|
海外掲示板「日本に行って学んだ珍しい知識ってなんだい？」
1.
：投稿者珍しい知識について：
日本で学んだことで、まだ誰も話していない珍しい事ってありますか
| '"Uncommon Wisdom": What are things nobody mentions that you have learned about Japan' |
2.：海外の名無しさん
ビデオインターホンが便利。
宅配業者（それに、警察とか、色々）以外を無視できる。
| 'A video doorbell is extremely useful. Anyone without a package for delivery (and police, etc. of course) is to be ignored.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
言い訳のための音を鳴らせる仕様、付いてる？
うちのは、話を切りたい時用に、赤ちゃんの泣き声が流せるようになってるんだよ。
まだ使ったことはないんだけど。
| 'Does your doorbell also play excuse noises? My can trigger a baby crying on demand if I need to hang up on someone. I have yet to use it' |
4.
：海外の名無しさん実は日本ってそんなに物価高くない。
| 'Japan is not strictly expensive.' |
5.
：海外の名無しさん>>4
高くつかせようと思った時には、高くできるけどな。
| 'It's only expensive if you make it expensive.' |
6.
：海外の名無しさん日本語の勉強が生活上、必要不可欠。
日本人の友達を作ろうと思ったら、まず自分から動かないといけない。
他の国と一緒で、嫌な奴もいる。
| 'Learning Japanese will be a lifeline. You’ll have to make the first move when it comes to making Japanese friends People can be as shitty here as anywhere else' |
7.
：海外の名無しさん日本は土地だけが価値ある。
建物は、年数と共に資産価値が無くなる。
世界のほとんどの国ではそうではないけど、日本では、そう。
| 'Only land in Japan has value. Buildings lose value over time. This is not true in most of the world, but is true in Japan.' |
8.
：海外の名無しさん日本にもアメリカと一緒で、たくさんの変な宗教やカルト集団が存在して、勧誘がめっちゃしつこい。
| 'I never realized Japan has just as many weird religions/cults that will spam the hell out of you as they do in America.' |
9.
：海外の名無しさん>>8
NHKがその筆頭（笑）
| 'NHK being the first and foremost lol' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
ここに暮らすのは孤独な事もある。
仲間を大事にしてね。
| 'It can be lonely living here. Be sure to enjoy your own company.' |
12.
：海外の名無しさん実際にガイジンになってみるのと、誰かのガイジン体験を聞くのは全然違う。
| 'Your experience as a gaijin can be totally different from someone else's experience as a gaijin.' |
13.
：海外の名無しさん事前に許可をもらうよりも、後で許してもらう方が楽。
| 'It is generally easier to ask for forgiveness than to ask for permission.' |
14.
：海外の名無しさん共産党が、わりとまとも （かといって、投票するわけじゃないけど）
| 'The Communist Party is pretty decent (not that I'd vote for them).' |
コロナが落ち着いたらまた遊びにおいで！
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/japanlife/comments/gf1g1s/uncommon_wisdom_what_are_things_nobody_mentions/
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
べいちゃんねる民：2020年05月10日 21:37
