 14:23

元々マナーは外交用に出来たものだから、日本のマナーも昔から外交やってきたので食事は静かにだよ
江戸期の寺のマナー書いてある本にも食事は静かに、ただしたくあんや蕎麦、汁物とかは多少音が出ても仕方ないよねって程度
昭和の漫画とか映画でもソバやラーメンを大きな音出してズルズルはマナーが悪い人
平成以降マナーを知らないディレクターとかがテレビでタレントに大きな音でズルズルさせるのが美味しくみせるコツみたいな勘違いで広めたらしい

32265.名無しさん:2020年05月10日 16:12

チャラそうな若い女性でも麺はあまり音を立てず汁を飛ばさず楚々と食べとるわ
腹巻にねじり鉢巻きでもしてるんでなきゃそっと啜れ

32270.名無しさん:2020年05月10日 17:26

スープを絡めつつ食うんだからそりゃ啜るわ

コメントする