最新記事
海外「日本に行ったのでスケッチしてみた」 ←なかなか味わいがある絵だった 海外の反応 Aug 08, 2020
海外「自信があるデブだな」超巨漢がプールに飛び込んだらやばすぎた!子供たち大はしゃぎ! Aug 07, 2020
海外「何が起きたんだ!?」フロリダの道路にすげーやべぇ奴がいてワロタ  海外の反応 Aug 07, 2020
海外「これ良いな!」日本のアイデア文房具に海外が絶賛! ←どれか使ってる? Aug 07, 2020
人気記事(週間)
今月の人気記事
サイト内検索
カレンダー
07 | 2020/08 | 09
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31 - - - - -
カテゴリ
プロフィール

相互リンク・RSSを募集中です。
ご連絡はこちらからお願い致します。

ブログ:
今日も荷物が届かない。@海外の反応

RSS:
http://baychannel.jp/?xml


( @baychannel55 )

おすすめ韓国の反応
管理人が最近飲んだお酒。。。

すごく飲みやすかった。。。
本日、最も読まれている人気記事です
  • 2020年05月14日 22時:44分  
  • タグ
  • 雑談 

海外掲示板「みんなが体験した高校の同窓会で起きた最悪のできごとを語ってくれ!」 海外の反応



1.投稿者

あなたの体験した高校の同窓会で起きた最悪のできごとを語ってください。



'What is the worst thing that has happened at a high school reunion party that you attended?'





途中ですがこちらもおすすめ

2.kev_61483


卒業してから5年後の同窓会。
高校時代に目立たない生徒だったが性格は良かったやつが
何か議論していると思ったら給料小切手を取り出して
大声でこう言い放った。
「俺が負け犬だと思ってんだろ?」
「今、俺がいくら稼いでるか信じられないかもな!これ見ろよ」
当然、事態は悪化。みんな、やつを見て笑ってたよ。
だってさ、給料小切手をわざわざ持って来てたんだよ?
ちなみにそれ以来、やつの姿は見ていない。




'Five year reunion- one guy (always kind of a marginal figure in HS, but a nice person), after some sort of discussion, got his paycheck out and got loud saying “Now do you think I’m a loser?” “Don’t believe how much I make? Check this out” Of course, he just made things worse, and everyone was laughing at him. I mean - he had his paycheck on him? Haven’t seen him since, BTW.'
















3.海外の名無しさん

>>2
いくらの小切手だった?

'How much was it for?'






4.kev_61483


>>3
400ドルくらいだったと思う。
でも、1984年のことだからな。
22歳にとっては悪くない額だが、
特にびっくりするような額でもない。


'I think about $400. But this was 1984 mind you, so not terrible for a 22 year old, but also not like earth-shattering either.'






5.海外の名無しさん

>>4
今の993ドルに相当する額だな。
1週間分?それとも2週間分?
年収にすると26,000ドルか52,000ドルか。
どっちにしても自慢するほどではない。


'that's $993. was that every week or two weeks? 26k or 52k, either way nothing to brag about.'






6.
level 5
kev_61483


>>5
週給だったと思う(爆)
でも、嘘だったかもしれないし!


'Every week I think, I assumed, lol, hell, maybe he was lying about that too!'






7.海外の名無しさん

卒業10周年の同窓会で、幹事たちが出席者に「賞」をあげる企画があって、
一番遠くから出席した人とか、一番子どもの数が多い人とかを表彰していったのよ。
それで、次は子どもの年齢が一番高い人を表彰すると言われて
みんなが自分の子どもの年齢を口々に大声で言ったんだ。
声が収まったとき、前の方にいた控えめな女の子が普通の声の大きさで
「11歳」って言ったの。
それで、みんなはヘザーの姿を卒業直前に見なくなった理由を知ったんだよね。


'At my 10-year reunion, the organizers were doing the thing where they give "awards" for the person who came the farthest to attend, the person with the most kids, etc. The award came up for who had the oldest kid, and people started shouting out their kids' ages. When it quieted down, this shy girl near the front said in a normal voice, "11" and then we all realized why we had stopped seeing Heather right before graduation.'
















