|
まるで夏の妖精・・・ひまわり畑で無邪気に笑う力士たちが海外で話題に
1.
：投稿者自然の癒しを求めて～相撲取りが日本のひまわり畑に帰ってきた！？
| 'Nature is healing- The sumo wrestlers are returning to the sunflower fields of Japan!' |
2.：海外の名無しさん
皮膚が多いから、ひどく日焼けしたら、みんなもっと痛いのかな？
| 'If they all get badly sunburned, does it hurt more because there is more skin?' |
3.
：投稿者>>2
俺は科学者じゃない。
| 'I'm not a scientist.' |
4.
：海外の名無しさん>>3
倫理委員会に実験を認めてもらえば、なれるかも！？
| 'If you get an ethics board to approve the experiment you could be!' |
5.
：海外の名無しさんお花畑で笑う力士の姿を見るときがくるとは思いもしなかったよ。
ニュージャンルのスクリーンセーバーだね。
| 'I didn’t know that I needed to see sumo wrestlers smiling in a field of flowers until now. That’s a new screensaver.' |
6.
：海外の名無しさん>>5
数週間前に誰かが投稿してくれて、それ以来ずっとホーム画面にしてる。
| 'Someone posted this a few weeks ago, and I’ve had it as my home screen ever since.' |
7.
：海外の名無しさん一番好きなのは右端の真ん中
| 'My favorite one is far right middle' |
8.
：海外の名無しさん畑の相撲取り
太陽の光を浴びて微笑む
何て時代だ
| 'Sumos in a field Smiling in the sunlight What a time to live' |
9.
：海外の名無しさんこれが投稿されるたびにサムライ・チャンプルーを思い出す
| 'Every time this gets posted I just think of Samurai Champloo' |
10.
：海外の名無しさん>>9
ルームメイトに言われて見に行ったんだけど、今ではもう大ファン。
| 'My roommate told me to watch it last semester and now I’m forever a fan' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
赤ちゃんはキャベツ畑から来るもんだと思ってた。
| 'I thought babies came from cabbage patches.' |
12.
：海外の名無しさんこれをリビングの絵にしたい
| 'I want this as a painting in my living room' |
13.
：海外の名無しさん玉石が戻ってきた
| 'The boulders have returned' |
14.
：海外の名無しさん完ぺき！
ここでの裏話は？
| 'Perfect! What's the backstory here??' |
15.
：投稿者>>14
さっき言ったように 過去には…
| 'I just told you. In the past.' |
16.
：海外の名無しさん良い兆候がようやく現れたな。
人類への希望がまた見えてきたよ。
みんな自然の中にただいて 、癒されていれば良いのよ
| 'Finally, this is a good sign. My hope in humanity is restored, we should just stay inside and let nature fix itself .' |
17.
：海外の名無しさんめちゃ幸せそうな姿が最高
| 'I love how happy they look' |
楽園感半端ないっす！
※翻訳元：
https://www.reddit.com/r/funny/comments/gh592m/nature_is_healing_the_sumo_wrestlers_are/
- 関連記事
今日のおすすめ記事
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
べいちゃんねる民：2020年05月12日 13:51
