|
海外「うちの国の配送業者はこんな感じ」 ←酷すぎてﾜﾛﾀ
1.
：投稿者事実だから面白い。
画像クリックで動画ページに飛びます。
| 'It's funny because it's true.' |
2.：海外の名無しさん
他人が投稿した動画を見て、「俺ならもっと面白く撮れる」そう考えてマネしてるのかね？
| 'I don't get it. Someone makes this kind of video, and then others think that if they make the same thing themselves, it'll be funnier?' |
3.
：海外の名無しさんコイツはあのいまいましいAmazonプライムのネイティブ広告ってやつだ。
| 'This is called Native Advertising for Amazon shitty Prime.' |
4.
：海外の名無しさん花を蹴飛ばしてやがる ハハハ
| 'Kicked the flower hahahaha' |
5.
：海外の名無しさんどこが面白い？
誰かが前に作った動画をパクってるだけじゃん。
アホらし。
| 'It's not funny because someone else already made this exact video. Stupid.' |
6.
：海外の名無しさんドイツでは配達員は荷物をベランダに放ったり、窓から投げ入れたりするんだぜ。
それも再現してみればいい (⌒▽⌒）
| 'In Germany they just throw it on your balkony or through a small open window. Might take a few tries xD' |
7.
：海外の名無しさんUPS（アメリカの貨物運送会社）：「当社の配達員はお客様の荷物でサッカーをし、お届けの際、踏みつけるのがサービスです。」
| 'ups: they play football with your package and when it's delivered at your door they jump on it for good mesure.' |
8.
：海外の名無しさんフランスにクロノポストという宅配便があるんだが、客の荷物を盗んだ配達員をかばう会社なんだぜ…
| 'And then in France we have Chronopost where the delivery guy simply steal the parcel and the company is protecting him …' |
9.
：海外の名無しさんドイツでもこの動画は通用する。
ただし、Amazonｚon、DHL（独）、DPD（仏）, Hermes（英）, UPS（米）と格付け上位から撮るべき。
※Amazonプライスが不明です。
Primeの打ち間違えかと。
従ってAmazonだけにしておきます。
参考 関連記事
・ヤマト、独DHLとEV開発 女性宅配員らの負担減
・FPT、仏物流大手DPDにデジタル技術ソリューション提供
・イギリスの配送事業者Hermes、小包のAR機能付きビデオメッセージサービスを開始
| 'Germany can use same video but: amazon price, dhl, dpd, hermes, ups in this sequence' |
10.
：海外の名無しさんなんでFedEX（米）をコケにするんだ？へんちくりんな物でもちゃんと運んでくれたぞ。
| 'Why do you guys keep mocking fedex, they shipped me some weird things once and it was great service' |
11.
：海外の名無しさんｽﾎﾟﾝｻｰﾄﾞﾘﾝｸ
UPSの配達員が配達に来ないシーンを加えれば、もっと面白い（より現実味のある）動画になったのに。
| 'It would have been more funny ( and more accurate ) if the usps guys just never came …' |
12.
：海外の名無しさんこんなのまだマシだよ。
俺の国では荷物は箱を開けて盗まれる。
役所からの手紙でさえそうだ。
| 'All these are ok, in our country delivery items get stolen by breaking boxes. It's also gov mail' |
13.
：海外の名無しさんヘンだなあ。
前に見た動画じゃ、Amazonプライムの場合、配達先に向かう途中で
荷物を飲み込んでたぞ。
※chugging the packageが不明です。ネイティブでも意味が分からないと。
chug→lugの間違いではないかとも思われますが、まんま訳しておきます。
| 'It's weird cause last time I saw a post about an Amazon Prime guy it was someone chugging the package from halfway up the driveway.' |
14.
：海外の名無しさんドイツのFedEXはこんなじゃありませんように。
これから荷物が届く予定 笑
| 'I'm hoping german FedEx isn't like this coz I'm expecting a package lol' |
日本って優秀なのね・・・
※翻訳元：
https://9gag.com/gag/aBmKBGO
今日のおすすめ記事
 
|
 
|
| Twitterでつぶやく | Google+でシェアする |
| はてなブックマークに追加 | Facebookでシェアする |
| ゲーム | 家電・AV機器 | 本 |
：
べいちゃんねる民：2020年05月17日 00:01