8.海外の名無しさん

7年生のとき(訳注:日本の中1に相当)、
母が編んでくれた毛糸のマフラーを首に巻いていたら、
ジョンという、いけ好かない金持ちのいじめっ子に取り上げられたことがあった。
ジョンは泥だらけの落ち葉の山の中にマフラーを突っ込んで、
その上に乗って飛び跳ねていた。
その日、うちに帰ると、破れて泥だらけになったマフラーを見た母が激怒して
だれがやったのか、私から名前を聞き出して校長先生に電話した。
電話口で校長先生に怒鳴りつけていた。
翌日、ジョンは校長室に引っ張られて行って、へらで叩かれた。
あの時代は、罰として子どもをへらで叩くことがあったのよ。

それから55年経った卒業50周年の同窓会で
ジョンが私のところへ来て怒った顔でこう言った。
「7年生のときにおまえのせいでひどい目に遭った!!!」

私のせいでひどい目に遭った!?
しかも、まだそのことに怒っている!?
55年も経ってるのに!?

「ジョン、あんたは中学と高校のころもイヤなやつだったけど、変わってないのね」
そう言って私は立ち去ってやったわ。


'When I was in 7th grade, this rich snob bully, John, grabbed off my head a wool scarf my mother had knitted for me. He threw the scarf into a pile of muddy leaves and jumped up and down on it. When I went home that day my mother was furious when she saw the torn, muddy scarf. She made me tell her who did it, then she called the school principal and yelled at him. The next day John got pulled into the principal’s office and paddled. That was back when they still paddled kids.

FIFTY-FIVE YEARS LATER, at our 50th class reunion, John came up to me and angrily said, “You got me into trouble in seventh grade!!!”

I got him in trouble?! And he’s still mad about it, 55 years later.

I said, “John you were a dick in high school and you’re still a dick,” and I walked away.'




















9.海外の名無しさん

>>8
12歳の男子が女子にちょっかいを出そうとすると
そんなふうになっちゃうんだよ。


'To a 12 year old boy, that's called flirting.'






10.海外の名無しさん

自分ではなくて母親の話なんだけど、
去年の夏に高校卒業40周年の同窓会へ行ったの。
その後、12月に高校時代の恋人と一緒になるために
36年間、結婚生活を共にした父を置いて家を出て行った。


'Not mine, but my mother went back to her 40 year reunion last summer. In December she left my father (36 years of marriage) for her high school sweetheart and is now living with him.'








11.海外の名無しさん

スポンサードリンク


卒業してから20年経った同窓会でのこと。
金曜の夜に集まったバーの外の歩道で
殴り合いのケンカをしたふたりの同窓生が逮捕された。

なんでケンカをしたのかって?
ふたりのうちのひとりが高校時代につきあってた女が
浮気をしていたんだが、もう一方の男がその浮気相手だった。
そいつが、酔った勢いで20年前の話を持ち出したんだ。

どちらの男もその女と結婚してるわけじゃないし、
卒業後はつきあってもいなかったのにね。




'At my twenty year reunion - two decades after high school - two guys got arrested for fist fighting on the sidewalk outside the bar we went to Friday night.

Why were they fighting? One of the guys slept with the other guys girlfriend in high school, and drunkenly brought up the twenty years ago fling. Neither if them married her, or even dated her after high school.

Those idiots got charges twenty years later for her, though.'





















12.海外の名無しさん

>>11
こういう話を聞くと俺が高校時代につきあってた女たちも
浮気をしてたかもしれないという被害妄想に毎度襲われるんだが、
考えてみたら女とつきあったことがなかった俺はたぶん勝ち組。


'These kinda stories really make me paranoid about if any of my high school girlfriends cheated on me until I realize I've never had a girlfriend. Guess I win.'






13.海外の名無しさん

高校の授業で死亡率について議論したときに
「卒業10周年の同窓会を迎えるまでに
このクラスの少なくともひとりは死んでいます」と言った先生がいた。
それから年月が経って10周年の同窓会の日になったけれど、
うちのクラスの誰も死んでいなかった。

同窓会が開かれた土曜の夜、私たちは懐かしい話で盛り上がっていた。
幹事のひとりが立ち上がってマイクを通してお知らせ事項を話していた。
突然、彼女の顔に表情がなくなったかと思うと、ばったりと倒れた。

脳動脈瘤だった。
床に体が当たる前にすでに息絶えていた。


'We had a teacher in high school that told us "by the time you reach your 10-year reunion, at least one of your classmates will have died" during a discussion about mortality. Ten-year reunion arrives and nobody from our class has died.

