1.：投稿者

自然の癒しを求めて～相撲取りが日本のひまわり畑に帰ってきた！？

'Nature is healing- The sumo wrestlers are returning to the sunflower fields of Japan!'

途中ですがこちらもおすすめ

2.：海外の名無しさん

皮膚が多いから、ひどく日焼けしたら、みんなもっと痛いのかな？

'If they all get badly sunburned, does it hurt more because there is more skin?'

3.：投稿者

>>2
俺は科学者じゃない。

'I'm not a scientist.'

4.：海外の名無しさん

>>3
倫理委員会に実験を認めてもらえば、なれるかも！？

'If you get an ethics board to approve the experiment you could be!'

5.：海外の名無しさん

お花畑で笑う力士の姿を見るときがくるとは思いもしなかったよ。
ニュージャンルのスクリーンセーバーだね。

'I didn’t know that I needed to see sumo wrestlers smiling in a field of flowers until now. That’s a new screensaver.'

6.：海外の名無しさん

>>5
数週間前に誰かが投稿してくれて、それ以来ずっとホーム画面にしてる。

'Someone posted this a few weeks ago, and I’ve had it as my home screen ever since.'

7.：海外の名無しさん

一番好きなのは右端の真ん中

'My favorite one is far right middle'

8.：海外の名無しさん

畑の相撲取り

太陽の光を浴びて微笑む

何て時代だ

'Sumos in a field Smiling in the sunlight What a time to live'

9.：海外の名無しさん

これが投稿されるたびにサムライ・チャンプルーを思い出す

'Every time this gets posted I just think of Samurai Champloo'

10.：海外の名無しさん

>>9
ルームメイトに言われて見に行ったんだけど、今ではもう大ファン。

'My roommate told me to watch it last semester and now I’m forever a fan'

11.：海外の名無しさん



赤ちゃんはキャベツ畑から来るもんだと思ってた。

'I thought babies came from cabbage patches.'

12.：海外の名無しさん

これをリビングの絵にしたい

'I want this as a painting in my living room'

13.：海外の名無しさん

玉石が戻ってきた

'The boulders have returned'

14.：海外の名無しさん

完ぺき！
ここでの裏話は？

'Perfect! What's the backstory here??'

15.：投稿者

>>14
さっき言ったように 過去には…

'I just told you. In the past.'

16.：海外の名無しさん

良い兆候がようやく現れたな。
人類への希望がまた見えてきたよ。
みんな自然の中にただいて 、癒されていれば良いのよ

'Finally, this is a good sign. My hope in humanity is restored, we should just stay inside and let nature fix itself .'

17.：海外の名無しさん

めちゃ幸せそうな姿が最高

'I love how happy they look'

※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/funny/comments/gh592m/nature_is_healing_the_sumo_wrestlers_are/

関連記事

• 578年設立！？世界最古の日本の建設会社「金剛組」が海外掲示板で話題に
• 海外「日本では結婚や恋愛を諦めた男性を草食系男子って呼ぶらしい」　海外の反応
• まるで夏の妖精・・・ひまわり畑で無邪気に笑う力士たちが海外で話題に
• 海外「衣装がどれもかっけぇな」 明智光秀公を偲ぶ日本のサムライ祭が海外で話題に
• 海外「つまり日本で復活したと。」イエスは日本で106歳まで生きた？青森に残る「キリストの墓」が海外で話題に

【管理人からのお知らせ】
姉妹ブログ「今日も新聞が届かない。」を立ち上げました。 ニュース系を主に翻訳していく予定です。 良かったらこちらにも遊びに来てください。
https://baychannel2.jp/(今日も新聞が届かない。)

追記：
PC表示の読者様より、サイト表示が重いたいとのご指摘を受け対処してみました。 改善してない場合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく	Google+でシェアする
はてなブックマークに追加	Facebookでシェアする

Ａｍａｚｏｎで人気

---

ゲーム	家電・AV機器	本