|
昭和の子どもの遊び場が海外で話題に←ハードモードかよ
1.
：投稿者1912年の子どもの遊び場風景
Children’s playground in 1912
2.：海外の名無しさん
工場の休憩時間だよ
| 'They were on break from their jobs in the mill.' |
3.
：海外の名無しさん>>2
シロウトだな…
俺の時代の遊び場にはイケてるレーザー光線付きのナンパスポットがあったぜ
| 'Amateurs.. Back in MY day our playground had a shark pit with frigin lazers' |
4.
：海外の名無しさん休憩時間： 適者生存
| 'Recess: Survival of the Fittest' |
5.
：海外の名無しさんいつも遊び場に誘ってもらえなかった子が安全衛生管理部署を設立したんだな
| 'The one kid that was never invited to play went on to invent health and safety departments.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
高い所から落ちて大けがした子の親だと思うな
| 'the parents of the kid who got mangled falling from high' |
7.
：海外の名無しさんシューツアンドラダーズ（すごろく）のリアル版
| 'Real life chutes and ladders' |
8.
：海外の名無しさんじいちゃんに屋根から突き落とされて泣いたら、じいちゃんに臆病者呼ばわりされたんだけど、納得だわ。
| 'No wonder my grandpa called me a pussy after I cried because he pushed me off the roof.' |
9.
：海外の名無しさんクソガキども！
俺らの時代では、自ら痺れて楽しんでたんだぜ！
| 'You darn kids! Back in my day, we used to paralyse ourselves for fun!' |
10.
：海外の名無しさん当時は骨折の治療に大金は必要なかったんだろうなぁ。
| 'I guess it didn't cost an entire house to set a broken bone back then' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
50年代もあんまり改善されてはなかったよ。
同じぐらいの高さのジャングルジムの下にはアスファルトが敷かれてた。
| 'The 50 s weren’t too much better. We had a jungle gym almost that high with blacktop underneath' |
12.
：海外の名無しさん霊長類は霊長類であり続ける
| 'Primates will be primates' |
13.
：海外の名無しさん「誰か子供たちの事を考えて!!」
| '"Someone think of the children!!"' |
14.
：海外の名無しさんドイツ、1967
| 'Germany, 1967 https://www.gymnasium-thale.de/img/geschichte/Spielplatz.jpg' |
15.
：海外の名無しさん当時は遊んでたんじゃなくて、鍛えてたんだよ
| 'Back then they weren't playing they were training' |
16.
：海外の名無しさん近所の小さな製作所の提供でお送りしました。
| 'Sponsored by the local cast maker down the street.' |
17.
：海外の名無しさんウチのオヤジ、当時10歳だわ。
この中の一人なのかな。
| 'My dad would be 10 yo. Imagining he's one of them.' |
18.
：海外の名無しさん当時何歳だったとしても、俺なら1912年に死んでる。
| 'I would've died at in 1912 at what ever age they are here.' |
19.
：海外の名無しさんなぜだか、今の遊具よりもずっと楽しそうに見えるんだけど。
| 'Looks more fun than modern playgrounds for some reason' |
20.
：海外の名無しさんだいぶハードル高くセットされてるな
| 'They sure set the bar high' |
サーカス団かな？
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/interestingasfuck/comments/gdpy8t/childrens_playground_in_1912/
- 関連記事
-
-
【海外】男性が運転中に意識を失った結果・・・→見ててめちゃくちゃ怖いんだが
-
1955年まで存在した取り壊し前の図書館が海外で話題に
-
昭和の子どもの遊び場が海外で話題に←ハードモードかよ
-
海外掲示板「日本に行って学んだ珍しい知識ってなんだい？」
-
大迫力！仙台を見下ろす大観音が海外掲示板で話題に
-
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)
追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
名無しさん：2020年05月11日 17:06