Saturday night of the reunion we're partying and having a good old time. One of the organizers gets up to the microphone and is making some announcements, she gets a blank look on her face and drops to the floor.

Brain aneurysm, she was dead before she hit the floor.'














14.海外の名無しさん

>>13
その教師の言葉は警告ではなかったね。

約束だったんだよ。


'That teacher wasn't giving a warning.

They were making a promise.'






15.海外の名無しさん

卒業から5年後の同窓会に彼女を連れて出席した元クラスメートがいた。
その男は途中でいなくなり、彼女は会の間中、
ほぼずっと置き去りにされてしまっていたのだけれど、
その男は私たちの英語の先生だったムーサ先生とお楽しみのところを見つけられたんだよ。
ふたりはひどいケンカになって、最後には男は先生と出て行ってしまい、
彼女はひとりで帰らなくてはならなくなった。
あまりに気の毒だったから、私と友人たちは彼女を追いかけて
女子同士の相談にのってあげた。
男は10年生(訳注:日本の高1に相当)のときから先生と関係を持つようになったらしかった。
先生は私たちより5歳くらい上。
ふたりはまだつきあっているらしい。
ひどい人たちだと思うよ。


'it was a 5th year reunion. one of my former classmates attended with his girlfriend but then he disappeared and had left her alone almost the entire time just to find him balls deep in Miss Musa, our ex English teacher. shit went down and end of the fight he left with Miss Musa and let the girl leave alone. My friends and I felt so bad we followed her and gave her girl advice. apparently they've been sleeping together since 10th grade. Miss Musa was like 5 years older than us. they are still together, both shitty people i guess.'
























16.Gyrovague_Greyling

「君はダメ人間なんかじゃない。自分らしく生きればいい!」と言ってくれた人がいたから、
同窓会に出たときに胸を張って自分の近況を話したんだ。
麻薬中毒者更生施設で立ち直って元の生活に復帰した今は
時給9ドル25セントの仕事をしながら、学校にまた通っている。
そんな自分に誇りを持っていた!)
みんなは俺のことを憐れんで、なかにはお金をくれようとするやつまでいた。
自分がここまでがんばってきたことには意味がなかったというのか。
みんな、大嫌いだ。


'Someone told me, "You're not a failure, be yourself!" And so when I went and proudly told them what I was doing these days (working a $9.25/hr job, going back to school, having gotten life together in a rehab and back on track, I was proud!) they all pitied me and one dude tried to give me money. It made me feel bad about my current progress. I hate people.'












17.海外の名無しさん

>>16
俺が人生で最上級に尊敬する人たちは困難を乗り越えた人たちだ。

更生施設から退院して人生を立て直したんだろ?
あなたはすごいことをやり遂げたんだよ!
不当な扱いを受けたみたいだから慰めようなんてつもりで言ってるんじゃないからな。
本当に素晴らしい快挙なんだよ。
俺は睡眠習慣を直そうともう何日も挑戦してるんだが、
ほぼ不可能だという気がしてる。
薬物使用の習慣を絶つのは、また全く別次元に難しいことだろう。

あなたはすごい。

もし、支援が必要だったら、最後まで手を貸すよ。


'Man, the people I respect the most in life are the ones who overcome struggles.

Getting out of rehab and steadying up one's life is an incredible feat! And I'm not just saying this to suck up to the injustice you just told us about. It truly is an amazing feat. I've been spending days just trying to fix my sleeping pattern and I find that damn near impossible - fixing a usage pattern is a whole other level of difficulty!

I'm proud of you (wo)man!

If you need support, I'm here all the way!'






















18.海外の名無しさん

>>16
人生は長い旅なんだよ。
あなたは良くやってる。
立派だと思うよ♡


'Life is a journey, man. You're doing terrific and I'm proud of you <3'






19.海外の名無しさん

>>18
じゃあ、金をあげてやれ。

'Now offer him some money.'






20.Gyrovague_Greyling

>>19
あぁ、その同窓生が差し出したお金はもらっておいたよww
むかついたけど、実際、ほぼ文無しだからな。


'Oh I took that other dude's cash lol, I was mad but I'm also damn-near broke.'






21.海外の名無しさん

>>20
爆笑。この掲示板で一番現実味のある話だ。最高だね。
自分の思うままに生きろ!
あんたは偉いと思う。


'Lmao this is the most real thing in here, I love it. You do you man! I'm proud of you.'






22.海外の名無しさん

卒業20周年の同窓会までに「ひと財産」どころか、「ふた財産」は築いた同窓生がいた。
彼の純資産は1億ドルを優に超えてた。
(1980年代に高速モデムの特許を取った、ブロードバンド普及当初の投資家。
最適な時と場所で行動した成功例)
既に仕事を引退していたから、近況報告する同窓生会報の職業欄にちょっとした冗談として
「失業中および失業する余裕あり」と書いたんだ。
そうしたら、善意ある無知タイプの同窓生たちが彼を探し出して
励ましたり、職探しのアドバイスをしようとしていた。


'one guy had made not one but two fortunes and had a net worth of well over $100 million by our twentieth reunion (high speed modem patents in the late 1980s, early investor in broadband. right place at the right time). He'd already retired. On our classmate update bulletin he listed his occupation as "unemployed and unemployable" as a bit of a gag. Some of the well-meaning but clueless types sought him out to offer encouragement and tips on how to find work.'



















23.海外の名無しさん

最悪なできごとっていうより、単に変だった話。
ハードロックバンドのKISSみたいなメイクをばっちりした男が
同窓会にいた。
顔を白塗りして、目の周りに黒い模様を描いて、唇を黒く塗る死体ペイント。
指摘するのも気まずいし、失礼な気がしたので、
そんな顔で出席するのがまったく当たり前みたいに
誰もが彼と普通に話していた。




'It wasn't really bad, just odd. A guy came with full Kiss-style make up on - white face, black shapes around his eyes and black lips. We were too awkward and polite to mention it, so everyone just chatted with him as though it was completely normal to turn up like that.'










24.bjb13

卒業後50周年の同窓会が10月に予定されているんだ。
ここに書かれてあることを読んで
自分が行く同窓会で何が起きるか楽しみになってきた。
その日までに国内を移動できるようになっているといいのだが。


'My 50th is scheduled for October. All this is inspiring me to go just to see what happens. I hope I can get across the country by then.'






25.海外の名無しさん

>>24
私は若いころの同窓会を全部、パスして、
先月の35周年の会に初めて出席した。
このくらいの年齢になると
くだらない見栄の張り合いや出世競争には興味がなくなってるから
ただ酔っぱらってワイワイやるだけ。
母校が特別好きだったわけではないけれど
同窓会はけっこう楽しかったね。


'I skipped all the early ones. Just did my 35th a few months ago. Once you’re as old as we are, most of the bullshit posturing and status seeking is over and people just want to get drunk and hang out. I was not a huge fan of high school... and still had a pretty good time.'











26.海外の名無しさん

>>24
ちょ。70歳くらいのredditユーザーっすか?

'Bruh you are a 70 year old redditor?'






27.bjb13

>>26
この6月に68になるよ。

'68 this coming June.'






28.海外の名無しさん

>>24
50年めの同窓会なんて、誰がまだ生きてるか確認しに行くようなもんだな。

'You go to the 50th to see who is alive.'






29.bjb13

>>28
その通り。
亡くなった人を知らせてほしいって、
最近、幹事たちからメールが来たばかりだ。

私が高校時代に仲の良かった友達の内で
亡くなったことを知っているのはひとりしかいないがね。


'Exactly. The organizers recently sent out an email asking for people to let them know who had died.

Of all my close friends in high school I only know of one who is gone.'











30.海外の名無しさん

>>24
同僚がくれた良いアドバイス
「人が意外な形で良い方へ変わったと見る視点を持て。
その方が同窓会は楽しめる」


'Good advice a colleague told me: Focus on the unexpected ways people have changed for the better, you’ll enjoy it more.'










31.bjb13

>>30
いいね。

'Nice.'






32.海外の名無しさん

>>24
KISSのメイクをしていくのを忘れないように。

'Don't forget your KISS makeup.'






33.bjb13

>>32
KISSが人気になったのは私たちが卒業してからずっと後のことなんだよ。

でも、このまま髪を切らないでいたら
すぐに1970年頃のビートルズみたいになってしまいそうだ。
私たちが高校生の頃流行ってたのはこっちだな。


'KISS was long after we were out of school.

But if I don’t get a haircut soon I’ll look like he Beatles circa 1970 when I go.'










34.海外の名無しさん

>>24
母が1年か2年前に卒業40周年の同窓会へ行ったんだけど、
「まだ生きてたってことだけでうれしいから、
この年になったらみんな友達よ」って言ってた。


'My mom did her 40th about a year or two ago. She told me at that point everyone is friends because you’re just happy you’re all still alive.'







人間はみんな闇を抱えて生きてるってことね!








※翻訳元:
https://www.reddit.com/r/AskReddit/comments/g1zfoc/what_is_the_worst_thing_that_has_happened_at_a/


関連記事

今日のおすすめ記事
合は、またコメント欄にて教えて頂けると助かります。

Twitterでつぶやく Google+でシェアする
はてなブックマークに追加 Facebookでシェアする
Amazonで人気
ゲーム 家電・AV機器

:いつもコメントを頂きありがとうございます。

32699.名無しさん:2020年05月14日 23:04

嫌な奴が嫌な奴のまま、良い奴だったのに嫌な奴になってたっていうのはよくある話だけど、
嫌な奴が良い奴になってたっていうのは聞いたことないな。

32700.名無しさん:2020年05月14日 23:07

良い話もひどい話もあり、ためにもなる。良スレでした。翻訳に感謝。

32701.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月14日 23:15

成人式の話だがヤンキーはヤンキーだった
本当に精神年齢 幼稚園のくせに
なんで大人になったと勘違いして出るんだ
地元では普通だがTVが面白がって
兵庫県加西市の成人式が荒れてるとなった
ただ隣の姫路はもっと荒れてた
まあ食べ物は粗末にするなと思った
だからそいつは後で酔ったふりしてシバいた

32702.名無しさん:2020年05月14日 23:49

同窓会に呼ばれたことない

32703.名無しさん:2020年05月15日 00:04

好きだった子は出席しなかったが後で電話来て少し話した。
彼女いる?と聞かれたがいないと答えた。こちらからは聞かなかった。美少女だったから。
彼女は2年後に結婚したと同級生から聞いた。

32705.日本人コメーターがお送りしています:2020年05月15日 00:10

30歳の時の高校の同窓会
先生(♂)が最後の挨拶で「子供は宝、子供を生んで育てている女性は偉い」というような話をし始めた時が最悪な瞬間だったわ
独身女性もムカッときただろうがそれより何より
参加者に若年性の乳がんになった人がいて治療の影響で5年から10年は子供ができないし治療が終わる頃には年齢的にも難しいと子供を作ることも結婚も半ば諦めた女性がいて、それを先生も知ってるのにそういう話をわざわざするかね?っていう。
先生本人には何も言ってないけど、当然女性陣からの反感を買ってそれ以降の同窓会には先生は呼ばれなくなった

人には色んな事情があるんだから結婚や子供の有無で安易に優劣をつけるような話はするもんじゃないわ

32706.名無しさん:2020年05月15日 00:23

仲良かった連中同士でクラス関係無く永く付き合いが有ったから、
名前も覚えてないその他大勢と会う気にもならんので、一度も出た事無いな
成人式は当時付き合ってた彼女のアパートでヨロシクやってたから出てない

32709.名無しさん:2020年05月15日 01:09

嫌な想い出しかないから行ったことないわ
ちなみに高校は廃校、小中学校は津波で流されました

32809.名無しさん:2020年05月15日 13:25

過去に執着するのはダサいからね。

犯罪者は別だよ。死ぬまで償え!許されるのはお前が死んだ時だ。

32862.名無しさん:2020年05月15日 20:08

二十歳の時は俺が帰ってからヤンキーのおさわり大会だったそうで第二回は三分の1も来なかったそうな
25くらいの時はそのヤンキーの1人に気に入られ呼ばれるも職種マウント大会で熱くいかにビッグになったか語られた。
まぁその人達職人か飲食なので今はもう迂闊に接触できないな。

32880.名無しさん:2020年05月16日 01:07

最後のまとめの一言が身もふたもない……

32881.名無しさん:2020年05月16日 01:36

これからはコロナのやつがいたになるんだろうな。

コメントする